3,274,313
edits
λυμαίνω: Difference between revisions
23
(Bailly1_3) |
(23) |
||
| Line 1: | Line 1: | ||
{{bailly | {{bailly | ||
|btext=<b>I.</b> <i>(Act. seul. ao.</i> ἐλύμηνα, <i>forme réc.)</i> endommager, souiller ; <i>Pass.</i> être maltraité, se gâter : ἃ [[οὔτε]] κατασήπεται [[οὔτε]] λυμαίνεται XÉN ce qui ne se pourrit ni ne se corrompt;<br /><b>II.</b> <i>Moy.</i> λυμαίνομαι (<i>f.</i> λυμανοῦμαι, <i>ao.</i> ἐλυμηνάμην);<br /><b>1</b> souiller, gâter, corrompre : λ. νόμους LYS violer les lois;<br /><b>2</b> ruiner, détruire : ὅσα μετ’ ἐλπίδων λυμαίνεται THC tout ce qui est détruit avec nos espérances;<br /><b>3</b> maltraiter, traiter indignement, acc. : λύμῃσι ἀνηκέστοισι λυμαίνεσθαί τινα HDT infliger à qqn le plus indigne traitement ; τινι : λ. νεκρῷ HDT faire subir à un mort d’indignes traitements ; πάντα λυμαίνεσθαι HDT infliger tous les mauvais traitements possibles.<br />'''Étymologie:''' [[λύμη]]. | |btext=<b>I.</b> <i>(Act. seul. ao.</i> ἐλύμηνα, <i>forme réc.)</i> endommager, souiller ; <i>Pass.</i> être maltraité, se gâter : ἃ [[οὔτε]] κατασήπεται [[οὔτε]] λυμαίνεται XÉN ce qui ne se pourrit ni ne se corrompt;<br /><b>II.</b> <i>Moy.</i> λυμαίνομαι (<i>f.</i> λυμανοῦμαι, <i>ao.</i> ἐλυμηνάμην);<br /><b>1</b> souiller, gâter, corrompre : λ. νόμους LYS violer les lois;<br /><b>2</b> ruiner, détruire : ὅσα μετ’ ἐλπίδων λυμαίνεται THC tout ce qui est détruit avec nos espérances;<br /><b>3</b> maltraiter, traiter indignement, acc. : λύμῃσι ἀνηκέστοισι λυμαίνεσθαί τινα HDT infliger à qqn le plus indigne traitement ; τινι : λ. νεκρῷ HDT faire subir à un mort d’indignes traitements ; πάντα λυμαίνεσθαι HDT infliger tous les mauvais traitements possibles.<br />'''Étymologie:''' [[λύμη]]. | ||
}} | |||
{{grml | |||
|mltxt=(AM [[λυμαίνω]]) [[λύμη]]<br /><b>μέσ.</b> [[λυμαίνομαι]]<br />[[επιφέρω]] όλεθρο, [[προξενώ]] [[φθορά]], [[βλάπτω]], [[καταστρέφω]], [[ρημάζω]] (α. «οι ληστές λυμαίνονταν την ύπαιθρο» β. «τὴν ἀκρίδα τὴν λυμαινομένην ἡμῶν τοὺς καρπούς», <b>Συνέσ.</b><br />γ. «οὐχ ὁ θεὸς τὸ [[σῶμα]] λυμαίνεται, ἀλλ' ἡ νοῡσος», Ιπποκρ.)<br /><b>μσν.</b><br /><b>μέσ.</b> καταστρέφομαι, βλάπτομαι<br /><b>μσν.-αρχ.</b><br /><b>ενεργ.</b> [[καταστρέφω]]<br /><b>αρχ.</b><br /><b>μέσ.</b><br /><b>1.</b> [[μεταχειρίζομαι]] κάποιον με άσχημο τρόπο, [[βασανίζω]], [[κακοποιώ]] κάποιον, [[ιδίως]] με [[μαστίγωση]] ή με [[φυλάκιση]], με [[δεσμά]] («ἐξαγγέλλει δέ τις τῷ Ἀρισταγόρῃ ὅτι τὸν ξεῑνον οἱ τὸν Μύνδιον Μεγαβάτης δήσας λυμαίνοιτο», <b>Ηρόδ.</b>)<br /><b>2.</b> [[σκοτώνω]], [[φονεύω]] («τῷ τε κεράμῳ βάλλοντες αὐτοὺς καὶ λίθων βολαῑς τῶν τε ἄλλων ὀστράκων ἐλυμαίνοντο», <b>Ηρωδιαν.</b>)<br /><b>3.</b> (σχετικά με νόμο) [[τροποποιώ]], [[μεταβάλλω]] [[προς]] το χειρότερο («[[οὗτος]] αὐτοῡ μένων τοὺς Σόλωνος νόμους έλυμαίνετο», Λυσ.)<br /><b>4.</b> (για ηθοποιό) [[διαστρέφω]], [[παραμορφώνω]] με την κακή μου [[απαγγελία]] («παρ' ἃς παρανάγνωθι καὶ σύ μοι τὰς ῥήσεις ἃς ἐλυμήνου», <b>Δημοσθ.</b>)<br /><b>5.</b> (με [[ηθική]] [[έννοια]]) [[προσβάλλω]], [[ατιμάζω]], [[ντροπιάζω]] («τῆς σῆς πόλεώς θ', ἥτις σε τρέφει λυμαινόμενον τοῑς μειρακίοις», <b>Αριστοφ.</b>)<br /><b>6.</b> (με δοτ. του τρόπου) [[μεταχειρίζομαι]] κάποιον με τον χειρότερο τρόπο<br /><b>7.</b> [[επιφέρω]] [[κάθε]] δυνατή [[βλάβη]] ή [[ζημιά]]<br /><b>8.</b> [[μολύνω]], [[λερώνω]]<br /><b>9.</b> [[επιβάλλω]] [[πρόστιμο]] ή [[ποινή]]<br /><b>10.</b> <b>παθ.</b> α) ταλαιπωρούμαι, βασανίζομαι από κάποιον («καὶ διώκεσθαι πόλεως χαλκηλάτῳ πλάστιγγι λυμανθὲν [[δέμας]]», <b>Αισχύλ.</b>)<br />β) εξευτελίζομαι, καταρρακώνομαι. | |||
}} | }} | ||