3,274,919
edits
δεκατεύω: Difference between revisions
8
(big3_10) |
(8) |
||
| Line 21: | Line 21: | ||
{{DGE | {{DGE | ||
|dgtxt=(δεκᾰτεύω) <b class="num">I</b> tr.<br /><b class="num">1</b> [[imponer el diezmo]], [[someter al pago del diezmo como tributo]], c. ac. de pers. ἑαυτούς D.22.77, τὰς ... τὰ τοῦ βαρβάρου προελομένας (πόλεις) juram. en Lycurg.81<br /><b class="num">•</b>c. ac. de pers. y dat. de un dios δεκατεῦσαι τῷ ἐν Δελφοῖσι θεῷ ofrecer el diezmo de sus bienes al dios de Delfos</i> Hdt.7.132, Θηβαίους ... ἐψηφίσαντο δεκατεύσειν τοῖς θεοῖς Plb.9.39.5, en v. pas. σφέα ἀναγκαίως ἔχει δεκατευθῆναι τῷ Διί Hdt.1.89, ὡς νῦν Θηβαίους ... δεκατευθῆναι ἐλπὶς εἴη X.<i>HG</i> 6.3.20, Ῥωμαίους ὑπὸ Τυρρηνῶν δεκατευομένους ἀπήλλαξεν Plu.2.267f<br /><b class="num">•</b>c. ac. int. δεκατείαν τινὰ καινὴν δεκατευθῆναι D.C.47.16.4.<br /><b class="num">2</b> [[recoger el diezmo]], [[tomar el diezmo]] c. ac. de cosa δεκατεύων τὰ ἐκ τοῦ ἀγροῦ ὡραῖα θυσίαν ἐποίει τῇ θεῷ tomando el diezmo de los frutos del campo ofrecía un sacrificio a la diosa</i> X.<i>An</i>.5.3.9, en v. pas. δράγματα καὶ ... στεφάνους, ἅσσ' ἀπὸ λικμητοῦ δεκατεύεται Nicaenet.3.5.<br /><b class="num">3</b> [[consagrar]], [[ofrecer el diezmo]] c. ac. de cosa τὰ τῶν πολεμίων δεκατεύσειν εὐξάμενος τότε, νῦν δεκατεύει τὰ τῶν πολιτῶν Plu.<i>Cam</i>.8<br /><b class="num">•</b>c. ac. de cosa y dat. de un dios τῷ Ἡρακλεῖ ... ἐδεκάτευον τὰς οὐσίας Plu.2.267e, cf. Did.<i>CP</i> 25 (p.316), Phot.δ 151.<br /><b class="num">4</b> en cont. milit. [[diezmar]], [[ejecutar a un hombre de cada diez]] σφᾶς αὐτοὺς παρεῖχον, [[εἴτε]] βούλοιτο δεκατεύειν Plu.<i>Ant</i>.44, τοὺς συστρατευσαμένους αὐτῷ D.C.<i>Epit</i>.7.17.6, δύο ... ἑκατονταρχίας D.C.48.42.2.<br /><b class="num">5</b> [[dividir en diez grupos]] (τούσδε τοὺς νεοπολίτας) App.<i>BC</i> 1.49.<br /><b class="num">6</b> fig., astrol., del influjo de los astros [[prevalecer sobre]] εὖτ' ἂν ... Μήνην ... Ἄρης δεκατεύῃ Man.6.279, ἡ Σελήνη δεκατεύει τὸν Κρόνον Vett.Val.376.10, cf. 389.3.<br /><b class="num">II</b> intr.<br /><b class="num">1</b> [[ser perceptor del diezmo]] Ar.<i>Fr</i>.472, cf. Hsch., Phot.δ 151, 156.<br /><b class="num">2</b> equiv. a [[ἀρκτεύω]] [[hacer de osa]] las muchachas atenienses en las fiestas de Ártemis Brauronia, Lys.<i>Fr</i>.250S., ἐπεὶ ἔπρασσον αὐτὸ αἱ παρθένοι περὶ τὸν δεκαετῆ χρόνον οὖσαι Hsch. | |dgtxt=(δεκᾰτεύω) <b class="num">I</b> tr.<br /><b class="num">1</b> [[imponer el diezmo]], [[someter al pago del diezmo como tributo]], c. ac. de pers. ἑαυτούς D.22.77, τὰς ... τὰ τοῦ βαρβάρου προελομένας (πόλεις) juram. en Lycurg.81<br /><b class="num">•</b>c. ac. de pers. y dat. de un dios δεκατεῦσαι τῷ ἐν Δελφοῖσι θεῷ ofrecer el diezmo de sus bienes al dios de Delfos</i> Hdt.7.132, Θηβαίους ... ἐψηφίσαντο δεκατεύσειν τοῖς θεοῖς Plb.9.39.5, en v. pas. σφέα ἀναγκαίως ἔχει δεκατευθῆναι τῷ Διί Hdt.1.89, ὡς νῦν Θηβαίους ... δεκατευθῆναι ἐλπὶς εἴη X.<i>HG</i> 6.3.20, Ῥωμαίους ὑπὸ Τυρρηνῶν δεκατευομένους ἀπήλλαξεν Plu.2.267f<br /><b class="num">•</b>c. ac. int. δεκατείαν τινὰ καινὴν δεκατευθῆναι D.C.47.16.4.<br /><b class="num">2</b> [[recoger el diezmo]], [[tomar el diezmo]] c. ac. de cosa δεκατεύων τὰ ἐκ τοῦ ἀγροῦ ὡραῖα θυσίαν ἐποίει τῇ θεῷ tomando el diezmo de los frutos del campo ofrecía un sacrificio a la diosa</i> X.<i>An</i>.5.3.9, en v. pas. δράγματα καὶ ... στεφάνους, ἅσσ' ἀπὸ λικμητοῦ δεκατεύεται Nicaenet.3.5.<br /><b class="num">3</b> [[consagrar]], [[ofrecer el diezmo]] c. ac. de cosa τὰ τῶν πολεμίων δεκατεύσειν εὐξάμενος τότε, νῦν δεκατεύει τὰ τῶν πολιτῶν Plu.<i>Cam</i>.8<br /><b class="num">•</b>c. ac. de cosa y dat. de un dios τῷ Ἡρακλεῖ ... ἐδεκάτευον τὰς οὐσίας Plu.2.267e, cf. Did.<i>CP</i> 25 (p.316), Phot.δ 151.<br /><b class="num">4</b> en cont. milit. [[diezmar]], [[ejecutar a un hombre de cada diez]] σφᾶς αὐτοὺς παρεῖχον, [[εἴτε]] βούλοιτο δεκατεύειν Plu.<i>Ant</i>.44, τοὺς συστρατευσαμένους αὐτῷ D.C.<i>Epit</i>.7.17.6, δύο ... ἑκατονταρχίας D.C.48.42.2.<br /><b class="num">5</b> [[dividir en diez grupos]] (τούσδε τοὺς νεοπολίτας) App.<i>BC</i> 1.49.<br /><b class="num">6</b> fig., astrol., del influjo de los astros [[prevalecer sobre]] εὖτ' ἂν ... Μήνην ... Ἄρης δεκατεύῃ Man.6.279, ἡ Σελήνη δεκατεύει τὸν Κρόνον Vett.Val.376.10, cf. 389.3.<br /><b class="num">II</b> intr.<br /><b class="num">1</b> [[ser perceptor del diezmo]] Ar.<i>Fr</i>.472, cf. Hsch., Phot.δ 151, 156.<br /><b class="num">2</b> equiv. a [[ἀρκτεύω]] [[hacer de osa]] las muchachas atenienses en las fiestas de Ártemis Brauronia, Lys.<i>Fr</i>.250S., ἐπεὶ ἔπρασσον αὐτὸ αἱ παρθένοι περὶ τὸν δεκαετῆ χρόνον οὖσαι Hsch. | ||
}} | |||
{{grml | |||
|mltxt=(AM [[δεκατεύω]]) [[δεκάτη]]<br /><b>1.</b> [[παίρνω]] ως [[φόρο]] το ένα δέκατο της παραγωγής ή άλλων αγαθών<br /><b>2.</b> [[υποχρεώνω]] κάποιον να καταβάλει «τὴν δεκάτην»<br /><b>αρχ.</b><br /><b>1.</b> [[προσφέρω]] σε [[θεότητα]] το ένα δέκατο τών γεωργικών προϊόντων («δεκατεύων τὰ ἐκ τοῡ ἀγροῡ ὡραῑα θυσίαν ἐποίει τῇ θεῷ» — ξεχωρίζοντας το ένα δέκατο της παραγωγής του πρόσφερε [[θυσία]] στη θεά)<br /><b>2.</b> [[είμαι]] [[δεκατευτής]], [[εισπράττω]] «τὴν [[δεκάτη]]»<br /><b>3.</b> [[χωρίζω]] στρατιώτες σε [[δέκα]] τμήματα<br /><b>4.</b> [[χωρίζω]] στρατιώτες σε δεκάδες και [[εκτελώ]] τον τελευταίο [[κάθε]] δεκάδας<br /><b>5.</b> [[αρκτεύω]]<br /><b>6.</b> (για άστρα) βρίσκομαι ψηλότερα από κάποιον [[άλλο]]. | |||
}} | }} | ||