Diespiter
Θέλομεν καλῶς ζῆν πάντες, ἀλλ' οὐ δυνάμεθα → Bene vivere omnes volumus, at non possumus → Gut leben wollen wir alle, doch wir können es nicht
Latin > English (Lewis & Short)
Dĭespĭter: tris, m. Dies, Sanscr. Divas, L. divus; cf. ho-dier-nus, and πατήρ, pater; cf. Corss. Ausspr. 1, 233; 2, 458, another name for
I Juppiter, Varr. L. L. 5, § 66 and 9, § 75 and 77 Müll.; Plaut. Capt. 4, 4, 1; id. Poen. 3, 4, 29; 4, 2, 47; Hor. Od. 1, 34, 5; 3, 2, 29; Gell. 5, 12, 5; Macr. S. 1, 15; Arn. 2, p. 93; of Pluto, Lact. 1, 14, 5.
Latin > French (Gaffiot 2016)
Dĭespĭtĕr,¹⁴ tris, m. (Dispiter, Dispater Varro L. 5, 66 ), Pl. Capt. 909 ; Hor. O. 3, 2, 29 : Jupiter || Pluton : Lact. Inst. 1, 14, 5. dat. Diespitri, acc. -trem Varro L. 9, 75 ; 77 ; Macr. Sat. 1, 15, 14.
Latin > German (Georges)
Diēspiter, pitris, m. (umbrisch = Δίς πατήρ), andere Form von Iuppiter, Varro LL. 5, 66. Plaut. capt. 909. Hor. carm. 3, 2, 29. Arnob. 2, 70; 4, 20; 5, 3 u. 20: v. Pluto, Lact. 1, 14, 5. – / Genet. Diespitris, Corp. inscr. Lat. 11, 3259; Diespitri, Arnob. 2, 70 R.: Dat. Diespitri u. Akk. Diespitrem, Varro LL. 9, 75 u. 77. Macr. sat. 1, 15, 14. Vgl. übh. Prisc. 6, 39. – Nbf. Dīspiter, Varro LL. 5, 66. Paul. ex Fest. 115, 4.
