μετακινέω: Difference between revisions

← Older edit

μετακινέω (view source)

Revision as of 13:10, 23 March 2024

570 bytes added , 23 March

m

Text replacement - "Pl.''Lg.''" to "Pl.''Lg.''"

Spiros

Bureaucrats, Interface administrators, Administrators

3,274,919

edits

@@ Line 8: / Line 8: @@
 |Transliteration C=metakineo
 |Beta Code=metakine/w
-|Definition=<span class="sense"><p>&nbsp;&nbsp;&nbsp;<span class="bld">A</span> <b class="b2">shift, remove</b>, τινὰ ἐκ τῆς τάξιος <span class="bibl">Hdt.9.74</span>; τι <span class="title">IG</span>5(1).1390.186 (Andania, i B. C.):—Med., <b class="b2">go from one place to another</b>, <span class="bibl">Hdt. 9.51</span>; μεταβάλλον καὶ -ούμενον γίγνεται πᾶν <span class="bibl">Pl.<span class="title">Lg.</span>894a</span> :—Pass., <span class="bibl">Hdt.1.51</span>, <span class="bibl">Arist.<span class="title">GC</span>315b14</span>. </span><span class="sense">&nbsp;&nbsp;&nbsp;<span class="bld">2</span> <b class="b2">change, alter</b>, μ. τὴν πάτριον πολιτείαν <span class="bibl">D.23.205</span>, cf. <span class="bibl">X.<span class="title">Lac.</span>15.1</span> (Pass.); ῥᾷον ἔθος μετακινῆσαι φύσεως <span class="bibl">Arist.<span class="title">EN</span>1152a30</span>; <b class="b3">ἡ τομὴ μετεκινήθη</b> the time of cutting <b class="b2">was altered</b>, <span class="bibl">Thphr.<span class="title">HP</span>4.11.5</span>.</span>
+|Definition=<span class="bld">A</span> [[shift]], [[remove]], τινὰ ἐκ τῆς τάξιος [[Herodotus|Hdt.]]9.74; τι ''IG''5(1).1390.186 (Andania, i B. C.):—Med., [[go from one place to another]], [[Herodotus|Hdt.]] 9.51; μεταβάλλον καὶ -ούμενον γίγνεται πᾶν [[Plato|Pl.]]''[[Leges|Lg.]]''894a:—Pass., [[Herodotus|Hdt.]]1.51, Arist.''GC''315b14.<br><span class="bld">2</span> [[change]], [[alter]], μ. τὴν πάτριον πολιτείαν D.23.205, cf. X.''Lac.''15.1 (Pass.); ῥᾷον ἔθος μετακινῆσαι φύσεως [[Aristotle|Arist.]]''[[Nicomachean Ethics|EN]]''1152a30; <b class="b3">ἡ τομὴ μετεκινήθη</b> the time of cutting [[was altered]], [[Theophrastus|Thphr.]] ''[[Historia Plantarum|HP]]'' 4.11.5.
 }}
 {{pape
 |ptext=[[https://www.translatum.gr/images/pape/pape-02-0147.png Seite 147]] vom Platze rücken u. anderswohin bringen, ἵνα μιν οἱ πολέμιοι μετακινῆσαι μὴ δυναίατο, Her. 9, 74. – Pass. od. med. sich fortbewegen, Her. 9, 51; μεταβάλλον καὶ μετακινούμενον γίγνεται τὸ [[πᾶν]], Plat. Legg. X, 894 a; Sp., μετακινητέα ἡμῖν καὶ ἡ [[Οἴτη]], Luc. Conv. 5; Plut. – Adj. verb. [[μετακινητός]], umzuändern, [[ὁμολογία]], Thuc. 5, 21.
+}}
+{{bailly
+|btext=[[μετακινῶ]] :<br /><b>1</b> [[changer de place]], [[déplacer]], acc. ; <i>Pass.</i> se déplacer, <i>abs.</i> s'éloigner;<br /><b>2</b> [[changer]], [[bouleverser]].<br />'''Étymologie:''' [[μετά]], [[κινέω]].
+}}
+{{elru
+|elrutext='''μετακῑνέω:'''<br /><b class="num">1</b> [[перемещать]], [[передвигать]] (μετεκινήθησαν οἱ κρητῆρες Her.);<br /><b class="num">2</b> [[сдвигать с места]], [[оттеснять]] (τινα ἐκ τῆς τάξιος Her.);<br /><b class="num">3</b> (из)менять, переделывать (τὴν πολιτείαν Dem., Plut.; βουλόμενος [[εἰδέναι]] εἰ [[ἔτι]] μετακινητὴ εἴη ἡ [[ὁμολογία]] Thuc.).
 }}
 {{ls
 |lstext='''μετακῑνέω''': μετακινῶ, μεταθέτω, Ἡρόδ. 1. 51., 9. 74. - Μέσ., [[ἀπέρχομαι]] ἐξ ἑνὸς εἰς ἕτερον, ὁ αὐτ. 9. 51. - Παθ., μετατίθεμαι, μετακινοῦμαι, Πλάτ. Νόμ. 894Α, Ἀριστ. περὶ Γεν. καὶ Φθορ. 1. 2, 5. 2) [[μεταβάλλω]], τροποποιῶ, ἀλλοιῶ, μ. τὴν πολιτείαν, Δημ. 686. 26, πρβλ. Ξεν. Λακ. 15, 1, Ἀριστ. Ἠθ. Ν. 7. 10, 4.
-}}
-{{bailly
-|btext=-ῶ :<br /><b>1</b> changer de place, déplacer, acc. ; <i>Pass.</i> se déplacer, <i>abs.</i> s’éloigner;<br /><b>2</b> changer, bouleverser.<br />'''Étymologie:''' [[μετά]], [[κινέω]].
 }}
 {{eles
@@ Line 26: / Line 29: @@
 }}
 {{Thayer
-|txtha=μετακίνω: to [[move]] from a [[place]], to [[move]] [[away]]: [[Herodotus]] [[down]]; [[passive]] [[present]] participle μετακινουμενος; tropically, [[ἀπό]] τῆς ἐλπίδος, from the [[hope]] [[which]] [[one]] holds, on [[which]] [[one]] rests, Colossians 1:23.
+|txtha=μετακίνω: to [[move]] from a [[place]], to [[move]] [[away]]: [[Herodotus]] down; [[passive]] [[present]] participle μετακινουμενος; tropically, [[ἀπό]] τῆς ἐλπίδος, from the [[hope]] [[which]] [[one]] holds, on [[which]] [[one]] rests, Colossians 1:23.
 }}
 {{lsm
 |lsmtext='''μετακῑνέω:''' μέλ. <i>-ήσω</i>,<br /><b class="num">1.</b> [[αλλάζω]] [[θέση]] σε [[κάτι]], [[μετατοπίζω]], [[απομακρύνω]], σε Ηρόδ. — Μέσ., [[πηγαίνω]] από το ένα [[μέρος]] στο [[άλλο]], στον ίδ.<br /><b class="num">2.</b> [[αλλάζω]], [[τροποποιώ]], <i>τὴν πολιτείαν</i>, σε Δημ.
-}}
-{{elru
-|elrutext='''μετακῑνέω:'''<br /><b class="num">1)</b> перемещать, передвигать (μετεκινήθησαν οἱ κρητῆρες Her.);<br /><b class="num">2)</b> сдвигать с места, оттеснять (τινα ἐκ τῆς τάξιος Her.);<br /><b class="num">3)</b> (из)менять, переделывать (τὴν πολιτείαν Dem., Plut.; βουλόμενος [[εἰδέναι]] εἰ [[ἔτι]] μετακινητὴ εἴη ἡ [[ὁμολογία]] Thuc.).
 }}
 {{mdlsj
 |mdlsjtxt=fut. ήσω<br /><b class="num">1.</b> to [[transpose]], [[shift]], [[remove]], Hdt.:— Mid. to go from one [[place]] to [[another]], Hdt.<br /><b class="num">2.</b> to [[change]], [[alter]], τὴν πολιτείαν Dem.
+}}
+{{Chinese
+|sngr='''原文音譯'''：metakinšw 姆他-企尼哦<br />'''詞類次數'''：動詞（1）<br />'''原文字根'''：（以後）移-（去） 相當於： （[[מוּשׁ]]&#x200E;）  （[[שׂוּג]]&#x200E;）<br />'''字義溯源'''：移到別處去，挪動，移；由（[[μετά]]）*=同）與（[[κινέω]]）=移動）組成；而 （[[κινέω]]）出自（[[εἰμί]]）X*=行走，去）<br />'''出現次數'''：總共（1）；西（1）<br />'''譯字彙編'''：<br />1） 挪動（1） 西1:23
+}}
+{{elmes
+|esmgtx=[[mover de un sitio a otro]] el pulgar de una mano κατάψησον τὴν ὄψιν, πτύε, μετακίνησον τὸν ἀντίχειρά σου ἀπὸ τῆς ῥινὸς ἄχρις τοῦ μετώπου σου <b class="b3">pasa la mano por tu cara, escupe y pasa tu pulgar desde la nariz hasta la frente</b> P III 420
 }}