3,274,873
edits
παραινέω: Difference between revisions
1ba
(nl) |
(1ba) |
||
| Line 36: | Line 36: | ||
{{elnl | {{elnl | ||
|elnltext=παρ-αινέω, Ion. aor. παραίνεσα, aansporen, raad geven; met dat.:; παραινεῖς μοι καλῶς jij geeft mij een goed advies Aeschl. Ch. 903; met acc. v. h. inw. obj.:; κέρδη παραινεῖς jij geeft nuttig advies Soph. Ant. 1326; met dat. en acc. v. h. inw. obj.:; παραινέσαι σοι βούλομαι τὰ σύμφορα ik wil je een advies geven dat je voordeel brengt Soph. OC 464; met inf.:; παραίνεσε... κτείνειν πάντα hij gaf opdracht iedereen te doden Hdt. 1.80.3; met dat. en inf.: τοῖς ναύταις παραινῶ μὴ ἐκπεπλῆχθαι de bemanningsleden van de vloot spoor ik aan niet bij de pakken neer te zitten Thuc. 7.63.3. | |elnltext=παρ-αινέω, Ion. aor. παραίνεσα, aansporen, raad geven; met dat.:; παραινεῖς μοι καλῶς jij geeft mij een goed advies Aeschl. Ch. 903; met acc. v. h. inw. obj.:; κέρδη παραινεῖς jij geeft nuttig advies Soph. Ant. 1326; met dat. en acc. v. h. inw. obj.:; παραινέσαι σοι βούλομαι τὰ σύμφορα ik wil je een advies geven dat je voordeel brengt Soph. OC 464; met inf.:; παραίνεσε... κτείνειν πάντα hij gaf opdracht iedereen te doden Hdt. 1.80.3; met dat. en inf.: τοῖς ναύταις παραινῶ μὴ ἐκπεπλῆχθαι de bemanningsleden van de vloot spoor ik aan niet bij de pakken neer te zitten Thuc. 7.63.3. | ||
}} | |||
{{mdlsj | |||
|mdlsjtxt=3rd sg. imperf. παρῄνει ionic παραίνεε fut. -έσω and -έσομαι aor1 [[παρῄνεσα]] perf. παρῄνεκα Pass., perf. inf. παρῃνῆσθαι<br /><b class="num">1.</b> to [[exhort]], [[recommend]], [[advise]], π. τινὶ ποιεῖν τι Hdt., Ar., etc.; π. τί τινι Aesch.; π. τινί to [[advise]] a [[person]], Aesch.<br /><b class="num">2.</b> to [[advise]] or [[recommend]] [[publicly]], παρῄνει τοιάδε Thuc.; οὐ π. to [[advise]] not to do, Thuc. | |||
}} | }} | ||