3,274,159
edits
γογγύζω: Difference between revisions
c1
(1a) |
(c1) |
||
| Line 48: | Line 48: | ||
{{FriskDe | {{FriskDe | ||
|ftr='''γογγύζω''': {goggúzō}<br />'''Meaning''': [[murren]], [[unwillig]], [[mürrisch sein]] (LXX, NT, Pap. u. a., nach Phryn. ion.).<br />'''Derivative''': Davon [[γογγυσμός]] (Anaxandr., LXX usw.) und [[γόγγυσις]] (LXX); [[γογγυστής]] (''Ep''. ''Jud''., Thd.) und [[γόγγυσος]] (Thd., Hdn.; vgl. Chantraine Formation 435); [[γογγυστικός]] (Erot., ''EM''). — Bei H. auch γογγρύζειν und γογγρύσαι· ὡς [[χοῖρος]] φωνῆσαι, nach γρύζειν.<br />'''Etymology''' : Schallwort ohne sichere Entsprechung. Aind. ''gaṅgūyati'' [[laut aufschreien]], ''guñjati'' [[summen]] zeigen eine allgemeine elementarbedingte Ähnlichkeit. — Vgl. [[γαγγαίνειν]].<br />'''Page''' 1,318 | |ftr='''γογγύζω''': {goggúzō}<br />'''Meaning''': [[murren]], [[unwillig]], [[mürrisch sein]] (LXX, NT, Pap. u. a., nach Phryn. ion.).<br />'''Derivative''': Davon [[γογγυσμός]] (Anaxandr., LXX usw.) und [[γόγγυσις]] (LXX); [[γογγυστής]] (''Ep''. ''Jud''., Thd.) und [[γόγγυσος]] (Thd., Hdn.; vgl. Chantraine Formation 435); [[γογγυστικός]] (Erot., ''EM''). — Bei H. auch γογγρύζειν und γογγρύσαι· ὡς [[χοῖρος]] φωνῆσαι, nach γρύζειν.<br />'''Etymology''' : Schallwort ohne sichere Entsprechung. Aind. ''gaṅgūyati'' [[laut aufschreien]], ''guñjati'' [[summen]] zeigen eine allgemeine elementarbedingte Ähnlichkeit. — Vgl. [[γαγγαίνειν]].<br />'''Page''' 1,318 | ||
}} | |||
{{Chinese | |||
|sngr='''原文音譯'''：goggÚzw 工句索<p>'''詞類次數'''：動詞（8）<p>'''原文字根'''：抱怨<p>'''字義溯源'''：發怨言*，喃喃訴苦，鳴不平，議論，埋怨<p/>'''同源字'''：1） （[[γογγύζω]]）發怨言 2） （[[γογγυσμός]]）怨言 3） （[[γογγυστής]]）埋怨者 4） （[[διαγογγύζω]]）到處訴苦<p/>'''出現次數'''：總共（8）；太（1）；路（1）；約（4）；林前（2）<p/>'''譯字彙編'''：<p>1） 議論（3） 約6:41； 約6:61； 約7:32；<p>2） 你們⋯發怨言（1） 林前10:10；<p>3） 你們⋯議論（1） 約6:43；<p>4） 發了怨言（1） 林前10:10；<p>5） 埋怨（1） 太20:11；<p>6） 發怨言（1） 路5:30 | |||
}} | }} | ||