3,273,831
edits
κεφαλή: Difference between revisions
3
(5) |
(3) |
||
| Line 36: | Line 36: | ||
{{lsm | {{lsm | ||
|lsmtext='''κεφᾰλή:''' ἡ,<br /><b class="num">I. 1.</b> [[κεφάλι]] ανθρώπου ή ζώου, σε Όμηρ. κ.λπ.· <i>κατὰ κεφαλῆς</i>, Επικ. <i>κὰκ κεφαλῆς</i>, πάνω από το [[κεφάλι]], στον ίδ.· <i>κὰκ κεφαλήν</i>, στο [[κεφάλι]], σε Ομήρ. Ιλ.· <i>ἐς [[πόδας]] ἐκ κεφαλῆς</i>, από το [[κεφάλι]] ως τα πόδια, στο ίδ.· <i>ἐπὶ κεφαλήν</i>, με το [[κεφάλι]] προς τα [[κάτω]], κατωκέφαλα, με το [[κεφάλι]] [[μπροστά]], σε Ηρόδ., Πλάτ. κ.λπ.<br /><b class="num">2.</b> το [[κεφάλι]], αντί για [[ολόκληρο]] το ανθρώπινο [[σώμα]], σε Όμηρ.· [[ἶσον]] ἐμῇ κεφαλῇ, όπως ο [[εαυτός]] μου, σε Ομήρ. Ιλ.· [[φίλη]] κ., Λατ. carum [[caput]], στο ίδ.· με αρνητική [[σημασία]], <i>ὦ κακαὶ κεφαλαί</i>, σε Ηρόδ.· <i>ὦ μιαρὰ κ</i>., σε Αριστοφ.<br /><b class="num">3.</b> το [[κεφάλι]], δηλ. η [[ζωή]], <i>παρθέμενοι κεφαλάς</i>, διακινδυνεύοντας το [[κεφάλι]] τους, σε Ομήρ. Οδ.· λέγεται για κατάρες, ἐς κεφαλὴν τρέποιτ' [[ἐμοί]], ας πέσει στο [[κεφάλι]] μου! σε Αριστοφ. κ.λπ.<br /><b class="num">II.</b> γενικά, <i>κ. σκορόδου</i>, [[κεφάλι]] σκόρδου, στον ίδ.· [[χείλος]] ή [[στεφάνη]] αγγείου, σε Θεόκρ.· [[προεξοχή]] τοίχου, σε Ξεν.· στον πληθ., [[πηγή]] ποταμού, σε Ηρόδ.<br /><b class="num">III.</b> μεταφ., όπως το [[κεφάλαιον]], η [[κορωνίδα]], το [[συμπλήρωμα]] πράγματος, σε Πλάτ. | |lsmtext='''κεφᾰλή:''' ἡ,<br /><b class="num">I. 1.</b> [[κεφάλι]] ανθρώπου ή ζώου, σε Όμηρ. κ.λπ.· <i>κατὰ κεφαλῆς</i>, Επικ. <i>κὰκ κεφαλῆς</i>, πάνω από το [[κεφάλι]], στον ίδ.· <i>κὰκ κεφαλήν</i>, στο [[κεφάλι]], σε Ομήρ. Ιλ.· <i>ἐς [[πόδας]] ἐκ κεφαλῆς</i>, από το [[κεφάλι]] ως τα πόδια, στο ίδ.· <i>ἐπὶ κεφαλήν</i>, με το [[κεφάλι]] προς τα [[κάτω]], κατωκέφαλα, με το [[κεφάλι]] [[μπροστά]], σε Ηρόδ., Πλάτ. κ.λπ.<br /><b class="num">2.</b> το [[κεφάλι]], αντί για [[ολόκληρο]] το ανθρώπινο [[σώμα]], σε Όμηρ.· [[ἶσον]] ἐμῇ κεφαλῇ, όπως ο [[εαυτός]] μου, σε Ομήρ. Ιλ.· [[φίλη]] κ., Λατ. carum [[caput]], στο ίδ.· με αρνητική [[σημασία]], <i>ὦ κακαὶ κεφαλαί</i>, σε Ηρόδ.· <i>ὦ μιαρὰ κ</i>., σε Αριστοφ.<br /><b class="num">3.</b> το [[κεφάλι]], δηλ. η [[ζωή]], <i>παρθέμενοι κεφαλάς</i>, διακινδυνεύοντας το [[κεφάλι]] τους, σε Ομήρ. Οδ.· λέγεται για κατάρες, ἐς κεφαλὴν τρέποιτ' [[ἐμοί]], ας πέσει στο [[κεφάλι]] μου! σε Αριστοφ. κ.λπ.<br /><b class="num">II.</b> γενικά, <i>κ. σκορόδου</i>, [[κεφάλι]] σκόρδου, στον ίδ.· [[χείλος]] ή [[στεφάνη]] αγγείου, σε Θεόκρ.· [[προεξοχή]] τοίχου, σε Ξεν.· στον πληθ., [[πηγή]] ποταμού, σε Ηρόδ.<br /><b class="num">III.</b> μεταφ., όπως το [[κεφάλαιον]], η [[κορωνίδα]], το [[συμπλήρωμα]] πράγματος, σε Πλάτ. | ||
}} | |||
{{elru | |||
|elrutext='''κεφᾰλή:''' ἡ<b class="num">1)</b> голова: [[ἄγχι]] σχὼν κεφαλήν Hom. прислонив голову; ἐς πόδας ἐκ κεφαλῇς Hom. с головы до ног; ἐκ τῶν ποδῶν ἐς τὴν κεφαλήν Arph. с начала до конца; ἐπὶ κεφαλὴν ὠθεῖν τινα Plat. сбрасывать кого-л. головой вниз; ἐπὶ κεφαλὴν βαδίζειν εἴς τι Dem. стремглав помчаться куда-л.; κατὰ κεφαλὴν τὸ [[τεῖχος]] Xen. часть стены, находящаяся над головой (ср. 3); (ὁ [[λίθος]]) οὕτος ἐγενήθη εἰς κεφαλὴν γωνίας погов. NT этот (отброшенный прочь) камень стал краеугольным;<br /><b class="num">2)</b> перен. голова, глава (ὁ ἀνὴρ κ. ἐστι τῆς γυναικός NT);<br /><b class="num">3)</b> перен. голова, жизнь: [[ἔργον]], ὃ σῇ κεφαλῇ ἀναμάξεις Hom. дело, за которое поплатишься своей головой; κεφαλης παρθέμενοι Hom. рискующие (своими) головами;<br /><b class="num">4)</b> лицо, человек, душа (πεντακόσιαι κεφαλαί πολεμίων Her.): κατὰ κεφαλήν Arst. подушно, (каждый) в отдельности (ср. 1); τὸν ἐγὼ [[τῖον]] [[ἶσον]] ἐμῇ κεφαλῇ Hom. я его любил как самого себя; πολλαὶ ἴφθιμοι κεφαλαί Hom. многие храбрецы;<br /><b class="num">5)</b> (в обращении) душа моя, друг, приятель (обычно не переводится): Τεῦκρε, [[φίλη]] κ.! Hom. Тевкр, дорогой мой!; Ἄπολλον, ὦ δία [[κεφαλά]]! Eur. о, божественный Аполлон!; ὦ μιαρὰ κ.! Dem. ах ты негодяй!; ὦ μέλεοι θνητοὶ καὶ νήπιοι! - Ἐς κεφαλὴν [[σοί]]! Arph. о, жалкие и нелепые люди! - Ты сам такой!; ἐς κεφαλὴν τρέποιτ᾽ [[ἐμοί]]! Arph. пусть (это пожелание) обратится на меня!;<br /><b class="num">6)</b> толстый конец, головка (σκορόδου Arph.);<br /><b class="num">7)</b> верх, край: [[ὑπὲρ]] [[κεφαλᾶς]] Theocr. через край;<br /><b class="num">8)</b> исток, верховье (ποταμοῦ Her.);<br /><b class="num">9)</b> насыпь, вал (κ. τῆς τάφρου Her.);<br /><b class="num">10)</b> головной убор (κ. [[περίθετος]] Arph.);<br /><b class="num">11)</b> сущность, главное: κεφαλὴν ἔχειν Arst. иметь основное значение;<br /><b class="num">12)</b> итог, завершение: κεφαλὴν [[ἀποδοῦναι]] τοῖς εἰρημένοις Plat. подвести итог сказанному; [[ἵνα]] ὁ [[λόγος]] κεφαλὴν λάβῃ Plat. чтобы завершить беседу. | |||
}} | }} | ||