Portunus
Ἴσος ἴσθι πᾶσι, κἂν ὑπερέχῃς τῷ βίῳ → Quamvis superior sorte, da te aequum omnibus → Sei allen gleich, auch wenn du reicher bist
Latin > English (Lewis & Short)
Portūnus: (less correctly Portum-nus), i, m. portus,
I the protecting god of harbors, also called Palaemon, Cic. N. D. 2, 26, 66; Ov. F. 6, 547; Verg. A. 5, 241 Serv.; Lact. 1, 21, 23; Inscr. Orell. 1585; Paul. ex Fest. p. 243.—Hence,
II Portūnālis (Portumn-), e, adj., of or belonging to Portunus, Portunal: flamen, Poët. ap. Fest. s. v. persillum, p. 217 Müll.—
2 Subst.: Portūnālĭa, ĭum, n., the festival of Portunus, celebrated annually on the 17th of August, Varr. L. L. 6, § 19 Müll.; Calend. ap. Inscr. Orell. 2, p. 396.
Latin > French (Gaffiot 2016)
Portūnus,¹⁵ ī, m. (portus), dieu des ports [d’après P. Fest. 48, dieu des portes, portarum ] : Cic. Nat. 2, 66 ; Virg. En. 5, 241 ; Ov. F. 6, 547. mauv. orth. Portumnus.
Latin > German (Georges)
Portūnus, ī, m. (portus), der Hafengott der Römer, mit dem griech. Palaemon identifiziert (s. Athamās), Cic. de nat. deor. 2, 66. Ov. fast. 6, 547. Verg. Aen. 5, 241 (u. dazu Serv.). Lact. 1, 21, 23. Corp. inscr. Lat. 12. p. 240 u. 244. – Dav. Portūnālis, e, zum Gotte Portunus gehörig, flamen, Fest. 217 (a), 14. – subst., Portūnālia, ium, n., das dem Portunus zu Ehren am 17. August gefeierte Fest, Varro LL. 6, 19.
