multimodis
Δόλιον γὰρ ἄνδρα φεῦγε παρ' ὅλον τὸν βίον → Dum vivis, insidiosos curriculo fuge → Den Hinterhältigen fliehe, dein ganzes Leben lang
Latin > English
multimodis ADV :: in many ways, variously
Latin > English (Lewis & Short)
multĭ-mŏdis: adv. from multi' modis for multis modis,
I in many ways or modes, variously (very rare, and rejected by Madv. ad Cic. Fin. 2, 26, 82): hoc etsi multimodis reprehendi potest, Cic. Fin. 2, 26, 82 B. and K.; cf.: sive vocalibus saepe brevitatis causā contrahebant, ut ita dicerent, multi modis, etc., id. Or. 45, 153: multimodis sapis, Plaut. Mil. 4, 4, 53: multimodis injurius, Ter. Heaut. 2, 3, 79; id. And. 5, 4, 36: semina multimodis immixta, Lucr. 1, 895: de cujus morte multimodis apud plerosque scriptum est, Nep. Them. 10, 4.
Latin > French (Gaffiot 2016)
multĭmŏdis¹³ (multis modis), de beaucoup de manières : Ps. Enn. Vers. Mer. 7, 1 ; Pacuv. 307 ; Pl. Mil. 1190, etc. ; Ter. Andr. 939, etc. ; Lucr. 1, 895, etc. ; Cic. Fin. 2, 82 ; cf. Or. 153.
Latin > German (Georges)
multimodīs, Adv. (entstanden aus multis modis, das Enn. fr. scen. 22 gebraucht), auf vielerlei Art, vielfach, mannigfach, Pacuv. tr. 307. Plaut. mil. 1190 u.a. Ter. Andr. 939 u.a. Lucr. 1, 895 u.a. Cic. de fin. 2, 82 B. u. M. (vgl. Cic. or. 153). Nep. Them. 10, 4 Fl. (Halm multis modis). Fronto ad M. Caes. 3, 8. p. 46, 2 u. de orat. 1. p. 157, 8 N. Chalcid. Tim. 329. Vgl. Lorenz Plaut. most. 772. Brix Plaut. trin. 931. Spengel Ter. Andr. 939. Neue-Wagener Formenl.3 2, 609 u. 610.
Latin > Chinese
*multimodis. adv. :: 多樣
