ἠϊών: Difference between revisions

|Definition=Trag. ᾐών <span class="bibl">E.<span class="title">Or.</span>994</span>, Dor. ἀϊών <span class="bibl">Pi.<span class="title">I.</span>1.33</span>, <span class="bibl">A.<span class="title">Ag.</span>1158</span> (lyr.), ἀών <span class="bibl">Mosch.3.37</span> (cj.): όνος, ἡ:—<span class="sense"><p>&nbsp;&nbsp;&nbsp;<span class="bld">A</span> <b class="b2">shore, beach</b>, ὅθι κύματ' ἐπ' ἠϊόνος κλύζεσκον <span class="bibl">Il.23.61</span>; ἀμφὶ δέ τ' ἄκραι ἠϊόνες βοόωσιν <span class="bibl">17.265</span>; <b class="b3">ἂμ πέτρησι καὶ ἠϊόνεσσι καθίζων</b> (Ep. dat.) <span class="bibl">Od.5.156</span>, cf. <span class="bibl">Hdt.2.113</span>, <span class="bibl">8.96</span>, <span class="bibl">E.<span class="title">Tr.</span> 827</span> (lyr.), <span class="bibl">X.<span class="title">HG</span>1.1.5</span>, <span class="bibl">Sotion p.191</span> W., <span class="bibl">D.C.59.25</span>. </span><span class="sense">&nbsp;&nbsp;&nbsp;<span class="bld">2</span> after Hom., in pl., of other <b class="b2">banks</b>, as of a lake, <span class="bibl">Pi.<span class="title">I.</span>1.33</span>; of a river, A.<span class="title">Ag.</span>l.c., <span class="bibl">A.R.2.659</span>,<span class="bibl">4.130</span>, <span class="bibl">D.H.4.27</span>. </span><span class="sense">&nbsp;&nbsp;&nbsp;<span class="bld">3</span> metaph., of the <b class="b2">lower part of the face</b>, over which the tears flow, Hsch.(pl.): sg., = [[πᾶσα ἡ τῶν ὀφθαλμῶν περιγραφή]], <span class="bibl">Poll.2.71</span>.</span>

|ptext=[[https://www.translatum.gr/images/pape/pape-01-1157.png Seite 1157]] όνος, ἡ, dor. [[ἀϊών]], att. u. p. zsgzgn ᾐών, ᾀόσι, Mosch. 3, 37, das <b class="b2">Ufer</b>, gew. Meeresufer, Strand, ὅθι κύματ' ἐπ' ἠϊόνος κλύζεσκον, Il. 23, 61. 17, 265; ἠϊόνας τε παραπλῆγας λιμένας τε θαλάσσης Od. 5, 418; ἠϊόνες ἅλιαι Eur. Tr. 828; ποντίων σάλων ᾐόσιν ἁρματεύσας Or. 995; in dor. Form Pind. I. 1, 45 (wie Theocr. oft, u. Aesch. Ag. 1130); – Her. 8, 96; ἐναυμάχησαν περὶ Ἄβυδον κατὰ τὴν ἠϊόνα Xen. Hell. 1, 1, 3; Sp. – Seltener vom Ufer der Flüsse, εὐρείας ποταμοῖο, ηϊόνας, Ap. Rh. 2, 659. 4, 130; ἐπὶ ταῖς ἠϊόσι τοῦ Τιβέριος D. Hal. 4, 27. – Nach Hesych. auch ὀφθαλμῶν τὰ [[ὑποκάτω]], wie Poll. 2, 71 [[πᾶσα]] ἡ τῶν ὀφθαλμῶν [[περιγραφή]], vielleicht aus einer Dichterstelle.

|btext=όνος (ἡ) :<br />bord de la mer, bord d’un fleuve.<br />'''Étymologie:''' orig. inconnue -- DELG dernière hypothèse proposée : [[αἶα]].

|mltxt=[[ἠϊών]] και ᾐών, δωρ. τ. [[ἀϊών]] και ᾀών, -όνος, ἡ (Α)<br /><b>1.</b> [[ακτή]], όχθη της θάλασσας, [[παραλία]], [[ακρογιαλιά]]<br /><b>2.</b> ([[μετά]] τον <b>Ομ.</b>, στον πληθ.) <i>αἱ ἠϊόνες</i><br />ακτές λίμνης, όχθες ποταμού κ.λπ.<br /><b>3.</b> <b>μτφ.</b> <i>([[κατά]] τον <b>Ησύχ.</b>)</i> «τὰ [[ὑποκάτω]] τῶν ὀφθαλμῶν διὰ τὸ φέρεσθαι κατ' αὐτῶν τἀ δάκρυα»<br /><b>4.</b> ([[κατά]] τον <b>[[Πολυδ]].</b>) «[[ἠϊών]]<br />πᾱσα ἡ τῶν ὀφθαλμῶν [[περιγραφή]]».<br />[<b><span style="color: brown;">ΕΤΥΜΟΛ.</span></b> Άγνωστης ετυμολ. Κατά τα τοπωνύμια σε -<i>ών</i> (<b>[[πρβλ]].</b> <i>Σικυών</i>), ο δωρ. τ. <i>ā</i><i>ϊών</i> οδήγησε ορισμένους στην υποθετική [[σύνδεση]] με το <i>αία</i> «γη». Πιθανό παράγωγό του το <i>ηϊόεις</i>].

|elrutext='''ἠϊών:''' атт. [[ᾐών]], дор. [[ἀϊών]] и [[ᾀών]], gen. όνος ἡ<br /><b class="num">1)</b> (тж. ἠ. [[ἁλία]] Eur.) морской берег, морское побережье, взморье: ἐν πέτρῃσι καὶ ἠϊόνεσσι καθίζων Hom. сидя на прибрежных камнях; τῆς Ἀττικῆς ἐπὶ τὴν ἠϊόνα Her. к побережью Аттики;<br /><b class="num">2)</b> вообще берег (озера, реки) Aesch., Pind.

|etymtx=Grammatical information: f.<br />Meaning: [[shore]] (Β 561).<br />Other forms: (<b class="b3">ᾐών</b> E. Or. 994), Dor. <b class="b3">ἀϊών</b>, <b class="b3">-όνος</b><br />Derivatives: (On [[ἠϊόεις]] s. v.)<br />Origin: XX [etym. unknown]<br />Etymology: Name for a kind of place in <b class="b3">-ών</b> (s. Chantraine Formation 164) of unknown origin. Improbable hypotheses by Fick GGA 1894, 237 (to Lat. [[āra]]), Froehde BB 20, 212 (to Lat. [[ōs]] etc.), Pisani Ist. Lomb. 77, 550 (to <b class="b3">αἶα</b>). - (On [[ἠϊόεις]] s. v.)