προσεργάζομαι: Difference between revisions

← Older edit

προσεργάζομαι (view source)

Revision as of 12:04, 4 September 2023

452 bytes added , 4 September 2023

m

LSJ1 replacement

Spiros

Bureaucrats, Interface administrators, Administrators

3,276,990

edits

@@ Line 8: / Line 8: @@
 |Transliteration C=prosergazomai
 |Beta Code=proserga/zomai
-|Definition=<span class="sense"><p>&nbsp;&nbsp;&nbsp;<span class="bld">A</span> <b class="b2">work besides</b>, μηδὲν τοῖς δεδραμένοις <span class="bibl">E.<span class="title">HF</span>1013</span>; τὸ χρυσίον τῷ ἀγάλματι <span class="bibl">Plu.<span class="title">Per.</span>31</span>; <b class="b3">ἀγαθὰ π. τινί</b> <b class="b2">do</b> good <b class="b2">service</b> to one <b class="b2">besides</b>, <span class="bibl">Hdt.6.61</span> (nisi leg. <b class="b3">προ-</b>) ; ὠμότατον π. τινά <span class="bibl">Plu.<span class="title">CG</span> 17</span>. </span><span class="sense">&nbsp;&nbsp;&nbsp;<span class="bld">2</span> <b class="b2">make, earn in addition</b>, <span class="bibl">X.<span class="title">HG</span>3.1.28</span>, <span class="bibl"><span class="title">PCair.Zen.</span>5c9</span>.<span class="bibl">13</span> (iii B.C.).</span>
+|Definition=<span class="bld">A</span> [[work besides]], μηδὲν τοῖς δεδραμένοις E.''HF''1013; τὸ χρυσίον τῷ ἀγάλματι Plu.''Per.''31; <b class="b3">ἀγαθὰ π. τινί</b> [[do]] good [[service]] to one [[besides]], [[Herodotus|Hdt.]]6.61 ([[nisi legendum|nisi leg.]] <b class="b3">προ-</b>); ὠμότατον π. τινά Plu.''CG'' 17.<br><span class="bld">2</span> [[make]], [[earn in addition]], X.''HG''3.1.28, ''PCair.Zen.''5c9.13 (iii B.C.).
 }}
 {{pape
 |ptext=[[https://www.translatum.gr/images/pape/pape-02-0762.png Seite 762]] (s. [[ἐργάζομαι]]), noch dazu arbeiten, thun, ὡς μηδὲν προσεργάσαιτο τοῖς δεδραμένοις, Eur. Herc. Fur. 1012; dazu erwerben od. gewinnen, Plut. Nic. et Crass. 4; – ἀγαθά τινι, Einem Gutes dazu erzeigen, Her. 6, 61. – Bei Plut. C. Graech. 17 noch dazu umbringen.
 }}
-{{ls
+{{bailly
-|lstext='''προσεργάζομαι''': ἀποθ., [[ἐργάζομαι]] [[προσέτι]], μηδὲν τοῖς δεδραμένοις Εὐρ. Ἡρ. Μαιν. 1013· τὸ [[χρυσίον]] τῷ ἀγάλματι Πλουτ. Περικλ. 31· ― ἀγαθὰ προσεργάζομαί τινι, [[κάμνω]] καλὴν ὑπηρεσίαν πρὸς τινα [[προσέτι]], Ἡρόδ. 6. 61. 2) [[κάμνω]] ἢ [[κερδαίνω]] [[προσέτι]], ἐπὶ πλέον, Ξεν. Ἑλλ. 3. 1, 28.
+|btext=<b>1</b> [[faire]] <i>ou</i> accomplir en outre : τί τινι qch pour qqn ; ajouter à, appliquer à : [[χρυσίον]] ἀγάλματι PLUT appliquer de l'or à une statue;<br /><b>2</b> [[acquérir]] <i>ou</i> se procurer en outre par son travail.<br />'''Étymologie:''' [[πρός]], [[ἐργάζομαι]].
+}}
+{{elnl
+|elnltext=προσ-εργάζομαι bij... verrichten, met acc. en dat.:; ὡς... μηδὲν προσεργάσατο τοῖς δεδραμένοις opdat hij niets zou toevoegen aan zijn wandaden Eur. HF 1013; door bewerking eraan toevoegen:; τὸ χρυσίον... τῷ ἀγάλματι προσειργάσατο hij had het goud op het beeld bevestigd Plut. Per. 31.3; met acc. bovendien produceren:. ἡ μνᾶ σου δέκα προσηργάσατο μνάς uw geld heeft het tienvoudige opgeleverd NT Luc. 19.16. iem. iets aandoen, met dubb. acc.: ὠμότατον δὲ προσειργάσαντο... τὸν νεώτερον υἱόν zij begingen een daad van grootste wreedheid jegens de jongste zoon Plut. TG et CG 38(17).7.
 }}
-{{bailly
+{{elru
-|btext=<b>1</b> faire <i>ou</i> accomplir en outre : [[τί]] τινι qch pour qqn ; ajouter à, appliquer à : [[χρυσίον]] ἀγάλματι PLUT appliquer de l’or à une statue;<br /><b>2</b> acquérir <i>ou</i> se procurer en outre par son travail.<br />'''Étymologie:''' [[πρός]], [[ἐργάζομαι]].
+|elrutext='''προσεργάζομαι:'''<br /><b class="num">1</b> [[сверх того делать]]: π. τοῖς δεδραμένοις Eur. добавлять к сделанному;<br /><b class="num">2</b> [[приделывать]], [[прилаживать]]: τὸ [[χρυσίον]] τὸ ἀγάλματι π. Plut. отделывать статую золотом;<br /><b class="num">3</b> [[деятельно трудиться]]: τῇ Ἑλλάδι ἀγαθὰ π. Her. трудиться для блага Эллады;<br /><b class="num">4</b> [[еще зарабатывать]], [[сверх того приобретать]]: ἢν δέ τι προσεργασώμεθα, καὶ [[ταῦτα]] προσέσται Xen. если же мы еще кое-что заработаем, и это будет наше;<br /><b class="num">5</b> [[сверх того завоевывать]] (τὴν Ἀσίαν Plut.);<br /><b class="num">6</b> (о прибыли), [[приносить]] (ἡ [[μνᾶ]] προσειργάσατο [[δέκα]] μνᾶς NT).
 }}
 {{StrongGR
@@ Line 26: / Line 29: @@
 }}
 {{grml
-|mltxt=Α [[ἐργάζομαι]]<br /><b>1.</b> [[κάνω]] [[κάτι]] [[ακόμη]] («ὡς μηδὲν προσεργάσαιτο τοῑς δεδραμένοις», <b>Ευρ.</b>)<br /><b>2.</b> [[επεξεργάζομαι]] επί [[πλέον]] («τὸ [[χρυσίον]] τῷ ἀγάλματι προσειργάσατο καὶ περιέθηκεν», <b>Πλούτ.</b>)<br /><b>3.</b> [[κερδίζω]] επί [[πλέον]] («μισθὸς εἴργασται τῇ στρατιᾷ», <b>Ξεν.</b>)<br /><b>4.</b> [[φονεύω]] κάποιον [[ακόμη]] («προσειργάσαντο τοῡ Φουλβίου τὸν νεώτερον [[υἱόν]]», <b>Πλούτ.</b>)<br /><b>5.</b> <b>φρ.</b> «[[προσεργάζομαι]] ἀγαθά» — [[προσφέρω]] κι άλλες εξυπηρετήσεις.
+|mltxt=Α [[ἐργάζομαι]]<br /><b>1.</b> [[κάνω]] [[κάτι]] [[ακόμη]] («ὡς μηδὲν προσεργάσαιτο τοῖς δεδραμένοις», <b>Ευρ.</b>)<br /><b>2.</b> [[επεξεργάζομαι]] επί [[πλέον]] («τὸ [[χρυσίον]] τῷ ἀγάλματι προσειργάσατο καὶ περιέθηκεν», <b>Πλούτ.</b>)<br /><b>3.</b> [[κερδίζω]] επί [[πλέον]] («μισθὸς εἴργασται τῇ στρατιᾷ», <b>Ξεν.</b>)<br /><b>4.</b> [[φονεύω]] κάποιον [[ακόμη]] («προσειργάσαντο τοῦ Φουλβίου τὸν νεώτερον [[υἱόν]]», <b>Πλούτ.</b>)<br /><b>5.</b> <b>φρ.</b> «[[προσεργάζομαι]] ἀγαθά» — [[προσφέρω]] κι άλλες εξυπηρετήσεις.
 }}
 {{lsm
 |lsmtext='''προσεργάζομαι:''' μέλ. <i>-άσομαι</i>, αποθ.,<br /><b class="num">1.</b> [[εργάζομαι]] επιπρόσθετα, <i>τί τινι</i>, σε Ευρ., Πλούτ.· <i>ἀγαθὰ προσεργάζομαί τινι</i>, [[προσφέρω]] καλές υπηρεσίες σε κάποιον, σε Ηρόδ.<br /><b class="num">2.</b> κάνω ή [[κερδίζω]] [[επιπλέον]], σε Ξεν.
 }}
-{{elru
+{{ls
-|elrutext='''προσεργάζομαι:''' <b class="num">1)</b> сверх того делать: π. τοῖς δεδραμένοις Eur. добавлять к сделанному;<br /><b class="num">2)</b> приделывать, прилаживать: τὸ [[χρυσίον]] τὸ ἀγάλματι π. Plut. отделывать статую золотом;<br /><b class="num">3)</b> деятельно трудиться: τῇ Ἑλλάδι ἀγαθὰ π. Her. трудиться для блага Эллады;<br /><b class="num">4)</b> еще зарабатывать, сверх того приобретать: ἢν δέ τι προσεργασώμεθα, καὶ [[ταῦτα]] προσέσται Xen. если же мы еще кое-что заработаем, и это будет наше;<br /><b class="num">5)</b> сверх того завоевывать (τὴν Ἀσίαν Plut.);<br /><b class="num">6)</b> (о прибыли) приносить (ἡ [[μνᾶ]] προσειργάσατο [[δέκα]] μνᾶς NT).
+|lstext='''προσεργάζομαι''': ἀποθ., [[ἐργάζομαι]] [[προσέτι]], μηδὲν τοῖς δεδραμένοις Εὐρ. Ἡρ. Μαιν. 1013· τὸ [[χρυσίον]] τῷ ἀγάλματι Πλουτ. Περικλ. 31· ― ἀγαθὰ προσεργάζομαί τινι, [[κάμνω]] καλὴν ὑπηρεσίαν πρὸς τινα [[προσέτι]], Ἡρόδ. 6. 61. 2) [[κάμνω]] ἢ [[κερδαίνω]] [[προσέτι]], ἐπὶ πλέον, Ξεν. Ἑλλ. 3. 1, 28.
+}}
+{{mdlsj
+|mdlsjtxt=fut. -άσομαι<br /><b class="num">1.</b> Dep. to [[work]] in [[addition]] to, τί τινι Eur., Plut.; ἀγαθὰ πρ. τινι to do [[good]] [[service]] to one [[besides]], Hdt.<br /><b class="num">2.</b> to make or [[earn]] in [[addition]], Xen.
 }}
-{{elnl
+{{Chinese
-|elnltext=προσ-εργάζομαι bij... verrichten, met acc. en dat.:; ὡς... μηδὲν προσεργάσατο τοῖς δεδραμένοις opdat hij niets zou toevoegen aan zijn wandaden Eur. HF 1013; door bewerking eraan toevoegen:; τὸ χρυσίον... τῷ ἀγάλματι προσειργάσατο hij had het goud op het beeld bevestigd Plut. Per. 31.3; met acc. bovendien produceren:. ἡ μνᾶ σου δέκα προσηργάσατο μνάς uw geld heeft het tienvoudige opgeleverd NT Luc. 19.16. iem. iets aandoen, met dubb. acc.: ὠμότατον δὲ προσειργάσαντο... τὸν νεώτερον υἱόν zij begingen een daad van grootste wreedheid jegens de jongste zoon Plut. TG et CG 38(17).7.
+|sngr='''原文音譯'''：proserg£zomai 普羅士-誒而瓜索買<br />'''詞類次數'''：動詞（1）<br />'''原文字根'''：向著-工作<br />'''字義溯源'''：額外地工作，更加賺錢，已經賺了，賺，加增；由（[[πρός]]）=向著）與（[[ἐργάζομαι]]）=去行）組成；其中 （[[πρός]]）出自（[[πρό]]）*=前），而 （[[ἔργον]]）出自（[[ἔργον]]）X*=工作）<br />'''出現次數'''：總共（1）；路（1）<br />'''譯字彙編'''：<br />1） 已經賺了（1） 路19:16
 }}