3,274,216
edits
πιπράσκω: Difference between revisions
nl
(3b) |
(nl) |
||
| Line 33: | Line 33: | ||
{{elru | {{elru | ||
|elrutext='''πιπράσκω:''' ион. [[πιπρήσκω]] (fut. и aor. - от [[πωλέω]] и ἀποδίδομαι, pf. [[πέπρακα|πέπρᾱκα]], ppf. ἐπεπράκειν с ᾱ; pass.: fut. 3 πεπράσομαι с ᾱ - редко πραθήσομαι, aor. [[ἐπράθην]] - ион. [[ἐπρήθην]]; adj. verb. [[πρατός|πρᾱτός]] и [[πρατέος|πρᾱτέος]])<br /><b class="num">1)</b> вывозить на продажу, продавать (ἐς Λιβύην Her.): ὀλίγου πεπρᾶσθαι Lys. быть проданным за бесценок; ὠνούμενά τε καὶ πιπρασκόμενα Plat. покупаемое и продаваемое; τούτων τῶν χρημάτων πεπρᾶσθαι Xen. быть проданным за эти деньги;<br /><b class="num">2)</b> предавать: πεπρακέναι αὑτούς τινι Dem. продаться кому-л.;<br /><b class="num">3)</b> быть обреченным или подвластным (πεπραμένος ὑπὸ τὴν ἁμαρτίαν NT). | |elrutext='''πιπράσκω:''' ион. [[πιπρήσκω]] (fut. и aor. - от [[πωλέω]] и ἀποδίδομαι, pf. [[πέπρακα|πέπρᾱκα]], ppf. ἐπεπράκειν с ᾱ; pass.: fut. 3 πεπράσομαι с ᾱ - редко πραθήσομαι, aor. [[ἐπράθην]] - ион. [[ἐπρήθην]]; adj. verb. [[πρατός|πρᾱτός]] и [[πρατέος|πρᾱτέος]])<br /><b class="num">1)</b> вывозить на продажу, продавать (ἐς Λιβύην Her.): ὀλίγου πεπρᾶσθαι Lys. быть проданным за бесценок; ὠνούμενά τε καὶ πιπρασκόμενα Plat. покупаемое и продаваемое; τούτων τῶν χρημάτων πεπρᾶσθαι Xen. быть проданным за эти деньги;<br /><b class="num">2)</b> предавать: πεπρακέναι αὑτούς τινι Dem. продаться кому-л.;<br /><b class="num">3)</b> быть обреченным или подвластным (πεπραμένος ὑπὸ τὴν ἁμαρτίαν NT). | ||
}} | |||
{{elnl | |||
|elnltext=πιπράσκω, Ion. πιπρήσκω [~ πέρνημι] zelden praes.; aor. pass. ἐπρᾱ́θην, Ion. ἐπρήθην; perf. πέπρᾱκα,\n med.-pass. πέπρᾱμαι, Ion. πέπρημαι, inf. πεπρᾶσθαι, Ion. πεπρῆσθαι, ptc. πεπραμένος, Ion. πεπρημένος en πεπερημένος,\n plqperf. ἐπεπράκειν, med.-pass. 3 sing. ἐπέπρατο; fut. perf. πεπρᾱ́σομαι, verkopen:; τὰ κτήματα... ἐπίπρασκον zij verkochten hun bezittingen NT Act. Ap. 2.45; τοῦτο... πιπράσκει hij verkoopt dat (de lading) Luc. 39.32; van corrupte pers..; τοὺς πεπρακότας αὑτοὺς ἐκείνῳ degenen die zichzelf aan hem verkocht hebben Dem. 10.63; εἰ τὸ κωλῦσαι τὴν τῶν Ἑλλήνων κοινωνίαν ἐπεπράκειν ἐγὼ Φιλίππῳ als ik het verhinderen van een coalitie van de Grieken aan Philippus verkocht had Dem. 18.23; vaak pass. verkocht worden:; παῖδα... Ἀλκμήνης ποτὲ πραθέντα de zoon van Alcmene, die ooit verkocht is Aeschl. Ag. 1041; ὅτι πεπράσει τήμερον omdat je vandaag verkocht zult worden Aristoph. Ve. 179; met gen. van de prijs; τὰ δὲ πολλοῦ ἄξια ὄντα ὀλίγου πιπράσκεται wat veel waard is, wordt voor weinig verkocht Lys. 18.20; overdr.. πέπραμαι ik ben verkocht Soph. Ph. 978. | |||
}} | }} | ||