δειγματίζω: Difference between revisions

|Definition=<span class="sense"><p>&nbsp;&nbsp;&nbsp;<span class="bld">A</span> <b class="b2">make a show of</b>, Ep.Col.2.15; <b class="b2">make an example of</b>, Ev.Matt.1.19; <b class="b2">furnish a sample</b>, in Pass., <span class="bibl"><span class="title">PTeb.</span> 576</span> (i B.C./i A.D.); δειγματισθήσεται . . ἀπολέσθαι <b class="b2">will be proved to .</b>., PRyl.1.28.32 (iv A.D.). </span><span class="sense">&nbsp;&nbsp;&nbsp;<span class="bld">2</span> <b class="b2">make trial of, test</b>, PHolm.18.20, 22.29. </span><span class="sense">&nbsp;&nbsp;&nbsp;<span class="bld">II</span> intr., <b class="b2">appear</b>, <span class="bibl">Ar.Byz.<span class="title">Epit.</span>41.19</span>, <span class="bibl">Hp.<span class="title">Ep.</span>19</span> (in <span class="title">Hermes</span>53.67).</span>

|ptext=[[https://www.translatum.gr/images/pape/pape-01-0534.png Seite 534]] zum Beispiel aufstellen, N. T.

{{ls

|lstext='''δειγματίζω''': ἐκθέτω τι, ἐπιδεικνύω, Εὐαγγ. κ. Ματθ. α'19, Ἐπ. π. Κολοσσ. β', 15, Χρυσόστ. 7.307,πρβλ. παραδειγμ-.

{{bailly

|btext=faire un exemple ; proposer un exemple.<br />'''Étymologie:''' [[δεῖγμα]].

{{DGE

|dgtxt=<b class="num">I</b> <b class="num">1</b>[[someter a prueba]], [[comprobar]] καθαίρει καὶ διγμαδίζει αὐτό (σῖτον) <i>PZen.Col</i>.82.10 (III a.C.), ἐπιχάλα τὰ ἔρια καὶ δειγμάτιζε <i>PHolm</i>.126, cf. 108, en v. pas. ὑπόταυρος ἐὰν ἅλληται, δειγματισθήσεται ὅ τοι οὗτ[ο] ς ἀπολέσθαι si el perineo tiene un pálpito, se comprobará que el tal va a morir</i> Melamp. en <i>PRyl</i>.28.32<br /><b class="num">•</b>abs. [[hacer una prueba]] εἰ οὖν σοι δοκεῖ καὶ ἐάσης με δειγματίσαι πρὸς αὐτούς si te parece bien y me dejas que haga una prueba frente a (lo que han hecho) ellos</i>, <i>PCair.Zen</i>.484.18 (III a.C.).<br /><b class="num">2</b> [[poner en evidencia]], [[exponer a la vergüenza pública]] μὴ θέλων αὐτὴν δειγματίσαι, ἐβουλήθη λάθρᾳ ἀπολῦσαι αὐτήν <i>Eu.Matt</i>.1.19, τὰς ἀρχὰς καὶ τὰς ἐξουσίας <i>Ep.Col</i>.2.15, τοὺς γὰρ ἀκολάστους ἐλέγχει καὶ δειγματίζει ὁ χρόνος Sch.E.<i>Hipp</i>.426.<br /><b class="num">II</b> intr. [[mostrarse]], [[aparecer]] ὅταν καὶ ταῖς θηλείαις τὰ καταμήνια δειγματίζει a la edad en que aparece la menstruación en las hembras</i> Ar.Byz.<i>Epit</i>.41.19.

|strgr=from [[δεῖγμα]]; to [[exhibit]]: [[make]] a [[shew]].

|txtha=1st aorist ἐδειγματισα; ([[δεῖγμα]]); to [[make]] an [[example]] of, to [[show]] as an [[example]]; τινα, to [[expose]] [[one]] to [[disgrace]] (cf. [[παραδειγματίζω]], [[θεατρίζω]]): L T Tr WH; Act. Petr. et Paul. § 33; Winer's Grammar, 25 (24); 91 (87); δειγματισμος occurs on the Rosetta [[stone]], [[line]] 30; Boeckh, Inscriptions 4697. Compare: [[παραδειγματίζω]].)  

|mltxt=(AM [[δειγματίζω]]) [[δείγμα]]<br />[[χρησιμοποιώ]] [[δείγμα]] από [[εμπόρευμα]] για να το δοκιμάσει ή να το ελέγξει ο [[αγοραστής]]<br /><b>μσν.</b><br />[[δείχνω]] («διὰ τῆς χειρὸς δειγματίσας τοῡτον»)<br /><b>αρχ.</b><br />[[προβάλλω]] κάποιον ως [[παράδειγμα]].

{{elru

|elrutext='''δειγμᾰτίζω:''' изобличать, выставлять на позор (τινά NT).

|elnltext=δειγματίζω [δεῖγμα] aan de kaak stellen:. τὰς ἀρχὰς καὶ τὰς ἐξουσίας ἐδειγμάτισεν hij heeft de overheden en machthebbers aan de kaak gesteld NT Col. 2.15.