juxta

Latin > French (Gaffiot 2016)

juxtā⁹ (cf. jungo ), adv. et prép.
    I adv.,
1 côte à côte, à proximité l’un de l’autre : Plin. 36, 117
2 tout près : legio, quæ juxta constiterat Cæs. G. 2, 26, 1, légion, qui s’était arrêtée tout près ; sellam juxta ponere Sall. J. 65, 2, placer son siège tout à côté ; juxta accedere Ov. M. 8, 809, s’avancer tout près
3 immédiatement après : quæ juxta dicit Gell. 7, 3, 15, ce qu’il dit aussitôt après
4 également, autant : æstatem et hiemem juxta pati Sall. J. 85, 33, souffrir également le chaud et le froid, cf. Liv. 24, 5, 13 ; 32, 14, 2 ; Tac. Ann. 1, 6 || avec ac, atque, autant que, de même que : Sall. C. 37, 8 ; J. 95, 3 ; juxta ac si Cic. Sen. 20, comme si, cf. Sall. J. 45, 2 ; Liv. 22, 31, 3 || avec dat. : res parva ac juxta magnis difficilis Liv. 24, 19, 6, affaire peu importante, difficile à l’égal des plus grandes || avec cum : juxta eam curo cum mea Pl. Trin. 197, je la soigne comme la mienne, cf. Pl. Aul. 682, etc. ; Sall. C. 58, 5.
    II prép. acc.,
1 près de, à côté de : juxta murum Cæs. C. 1, 16, 4, près des murs, cf. 3, 41, 1 ; 3, 65, 4 ; Nep. Dat. 1, 1 ; Att. 22, 4
2 immédiatement après : Liv. 9, 9, 4 ; Plin. 2, 26 ; Gell. 4, 9
3 [fig.] près de : velocitas juxta formidinem est Tac. G. 30, la promptitude touche à la lâcheté, cf. Tac. Ann. 6, 42 ; juxta seditionem ventum Tac. Ann. 6, 13, on en vint presque à une sédition || juxta finem vitæ Tac. D. 22, près de la fin de sa vie
4 conformément à, suivant, d’après : juxta præceptum Just. 2, 12, 25, suivant le précepte [emploi de la décad.].