σκεῦος: Difference between revisions

nl
(4)
(nl)
Line 36: Line 36:
{{elru
{{elru
|elrutext='''σκεῦος:''' εος τό (преимущ. pl.)<br /><b class="num">1)</b> предмет обстановки, утварь (τράπεζαι καὶ ἄλλα [[σκεύη]] Plat.): [[σκεύη]] [[ἱερά]] Thuc. священная утварь;<br /><b class="num">2)</b> орудие, принадлежность ([[σκεύη]] [[γεωργικά]] Arph.);<br /><b class="num">3)</b> снасть (парус и т. п.) (χαλᾶν τὸ σ. NT); pl. снаряжение, снасти ([[σκεύη]] τριηρικά Dem.);<br /><b class="num">4)</b> одежда, платье: [[ὅπλα]] καὶ τὰ περὶ τὸ [[σῶμα]] [[σκεύη]] Thuc. вооружение и обмундирование;<br /><b class="num">5)</b> сбруя (τὰ τῶν ἵππων [[σκεύη]] Xen.);<br /><b class="num">6)</b> пожитки, личные вещи, багаж (τὰ [[σκεύη]] φέρειν Arph.);<br /><b class="num">7)</b> неодушевленный предмет, вещь (σ. καὶ [[ζῷον]] Plat.);<br /><b class="num">8)</b> грам. слово среднего рода: ἄρρενα καὶ [[θήλεα]] καὶ [[σκεύη]] Arst. слова мужского, женского и среднего рода;<br /><b class="num">9)</b> сосуд (σ. ὄξους μεστόν NT);<br /><b class="num">10)</b> вместилище души, т. е. тело (τὸ [[ἑαυτοῦ]] σ. [[κτᾶσθαι]] ἐν ἁγιασμῷ NT);<br /><b class="num">11)</b> предмет (воздействия) ([[σκεύη]] ὀργῆς и ἐλέους NT).
|elrutext='''σκεῦος:''' εος τό (преимущ. pl.)<br /><b class="num">1)</b> предмет обстановки, утварь (τράπεζαι καὶ ἄλλα [[σκεύη]] Plat.): [[σκεύη]] [[ἱερά]] Thuc. священная утварь;<br /><b class="num">2)</b> орудие, принадлежность ([[σκεύη]] [[γεωργικά]] Arph.);<br /><b class="num">3)</b> снасть (парус и т. п.) (χαλᾶν τὸ σ. NT); pl. снаряжение, снасти ([[σκεύη]] τριηρικά Dem.);<br /><b class="num">4)</b> одежда, платье: [[ὅπλα]] καὶ τὰ περὶ τὸ [[σῶμα]] [[σκεύη]] Thuc. вооружение и обмундирование;<br /><b class="num">5)</b> сбруя (τὰ τῶν ἵππων [[σκεύη]] Xen.);<br /><b class="num">6)</b> пожитки, личные вещи, багаж (τὰ [[σκεύη]] φέρειν Arph.);<br /><b class="num">7)</b> неодушевленный предмет, вещь (σ. καὶ [[ζῷον]] Plat.);<br /><b class="num">8)</b> грам. слово среднего рода: ἄρρενα καὶ [[θήλεα]] καὶ [[σκεύη]] Arst. слова мужского, женского и среднего рода;<br /><b class="num">9)</b> сосуд (σ. ὄξους μεστόν NT);<br /><b class="num">10)</b> вместилище души, т. е. тело (τὸ [[ἑαυτοῦ]] σ. [[κτᾶσθαι]] ἐν ἁγιασμῷ NT);<br /><b class="num">11)</b> предмет (воздействия) ([[σκεύη]] ὀργῆς и ἐλέους NT).
}}
{{elnl
|elnltext=σκεῦος -εος, contr. -ους, τό gerei stuk vaatwerk, beker:; κἂν ἐκβάλῃ σκεῦός τι en als ze een beker weggooit Aristoph. Th. 402; alg. plur. huisraad, meubilair; Lys. 19.31; christ. overdr. lichaam als vat van de ziel. NT 2 Cor. 4.7. werktuig:. γεωργικὰ σκεύη landbouwwerktuigen Aristoph. Pax 552. milit. uitrusting:; τὰ περὶ τὸ σῶμα σκεύη persoonlijke uitrusting Thuc. 6.31.3; tuig:. τὰ τῶν ἵππων σκεύη het tuig van de paarden Xen. Cyr. 4.5.55; τὰ... σκεύη τῶν νεῶν de tuigage van de schepen Thuc. 8.43.1. bagage:. πολλοὺς ὄνους κατεκρήμισεν αὐτοῖς σκεύασι vele ezels deed hij met bagage en al van de rotsen storten Xen. Hell. 5.4.17. voorwerp, ding; Plat. Resp. 601d; gramm.. τὰ γένη... ἄρρενα καὶ θήλεα καὶ σκεύη het mannelijk, vrouwelijk en onzijdig geslacht Aristot. Rh. 1407b8.
}}
}}