3,274,216
edits
κατακλύζω: Difference between revisions
nl
(2b) |
(nl) |
||
| Line 36: | Line 36: | ||
{{elru | {{elru | ||
|elrutext='''κατακλύζω:''' (дор. fut. κατακλύσσω)<br /><b class="num">1)</b> наводнять, затоплять, заливать (χθόνα Pind.; τὴν γῆν Her.; ὁ [[κόσμος]] ὕδατι κατακλισθείς NT; του ποταμοῦ κατακλύζοντος Plut.);<br /><b class="num">2)</b> перен. затоплять, делать изобильным: κ. δίαιταν ἀφθονίᾳ Xen. делать жизнь богатой; κύματι [[φωτῶν]] κατακλυσθῆναι Aesch. быть затопленным полчищами людей (т. е. неприятельских войск); κ. δεινῶν πόνων Eur. обрушить (на кого-л.) множество бедствий; κατακεκλυσμένος χρυσίῳ Plut. осыпанный золотом;<br /><b class="num">3)</b> смывать (τὰ ἴχνη τοῦ [[λαγώ]] Xen.);<br /><b class="num">4)</b> наполнять до краев, наливать доверху (πύελον Arph.);<br /><b class="num">5)</b> (о текучей воде) ворочать, уносить (ψᾶφον Pind.). | |elrutext='''κατακλύζω:''' (дор. fut. κατακλύσσω)<br /><b class="num">1)</b> наводнять, затоплять, заливать (χθόνα Pind.; τὴν γῆν Her.; ὁ [[κόσμος]] ὕδατι κατακλισθείς NT; του ποταμοῦ κατακλύζοντος Plut.);<br /><b class="num">2)</b> перен. затоплять, делать изобильным: κ. δίαιταν ἀφθονίᾳ Xen. делать жизнь богатой; κύματι [[φωτῶν]] κατακλυσθῆναι Aesch. быть затопленным полчищами людей (т. е. неприятельских войск); κ. δεινῶν πόνων Eur. обрушить (на кого-л.) множество бедствий; κατακεκλυσμένος χρυσίῳ Plut. осыпанный золотом;<br /><b class="num">3)</b> смывать (τὰ ἴχνη τοῦ [[λαγώ]] Xen.);<br /><b class="num">4)</b> наполнять до краев, наливать доверху (πύελον Arph.);<br /><b class="num">5)</b> (о текучей воде) ворочать, уносить (ψᾶφον Pind.). | ||
}} | |||
{{elnl | |||
|elnltext=κατα-κλύζω, poët. fut. 3 sing. κατακλύσσει overstromen, overspoelen:; τὴν γῆν κ. het land overstromen Hdt. 2.13.2; κόσμος ὕδατι κατακλυσθείς de wereld die werd overspoeld door het water NT 2 Pet. 3.6; overdr. overspoelen, overweldigen:. τὴν πόλιν κατακλύσειν δαπάναισιν om de stad met verkwistingen te overspoelen Eur. Tr. 995; εἰ καὶ μέλλει γέλωτι ὥσπερ κῦμα κατακλύσειν ook al zal het ons gelijk een golf met gelach overspoelen Plat. Resp. 473c; χρυσίῳ κατακλυσμένος overweldigd door goud Plut. Demosth. 14.2. met water vullen. | |||
}} | }} | ||