3,274,216
edits
ταλαίπωρος: Difference between revisions
40
(T22) |
(40) |
||
| Line 24: | Line 24: | ||
{{Thayer | {{Thayer | ||
|txtha=ταλαίπωρον (from ΤΑΛΑΩ, ΤΛΑΩ, to [[bear]], [[undergo]], and [[πῶρος]] a callus (others, [[πῶρος]], [[but]] cf. Suidas (edited by Gaisf.), p. 3490c. and [[note]]; others [[connect]] the [[word]] [[with]] [[περάω]], [[πειράω]], cf. [[Curtius]], § 466)), [[enduring]] [[toils]] and troubles; [[afflicted]], [[wretched]]": [[Pindar]]), Tragg., [[Aristophanes]], [[Demosthenes]], [[Polybius]], [[Aesop]], others.) | |txtha=ταλαίπωρον (from ΤΑΛΑΩ, ΤΛΑΩ, to [[bear]], [[undergo]], and [[πῶρος]] a callus (others, [[πῶρος]], [[but]] cf. Suidas (edited by Gaisf.), p. 3490c. and [[note]]; others [[connect]] the [[word]] [[with]] [[περάω]], [[πειράω]], cf. [[Curtius]], § 466)), [[enduring]] [[toils]] and troubles; [[afflicted]], [[wretched]]": [[Pindar]]), Tragg., [[Aristophanes]], [[Demosthenes]], [[Polybius]], [[Aesop]], others.) | ||
}} | |||
{{grml | |||
|mltxt=-η, -ο / [[ταλαίπωρος]], -ον, ΝΜΑ<br /><b>1.</b> αυτός που υποφέρει, που υφίσταται [[πολλά]], βασανισμένος, κακοπαθημένος<br /><b>2.</b> [[κακόμοιρος]], δυστυχισμένος, [[δύστυχος]]<br /><b>αρχ.</b><br /><b>1.</b> αυτός που υφίσταται βαριές και επίπονες εργασίες<br /><b>2.</b> <b>το ουδ. ως ουσ.</b> <i>τὸ ταλαίπωρον</i><br />α) [[σκληρότητα]]<br />β) [[βίος]] [[γεμάτος]] μόχθους. <br /><b>επίρρ.</b><i>..</i><br /><i>ταλαιπώρως</i> Α<br />με ταλαιπωρίες, με κόπους.<br />[<b><span style="color: brown;">ΕΤΥΜΟΛ.</span></b> Σύνθ. λ. της οποίας το α' συνθετικό προέρχεται από το επίθ. [[τάλας]], ενώ το β' συνθετικό έχει συνδεθεί με κάποιους τ. που απαντούν στα λεξικά (<b>πρβλ.</b> <i>πωρεῖν</i><br /><i>κηδεύειν</i>, <i>πενθεῖν</i>, <i>πωρῆσαι</i><br /><i>λυπῆσαι</i>, [[πωρητύς]]<br />[[ταλαιπωρία]], [[πωρός]]<br /><i>ὁ [[ταλαίπωρος]], <b>βλ.</b> <i>πωρῶ</i> [Ι], [[πωρός]] [Ι]) και οι οποίοι πιθ. συνδέονται με τις λ. [[πηρός]] και [[πήμα]]. Προβλήματα γεννά η [[μορφή]] <i>ταλαι</i>- του α' συνθετικού, [[αντί]] του αναμενόμενου <i>ταλα</i>- (<b>βλ. λ.</b> [[τάλας]]), η οποία [[συνήθως]] ερμηνεύται ως αναλογική [[προς]] την επιρρμ. κατάλ. -<i>αι</i> τών [[καταί]], [[παραί]], [[χαμαί]]]. | |||
}} | }} | ||