τά γε μὰν λίνα πάντα λελοίπει ἐκ Μοιρᾶν → but all the thread granted him by the Fates had run out
θράσιο(ν), τὸ (Μ)ψοφίμι.[ΕΤΥΜΟΛ. < αμάρτυρο σάθριον (< σαθρός) με μετάθεση].