3,274,216
edits
χαρά: Difference between revisions
46
(T21) |
(46) |
||
| Line 21: | Line 21: | ||
{{Thayer | {{Thayer | ||
|txtha=χαρᾶς, ἡ ([[χαίρω]]), from [[Aeschylus]] and [[Sophocles]] [[down]], the Sept. for שִׂמְחָה and שָׂשׂון, [[joy]], [[gladness]]; a: [[κατήφεια]], [[λύπη]], [[ὑμῶν]], i. e. the [[joy]] [[received]] from [[you]], [[χαρά]] τῆς πίστεως, springing from [[faith]], χαίρειν χαράν μέγαν Winer s Grammar, § 32,2; Buttmann, 131,5); ἀγαλλίασθαι [[χαρά]], χαράν ( st [[χάριν]]) πολλήν ἐήξειν [[ἐπί]] [[with]] a dative of the [[thing]], πληροῦν τινα χαρᾶς, πληροῦσθαι χαρᾶς, ποιεῖν τίνι χαράν μεγάλην, [[ἀπό]] τῆς χαρᾶς, for [[joy]], ἐν [[χαρά]] (ἔρχεσθαι), [[μετά]] χαρᾶς, [[with]] [[joy]], [[Polybius]] 11,33, 7; 22,17, 12; [[Xenophon]], [[Hiero]] 1,25); [[with]] πνεύματος ἁγίου added, [[joy]] [[wrought]] by the Holy Spirit, [[χαρά]] ἐν πνεύματι ἁγίῳ, [[joyousness]] caused by (cf. ἐν, I:6 (p. 211{b} [[bottom]]) and Buttmann, § 133,23) the Holy Spirit, [[χαρά]] [[ἐπί]] τίνι, χαίρειν [[χαρά]] [[διά]] τί, [[χαίρω]], a.); [[also]] [[διά]] τινα (a [[relative]] pronoun [[intervening]]), ἡ [[χαρά]] [[ὅτι]], [[χαρά]] [[ἵνα]] ([[see]] [[ἵνα]], II:2d.), the [[cause]] or [[occasion]] of [[joy]]: Song of Solomon 2Corinthians 1:15 WH [[text]] Tr marginal [[reading]] (others, [[χάρις]], [[which]] [[see]] 3b.)); of persons [[who]] are [[one]]'s '[[joy]]': [[ἀντί]] ... χαρᾶς, to [[attain]] to [[blessedness]] at the [[right]] [[hand]] of God in [[heaven]], ἡ [[χαρά]] [[τοῦ]] κυρίου, the [[blessedness]] [[which]] the Lord enjoys, Matthew 25:21,23. | |txtha=χαρᾶς, ἡ ([[χαίρω]]), from [[Aeschylus]] and [[Sophocles]] [[down]], the Sept. for שִׂמְחָה and שָׂשׂון, [[joy]], [[gladness]]; a: [[κατήφεια]], [[λύπη]], [[ὑμῶν]], i. e. the [[joy]] [[received]] from [[you]], [[χαρά]] τῆς πίστεως, springing from [[faith]], χαίρειν χαράν μέγαν Winer s Grammar, § 32,2; Buttmann, 131,5); ἀγαλλίασθαι [[χαρά]], χαράν ( st [[χάριν]]) πολλήν ἐήξειν [[ἐπί]] [[with]] a dative of the [[thing]], πληροῦν τινα χαρᾶς, πληροῦσθαι χαρᾶς, ποιεῖν τίνι χαράν μεγάλην, [[ἀπό]] τῆς χαρᾶς, for [[joy]], ἐν [[χαρά]] (ἔρχεσθαι), [[μετά]] χαρᾶς, [[with]] [[joy]], [[Polybius]] 11,33, 7; 22,17, 12; [[Xenophon]], [[Hiero]] 1,25); [[with]] πνεύματος ἁγίου added, [[joy]] [[wrought]] by the Holy Spirit, [[χαρά]] ἐν πνεύματι ἁγίῳ, [[joyousness]] caused by (cf. ἐν, I:6 (p. 211{b} [[bottom]]) and Buttmann, § 133,23) the Holy Spirit, [[χαρά]] [[ἐπί]] τίνι, χαίρειν [[χαρά]] [[διά]] τί, [[χαίρω]], a.); [[also]] [[διά]] τινα (a [[relative]] pronoun [[intervening]]), ἡ [[χαρά]] [[ὅτι]], [[χαρά]] [[ἵνα]] ([[see]] [[ἵνα]], II:2d.), the [[cause]] or [[occasion]] of [[joy]]: Song of Solomon 2Corinthians 1:15 WH [[text]] Tr marginal [[reading]] (others, [[χάρις]], [[which]] [[see]] 3b.)); of persons [[who]] are [[one]]'s '[[joy]]': [[ἀντί]] ... χαρᾶς, to [[attain]] to [[blessedness]] at the [[right]] [[hand]] of God in [[heaven]], ἡ [[χαρά]] [[τοῦ]] κυρίου, the [[blessedness]] [[which]] the Lord enjoys, Matthew 25:21,23. | ||
}} | |||
{{grml | |||
|mltxt=η, ΝΜΑ<br /><b>1.</b> συναισθηματική [[κατάσταση]] έντονης ευαρέσκειας, η οποία [[συνήθως]] εκδηλώνεται με [[γέλιο]]<br /><b>2.</b> [[συναίσθημα]] ικανοποίησης που οφείλεται στην [[κατοχή]] ενός αγαθού ή στη βίωση ενός γεγονότος (α. «τα δώρα σας μάς έφεραν [[μεγάλη]] [[χαρά]] στο [[σπίτι]]» β. «[[οὐκέτι]] μνημονεύει τῆς θλίψεως διὰ τὴν χαρὰν ὅτι ἐγεννήθη [[ἄνθρωπος]] εἰς τὸν κόσμον», ΚΔ)<br /><b>3.</b> <b>φρ.</b> «[[μετά]] χαράς» — πολύ ευχαρίστως<br /><b>νεοελλ.</b><br /><b>1.</b> <b>βοτ.</b> [[γένος]] χλωροφυκών<br /><b>2.</b> <b>φρ.</b> α) «[[είναι]] μια [[χαρά]]»<br />(για πρόσ. και για πράγμ.) [[είναι]] σε άριστη [[κατάσταση]]<br />β) «[[χαρά]] στο [[πράγμα]]»<br />(ειρωνικά) [[είναι]] ασήμαντο, δεν αξίζει [[τίποτε]]<br />γ) «[[χαρά]] σ' εκείνον που...» — [[είναι]] [[αξιοζήλευτος]] ή [[ευτυχισμένος]] [[εκείνος]] που...<br />δ) «[[χαρά]] σ' εσάς»<br />i) είσαστε ευτυχισμένοι, σάς [[ζηλεύω]]<br />ii) (ειρωνικά) είσαστε δυστυχισμένοι, σάς [[λυπάμαι]]<br />ε) «με γειά σου, με [[χαρά]] σου!» — [[χαλάλι]] σου, να το απολαύσεις!<br />στ) «[[γεια]] σας και [[χαρά]] σας!» ή «[[γεια]] [[χαρά]]!» — [[τρόπος]] χαιρετισμού<br />ζ) «[[χαρά]] Θεού» — πολύ ωραία [[μέρα]], πολύ [[καλός]] [[καιρός]]<br />η) «στις χαρές σου [ή σας]» ή «στη [[χαρά]] σου [ή σας]» — [[ευχή]] σε ανύπαντρους ή αρραβωνιασμένους να παντρευτούν σε σύντομο [[χρονικό]] [[διάστημα]]<br /><b>νεοελλ.-μσν.</b><br />ο [[γάμος]]<br /><b>αρχ.</b><br /><b>1.</b> [[πρόσωπο]] που επιφέρει [[ευχαρίστηση]], που προκαλεί ευάρεοτα συναισθήματα<br /><b>2.</b> <b>εκκλ.</b> ο Ιησούς [[Χριστός]]<br /><b>3.</b> <i>([[κατά]] τον <b>Ησύχ.</b>)</i> «[[χαρά]]<br />[[ὀργή]], ὀργίλον»<br /><b>4.</b> (η δοτ. ως επίρρ.) <i>χαρᾷ</i><br />(με τροπ. σημ.) με [[ευφροσύνη]], με [[ευχαρίστηση]]<br /><b>5.</b> <b>φρ.</b> α) «σὺν χαρᾷ» και «χαρᾶς ὕπο»<br />(με επιρρμ. σημ.) με ευάρεστα συναισθήματα<br />β) «χαρὰ λόγων» — χαρμόσυνες ειδήσεις (<b>Σοφ.</b>).<br />[<b><span style="color: brown;">ΕΤΥΜΟΛ.</span></b> Η λ. [[χαρά]] [[είναι]] παρ. του ρ. [[χαίρω]] σχηματισμένο από τη συνεσταλμένη [[βαθμίδα]] της ΙΕ ρίζας <i>gher</i>- «[[χαίρομαι]]» (<b>βλ. λ.</b> [[χαίρω]]) με την αρχαϊκή κατάλ. -<i>ᾶ</i> / -<i>η</i> (<b>πρβλ.</b> [[ἄρχω]]: [[ἀρχή]], [[γράφω]]: [[γραφή]])]. | |||
}} | }} | ||