αἰθρηγενής

English (LSJ)

ές, (γενέσθαι) born in clear sky, Βορέας Il.15.171. αἰθρηγενέτης, Od.5.296.

Spanish (DGE)

-ές
que produce días claros o se produce en ellos del Bóreas Il.15.171, 19.358, Αἴολον ὅς τ' ἀνέμοις αἰθρηγενέεσσιν ἀνάσσει a Eolo que gobierna sobre los vientos que traen los días despejados A.R.4.765.

French (Bailly abrégé)

ής, ές :
fils de l'éther (Borée). c. αἰθρηγενέτης.

Dutch (Woordenboekgrieks.nl)

αἰθρηγενής -ές αἴθρα, γίγνομαι geboren in de heldere hemel.

Russian (Dvoretsky)

αἰθρηγενής: Hom. = αἰθρηγενέτης.

Greek (Liddell-Scott)

αἰθρηγενής: -ές, (γενέσθαι) ἐπίθ. τοῦ Βορέου, Ἰλ. Ο. 171, ὁ γεννηθεὶς ἐν τῷ αἰθέρι, ἐκ τοῦ αἰθέρος ἀναφὺς (καὶ οὐχὶ ἐνερ. = ποιῶν εὔδιον καὶ ψυχρὸν οὐρανόν, ὡς νομίζει ὁ Spitzn. Ἰλ. ἔνθ’ ἀνωτ.)· οὕτω καὶ τὸ αἰθρηγενέτης, Ὀδ. Ε. 296· πρβλ. Σοφ. Ο. Τ. 867.

English (Autenrieth)

aetherborn, Boreas.

Greek Monotonic

αἰθρηγενής: -ές (γί-γνομαι), επίθ. του Βορέα, αυτός που γεννήθηκε στον αιθέρα, αυτός που αναδύθηκε από τον αιθέρα, σε Ομήρ. Ιλ.· ομοίως και αἰθρη-γενέτης, σε Ομήρ. Οδ.

Middle Liddell

γίγνομαι
epithet of Boreas, born in ether, sprung from ether, Il.