οὐετρανοὶ οἱ χωρὶς χαλκῶν → veterans who have not received bronze copies of the privileges granted on discharge
μεγᾰλοτίμως: с великим почетом (ἐνδέχεσθαι ἐν τῇ πατρίδι Diog. L.).
