Anna
δρυὸς πεσούσης πᾶς ἀνὴρ ξυλεύεται → when the oak falls, everyone cuts wood | when an oak has fallen, every man gathers wood | on the fall of an oak, every man gathers wood | when an oak has fallen, every man becomes a woodcutter | one takes advantage of somebody who has lost his strength | one takes advantage of somebody who has lost his power | when the tree is fallen, every man goes to it with his hatchet
Latin > English (Lewis & Short)
Anna: ae, f., (cf. Gesen. Gesch. Hebr. Spr. p. 228),
I the sister of Dido, Verg. A. 4, 9 et saep.; Ov. H. 7, 191; Sil. 8, 55 al.
Latin > French (Gaffiot 2016)
Anna,¹² æ, f., sœur de Didon : Virg. En. 4, 9 ; Ov. H. 7, 91 || Anna Perenna, æ, f., déesse italienne : Macr. Sat. 1, 12, 6.
Latin > German (Georges)
Anna, ae, f., a) Schwester der Dido, Verg. Aen. 4, 9. Ov. her. 7, 191. Sil. 8, 55. – b) Anna Perenna, eine röm. Gottheit, nach Preller Römische Myth.3 Bd. 1. S. 343 f. wahrsch. Mondgöttin, Personifikation des wechselnden, bald alt, bald wieder jung werdenden Mondes im laufenden Jahre, der an den Iden (also zur Zeit des Vollmonds) des Frühlingsmonats März ein fröhliches, durch Scherze u. Gelage gewürztes Fest (des mit dem Frühling wiedergewonnenen neuen Jahres) gefeiert wurde, dessen Ursprung verschieden erzählt wird bei Ov. fast. 3, 523 sqq.; vgl. Macr. sat. 1, 12, 6.
