Ἀδωναΐ

Spanish (DGE)

• Grafía: graf. Ἀδωναεί Suppl.Mag.10.10, POxy.1152.2 (V/VI d.C.), Ἀδοναεί Suppl.Mag.32.6, ἀδονέ POxy.1060.4 (VI d.C.)
indecl. Adonai e.d. el señor, dueño de Dios Ἀ. κύριε ελωαι σαβαωθ LXX 1Re.1.11, cf. Ez.5.5 (ap. crít.), A.Matt.21 (p.245.8), Cels.Phil.1.24 (ap.crít.), Ἀ. λέγεται, ὅ ἐστιν Κύριος Euagr.Pont.Schol.p.229, cf. Sud.α 512, en fórmulas de invocación en amuletos crist. POxy.ll.cc., Suppl.Mag.32.6
•en una maldición Εὐμάζων ἀδωναῒ ἀδωνία χθών IK 132.6 (III d.C.)
•interpr. como una deidad mágica Hymn.Mag.1.303, PMag.3.76, Suppl.Mag.10.1, 10.

• Etimología: Transcr. directa del hebr. ’adōŋ-ay.