3,273,757
edits
ἀπέρχομαι: Difference between revisions
c1
m (Text replacement - "''' <b class="num">1)" to "'''<br /><b class="num">1)") |
(c1) |
||
| Line 42: | Line 42: | ||
{{mdlsj | {{mdlsj | ||
|mdlsjtxt=<br /><b class="num">1.</b> to go [[away]], [[depart]] from, c. gen., Hom., [[attic]]; ἀπό or ἐκ τόπου Thuc.<br /><b class="num">2.</b> [[when]] used with εἰς, [[departure]] from one [[place]] and [[arrival]] at [[another]] is [[implied]], ἀπ. ἐς Σάρδις Hdt., etc.<br /><b class="num">3.</b> absol. to [[depart]], Hdt., Thuc., etc.: to [[depart]] from [[life]], Anth. | |mdlsjtxt=<br /><b class="num">1.</b> to go [[away]], [[depart]] from, c. gen., Hom., [[attic]]; ἀπό or ἐκ τόπου Thuc.<br /><b class="num">2.</b> [[when]] used with εἰς, [[departure]] from one [[place]] and [[arrival]] at [[another]] is [[implied]], ἀπ. ἐς Σάρδις Hdt., etc.<br /><b class="num">3.</b> absol. to [[depart]], Hdt., Thuc., etc.: to [[depart]] from [[life]], Anth. | ||
}} | |||
{{Chinese | |||
|sngr='''原文音譯'''：¢pšrcomai 阿普-誒而何買<p>'''詞類次數'''：動詞（120）<p>'''原文字根'''：從-來 相當於： （[[בֹּוא]]‎ / [[לָבֹא]]‎） （[[שׁוּב]]‎）<p>'''字義溯源'''：離去，離開，離，去，過去，走，終止，出去-傳，去尋找，渡，往，退，跑，落，進；由（[[ἀπό]] / [[ἀπαρτί]] / [[ἀποπέμπω]]）*=從，出，離）與（[[ἔρχομαι]]）*=來）組成。新約開始時，這字用來描述主耶穌的行程，自嬰孩起（ 太2:22），直到他末一次上耶路撒冷。到新約的末了（ 啓21:1,<p>4）就說看見新天新地，因為先前的天地已經過去了；也不再有死亡，悲哀，因以前的事都過去了（[[ἀπέρχομαι]]））<p/>'''同源字'''：1） （[[ἀπέρχομαι]]）傳 2） （[[ἔρχομαι]]）來 參讀 （[[ἀναλύω]]）同義字<p/>'''出現次數'''：總共（118）；太（35）；可（23）；路（20）；約（21）；徒（7）；羅（1）；加（1）；雅（1）；猶（1）；啓（8）<p/>'''譯字彙編'''：<p>1） 去（29） 太8:21； 太14:16； 太16:21； 太18:30； 太25:10； 太25:18； 太25:25； 太26:42； 太27:5； 可1:20； 可1:35； 可6:37； 可14:10； 可14:39； 路5:14； 路8:31； 路9:59； 路9:60； 路24:24； 約4:3； 約4:28； 約5:15； 約11:46； 約16:7； 徒4:15； 徒5:26； 猶1:7； 啓12:17； 啓16:2；<p>2） 走了（9） 太13:25； 太19:22； 太22:5； 太22:22； 可10:22； 可12:12； 路7:24； 路10:30； 雅1:24；<p>3） 去了（8） 太26:44； 可8:13； 路1:38； 路19:32； 約4:8； 約12:19； 約20:10； 徒9:17；<p>4） 離（6） 可1:42； 可5:17； 路2:15； 路5:13； 路8:37； 約12:36；<p>5） 他⋯去（4） 太21:30； 可5:24； 可6:27； 約10:40；<p>6） 就去（3） 太13:46； 可16:13； 約4:47；<p>7） 他們⋯去（3） 太14:15； 太28:10； 可6:36；<p>8） 他去（2） 路22:4； 約9:7；<p>9） 他們去了（2） 可11:4； 路22:13；<p>10） 往（2） 可7:24； 加1:17；<p>11） 過去了（2） 啓9:12； 啓11:14；<p>12） 往⋯去（2） 太2:22； 可6:46；<p>13） 渡（2） 太8:18； 約6:1；<p>14） 我⋯去（2） 約16:7； 啓10:9；<p>15） 他們⋯往（1） 可6:32；<p>16） 他⋯走了（1） 可5:20；<p>17） 他們⋯來（1） 可3:13；<p>18） 我到⋯去（1） 太26:36；<p>19） 要⋯去（1） 太25:46；<p>20） 她們⋯離（1） 太28:8；<p>21） 他⋯去了（1） 太16:4；<p>22） 回⋯去（1） 路5:25；<p>23） 我們還⋯從（1） 約6:68；<p>24） 離開⋯去（1） 約11:54；<p>25） 他們就⋯退（1） 約18:6；<p>26） 我要⋯去（1） 羅15:28；<p>27） 退⋯去（1） 約6:66；<p>28） 你們⋯出去（1） 路17:23；<p>29） 到⋯去（1） 可14:12；<p>30） 他回⋯去了（1） 路1:23；<p>31） 你們⋯走（1） 太10:5；<p>32） 你往⋯去（1） 路9:57；<p>33） 她⋯回（1） 可7:30；<p>34） 就走了（1） 徒28:29；<p>35） 他就去了（1） 太21:29；<p>36） 就去了（1） 太27:60；<p>37） 落（1） 可9:43；<p>38） 他走（1） 路8:39；<p>39） 進去了（1） 太20:4；<p>40） 我們去（1） 太13:28；<p>41） 下（1） 太5:30；<p>42） 進（1） 太8:32；<p>43） 跑（1） 太8:33；<p>44） 走回（1） 太9:7；<p>45） 回去了（1） 路24:12；<p>46） 去的（1） 約6:22；<p>47） 傳（1） 太4:24；<p>48） 已離（1） 啓18:14；<p>49） 已過去了（1） 啓21:1；<p>50） 都過去了（1） 啓21:4；<p>51） 護（1） 徒23:32；<p>52） 他們離（1） 徒16:39；<p>53） 我去（1） 約9:11；<p>54） 回去（1） 約11:28；<p>55） 離去（1） 徒10:7；<p>56） 你⋯去（1） 太8:19 | |||
}} | }} | ||