ἀγοραστής
English (LSJ)
οῦ, ὁ,
A the slave who had to buy provisions for the house, purveyor, X.Mem.1.5.2:—generally, purchaser, μέτριος ἀ. Men.500, cf. Arist.Oec.1352b6, Dinon12, Ael.VH12.1, POxy.298.48 (i A.D.).
German (Pape)
[Seite 21] ὁ, der Käufer, Aristot. Oec. II, 34; Athen. XIV, 652 c. Bes. hieß so der den Einkauf für die Küche besorgende Sklav, der später ὀψωνάτωρ hieß, vgl. Poll. 3, 126 (ὁ ἀγ. ἐπὶ τοῦ ὀψωνοῦντος τέτακται); Athen. IV, 171 a (ἐκάλουν ἀγ. τὸν τὰ ὄψα ὠνούμενον) u. das. Men. B. A. 339 ὃν'Ρωμαῖοι ὀψωνάτορα καλοῦσιν. So schon Xen. Mem. 1, 5, 2 διάκονος καὶ ἀγ.
Greek (Liddell-Scott)
ἀγοραστής: -οῦ, ὁ, δοῦλος, ὅστις ἠγόραζε τὰ ἐπιτήδεια διὰ τὸν οἶκον, ὁ «ψωνιστής», Ξεν. Ἀπομ. 1. 5, 2. Παρὰ μεταγεν. ὀψωνάτωρ, Λατ. obsonator, Ἀθ. 171, Α: - καθόλου, ὁ ἀγοραστὴς ὡς καὶ νῦν ἔτι, μέτριος ἀγ., Μένανδρ. ἐν «Φανίῳ», 2.
French (Bailly abrégé)
οῦ (ὁ) :
esclave chargé d’acheter les provisions au marché.
Étymologie: ἀγοράζω.
Spanish (DGE)
-οῦ, ὁ
• Prosodia: [ᾰ-]
1 que hace la compra, encargado de la compra cierto esclavo, X.Mem.1.5.2.
2 comprador φειδωλὸς ... καὶ μέτριος ἀ. Men.Fr.390, cf. Arist.Oec.1352b6, Dino 12, SEG 24.1179, 1182, 38.1680 (todas Alejandría III a.C.), LXX To.1.13BA, τῆς οἰκίας POxy.298.48 (I d.C.), τοῦ κλήρου BGU 360.8 (II d.C.), cf. Ael.VH 12.1.
Greek Monotonic
ἀγοραστής: -οῦ, ὁ (ἀγοράζω), δούλος, αρμόδιος για την αγορά προμηθειών για το σπίτι, προμηθευτής, σε Ξεν.
Russian (Dvoretsky)
ἀγοραστής: οῦ ὁ
1) закупщик (раб, закупавший продовольствие) Xen.;
2) покупатель Men.