3,270,824
edits
ψαύω: Difference between revisions
4b
(nl) |
(4b) |
||
| Line 33: | Line 33: | ||
{{elnl | {{elnl | ||
|elnltext=ψαύω [~ ψάω] ep. imperf. ψαῦον; aor. ψαῦσα aanraken, met gen.:; ψ. παριὼν ὑός in het voorbijgaan een varken aanraken Hdt. 2.47.1; vijandig:. μὴ ψαύσῃ τις Ἀργείων ἐμοῦ laat niemand van de Grieken mij aanraken Eur. IA 1559. in aanraking komen met, raken, treffen, bereiken:. ὑπ ’ Ἀπόλλωνι γλυκείας πρῶτον ἔψαυσ ’ Ἀφροδίτας door toedoen van Apollo kwam zij voor het eerst in aanraking met de heerlijke liefde Pind. O. 6.35; οὐ ψαύω καὶ τᾷδε ook hiermee tref ik het niet AP 7.428.11. | |elnltext=ψαύω [~ ψάω] ep. imperf. ψαῦον; aor. ψαῦσα aanraken, met gen.:; ψ. παριὼν ὑός in het voorbijgaan een varken aanraken Hdt. 2.47.1; vijandig:. μὴ ψαύσῃ τις Ἀργείων ἐμοῦ laat niemand van de Grieken mij aanraken Eur. IA 1559. in aanraking komen met, raken, treffen, bereiken:. ὑπ ’ Ἀπόλλωνι γλυκείας πρῶτον ἔψαυσ ’ Ἀφροδίτας door toedoen van Apollo kwam zij voor het eerst in aanraking met de heerlijke liefde Pind. O. 6.35; οὐ ψαύω καὶ τᾷδε ook hiermee tref ik het niet AP 7.428.11. | ||
}} | |||
{{elru | |||
|elrutext='''ψαύω:''' <b class="num">1)</b> прикасаться, дотрагиваться (τινός Hom., Eur., Xen.; τινός и τινί Pind.): μὴ ψαύειν [[λέγω]] Soph. не (сметь) трогать, говорю; τῇ κεφαλῇ τοῦ οὐρανοῦ ψ. Her. касаться головой неба; ψ. и ψαύεσθαί τινος Plut. соприкасаться с чем-л.; ἄπτεσθαι καὶ ψ. [[ἀλλήλων]] Plut. соприкасаться (граничить) друг с другом, иметь смежные владения; τῆσδε χώρας ψ. [[ποδί]] Aesch. ступить ногой на эту землю; [[χεροῖν]] ψ. πηγῆς Aesch. ополоснуть руки в источнике; ψαῦον ἱππόκομοι κόρυθες φάλοισιν Hom. шлемы (воинов) соприкасались конскими султанами; ἐπὶ κεφαλαίων ψ. τῶν πράξεων Polyb. коснуться событий в общих чертах; ἔστιν [[ὅπη]] ψαύει τῆς ἀληθείας καὶ τὸ [[μυθῶδες]] Plut. бывает, что и сказка в какой-то мере говорит истину;<br /><b class="num">2)</b> затрагивать, задевать, оскорблять (ἄκρας καρδίας τινός Eur.; τὸν θεὸν ἐν κερτομίοις γλώσσαις Soph.);<br /><b class="num">3)</b> пробуждать, растравлять, бередить (ἀλγεινοτάτας μερίμνας Soph.). | |||
}} | }} | ||