3,274,447
edits
κωφός: Difference between revisions
2
(nl) |
(2) |
||
| Line 42: | Line 42: | ||
{{elnl | {{elnl | ||
|elnltext=κωφός -ή -όν [~ κηφήν] stomp, zonder uitwerking; overdr.: κωφὸν γὰρ βέλος ἀνδρὸς ἀνάλκιδος want het projectiel van een laf man is ongevaarlijk Il. 11.390. geluidloos:; κύματι κωφῷ met geluidloze deining Il. 14.16; ὁ κωφὸς λιμήν de stille haven Xen. Hell. 2.4.31; dof:; τὰ μὲν ἄλλα ἔσκε κωφά de rest klonk dof Hdt. 4.200; gevoelloos:. κ. γαῖα de ongevoelige aarde Il. 24.54. stom, zonder stem:. καὶ κωφοῦ συνίημι καὶ οὐ φωνεῦντος ἀκούω ik versta de stomme en zonder dat hij spreekt hoor ik hem Hdt. 1.47.3. doof:; ἀξύνετοι ἀκούσαντες κωφοῖσιν ἐοίκασι mensen die zonder begrip horen, lijken op doven Heracl. B 34; met gen.: κωφὸς τῶν τοιούτων προοιμίων doof voor dergelijke inleidingen Plat. Lg. 932a. dom, stompzinnig:. τά γ ’ ἄλλα κωφὰ καὶ παλαί ’ ἔπη de rest zijn stompzinnige en achterhaalde verhalen Soph. OT 290; τὸ τῆς ψυχῆς κωφὸν... ἀμνῆμόν τε ποιεῖν de ziel doof en vergeetachtig maken Plat. Tim. 88b. | |elnltext=κωφός -ή -όν [~ κηφήν] stomp, zonder uitwerking; overdr.: κωφὸν γὰρ βέλος ἀνδρὸς ἀνάλκιδος want het projectiel van een laf man is ongevaarlijk Il. 11.390. geluidloos:; κύματι κωφῷ met geluidloze deining Il. 14.16; ὁ κωφὸς λιμήν de stille haven Xen. Hell. 2.4.31; dof:; τὰ μὲν ἄλλα ἔσκε κωφά de rest klonk dof Hdt. 4.200; gevoelloos:. κ. γαῖα de ongevoelige aarde Il. 24.54. stom, zonder stem:. καὶ κωφοῦ συνίημι καὶ οὐ φωνεῦντος ἀκούω ik versta de stomme en zonder dat hij spreekt hoor ik hem Hdt. 1.47.3. doof:; ἀξύνετοι ἀκούσαντες κωφοῖσιν ἐοίκασι mensen die zonder begrip horen, lijken op doven Heracl. B 34; met gen.: κωφὸς τῶν τοιούτων προοιμίων doof voor dergelijke inleidingen Plat. Lg. 932a. dom, stompzinnig:. τά γ ’ ἄλλα κωφὰ καὶ παλαί ’ ἔπη de rest zijn stompzinnige en achterhaalde verhalen Soph. OT 290; τὸ τῆς ψυχῆς κωφὸν... ἀμνῆμόν τε ποιεῖν de ziel doof en vergeetachtig maken Plat. Tim. 88b. | ||
}} | |||
{{etym | |||
|etymtx=Grammatical information: adj.<br />Meaning: [[blunt]], [[dumb]], [[mute]] (Il.), posthom. also [[deaf]] (h. Merc.).<br />Compounds: Compp., e.g. <b class="b3">ὑπό-κωφος</b> [[hardhearing]] (IA.).<br />Derivatives: <b class="b3">κωφότης</b> [[deafness]] (IA.), <b class="b3">κωφεύς</b> <b class="b2">deaf man</b> (Call.), <b class="b3">κωφίας</b> m. kind of snake = <b class="b3">τυφλίας</b> (Ael., H.); <b class="b3">κωφεύω</b> <b class="b2">be silent</b> (LXX), <b class="b3">κωφάομαι</b>, <b class="b3">-άω</b> <b class="b2">get blunt etc., resp. make</b> (Clearch., Opp.), <b class="b3">κωφῆσαι κολοῦσαι</b>, <b class="b3">κώφησις κόλουσις</b> H.; <b class="b3">κωφόομαι</b>, <b class="b3">-όω</b> <b class="b2">get silent, deaf, make</b> with <b class="b3">κώφωμα</b>, <b class="b3">-ωσις</b> (Hp.).<br />Origin: IE [Indo-European]X [probably]<br />Etymology: Connected with <b class="b3">κηφήν</b>, <b class="b3">κεκαφηότα</b>; s. vv; would be <b class="b2">*keh₂bʰ-</b>, <b class="b2">koh₂bʰ-</b>, <b class="b2">kh₂bʰ-</b> if IE, but there is no IE comparandum. | |||
}} | }} | ||