once upon a time
γράμματα στικτὰ οὐ ποιήσετε ἐν ὑμῖν· ἐγώ εἰμι κύριος ὁ θεὸς ὑμῶν → you shall not make tattooed signs on yourselves; I am your Lord God
Albanian
na ishte njëherë
Ancient Greek
ἦν γάρ ποτε χρόνος
Arabic
كان يا ماكان (kān yā mākān)
Armenian
կար-չկար (kar-čkar)
Azeri
biri var idi, biri yox idi
Bulgarian
имало едно време (imalo edno vreme)
Chinese
从前 (wǎng shì)
Croatian
jednom davno
Czech
bylo nebylo
Danish
der var engang, engang for længe siden
English
once upon a time
Esperanto
iam estis
Finnish
olipa kerran
French
il était une fois
Georgian
იყო და არა იყო რა (iqo da ara iqo ra)
German
es war einmal
Greek
μια φορά κι έναν καιρό, μια φορά κι ένα καιρό
Hebrew
היו היה פעם
Hindi
किसी ज़माने में (kimī jaṃāne meṃ), बहुत पुरानी बात है (bahuta purānī bāta hau)
Hungarian
egyszer volt, hol nem volt, volt egyszer egy
Icelandic
einu sinni var
Italian
c’era una volta
Japanese
昔々 (mukashi mukashi) (むかしむかし)
Korean
옛날 옛적에 (yetnal yetjeoke)
Latvian
reiz sen senos laikos
Lithuanian
vieną kartą
Macedonian
си беше еднаш (si bɛšɛ ɛdnaš)
Persian
روزی روزگاری
Polish
dawno, dawno temu, był raz
Portuguese
era uma vez
Romanian
a fost odata
Russian
жил был (jil byl), жила была (jila byla), жило было (jilo bylo), жили были (jili byli) (π)
Sanskrit
पुराकाले (pūrākāle), पुराकाले (kadājit)
Serbian
jедном давно (jednom davno)
Slovak
kde bolo
Slovenian
pred davnimi časi
Spanish
érase una vez, había una vez
swahili
hapo zamani za kale
Swedish
det var en gång
Thai
กาลครั้งหนึ่งนานมาแล้ว
Turkish
evvel zaman içinde
Vietnamese
ngày xửa ngày xưa==English > Greek (Woodhouse Extra)== ποτέ, ἤδη πότε, πάλαι ποτέ, ποτ' ἤδη, πάλαι
