ἀδόλως

English (Woodhouse)

(see also: ἄδολος) guilelessly, honestly, openly, without fraud, without guile, without reservation, without ulterior motives

French (Bailly abrégé)

adv.
loyalement.
Étymologie: ἄδολος.

Spanish

sin engaño, lealmente, de verdad, de veras

Russian (Dvoretsky)

ἀδόλως: без обмана, правдиво, искренно, честно (εἶναι Thuc.; πράττειν τι Xen.; φιλοσοφεῖν Plat.).

Lexicon Thucydideum

sine dolo, without deceit, 4.118.1. 5.18.9, 5.23.1. 5.23.2. 5.47.8.