3,274,216
edits
διάκονος: Difference between revisions
c1
(1a) |
(c1) |
||
| Line 42: | Line 42: | ||
{{FriskDe | {{FriskDe | ||
|ftr='''διάκονος''': {diá̄konos}<br />'''Forms''': ion. [[διήκονος]], sekundär [[διάκων]] (Pap.)<br />'''Grammar''': m.<br />'''Meaning''': [[Diener]], [[Aufwärter]], [[Diakonus]] (ion. att. usw.).<br />'''Derivative''': Fem. [[διακόνισσα]] (spät; vgl. Chantraine Formation 110). Weitere Ableitungen [[διακονία]] ‘Dienst, -leistung’ (att.), [[διακονικός]] (att.). — Daneben [[διακονέω]], διη- [[dienen]], [[Diener sein]] (ion. att.) mit [[διακόνημα]] [[Dienst]] (Pl., Arist. u. a.), [[διακόνησις]] [[das Dienen]] (Pl.; vgl. Holt Les noms d’action en -σις 163), [[διακονητικός]] (Alex. Aphr. — Unklar [[διακόνιον]] N. eines Kuchens (Pherekr.).<br />'''Etymology''' : Wie das synonyme [[ἀμφίπολος]] (s. d.) kann auch [[διάκονος]] von einem primären, in diesem Falle verschollenen Verb abgeleitet sein; es kann aber ebensowohl postverbal zu [[διακονέω]] sein, das dann wie [[ἐγκονέω]] [[sich beeilen]] (s. d.) ein iterativ-intensives Deverbativum wäre (s. Schwyzer 719). Unklar ist die Bedeutung von δια- (vgl. Schwyzer-Debrunner 450 A. 2); die Vokallänge mag auf kompositioneller Dehnung beruhen (ebd.). Zur Bedeutungsentwicklung [[sich beeilen]] : [[Diener]] s. Lidén Armen. Stud. 52. — Vgl. auch [[διηνεκής]].<br />'''Page''' 1,384-385 | |ftr='''διάκονος''': {diá̄konos}<br />'''Forms''': ion. [[διήκονος]], sekundär [[διάκων]] (Pap.)<br />'''Grammar''': m.<br />'''Meaning''': [[Diener]], [[Aufwärter]], [[Diakonus]] (ion. att. usw.).<br />'''Derivative''': Fem. [[διακόνισσα]] (spät; vgl. Chantraine Formation 110). Weitere Ableitungen [[διακονία]] ‘Dienst, -leistung’ (att.), [[διακονικός]] (att.). — Daneben [[διακονέω]], διη- [[dienen]], [[Diener sein]] (ion. att.) mit [[διακόνημα]] [[Dienst]] (Pl., Arist. u. a.), [[διακόνησις]] [[das Dienen]] (Pl.; vgl. Holt Les noms d’action en -σις 163), [[διακονητικός]] (Alex. Aphr. — Unklar [[διακόνιον]] N. eines Kuchens (Pherekr.).<br />'''Etymology''' : Wie das synonyme [[ἀμφίπολος]] (s. d.) kann auch [[διάκονος]] von einem primären, in diesem Falle verschollenen Verb abgeleitet sein; es kann aber ebensowohl postverbal zu [[διακονέω]] sein, das dann wie [[ἐγκονέω]] [[sich beeilen]] (s. d.) ein iterativ-intensives Deverbativum wäre (s. Schwyzer 719). Unklar ist die Bedeutung von δια- (vgl. Schwyzer-Debrunner 450 A. 2); die Vokallänge mag auf kompositioneller Dehnung beruhen (ebd.). Zur Bedeutungsentwicklung [[sich beeilen]] : [[Diener]] s. Lidén Armen. Stud. 52. — Vgl. auch [[διηνεκής]].<br />'''Page''' 1,384-385 | ||
}} | |||
{{Chinese | |||
|sngr='''原文音譯'''：di£konoj 笛阿可挪士<p>'''詞類次數'''：名詞（30）<p>'''原文字根'''：經過 服事（的人） 相當於： （[[נַעַר]]‎） （[[שָׁרַת]]‎）<p>'''字義溯源'''：侍者*，執事，僕人，用人，差役，使喚的人；或源自（[[διάκρισις]]）X=作差事*）。主耶穌對門徒說到作僕人的原則：誰願為首，就必作你們的僕人（ 太20:27； 路22:26）<p/>'''同源字'''：1） （[[διακονέω]]）伺候 2） （[[διακονία]] / [[δωροφορία]]）服事的職務 3） （[[διάκονος]]）侍者，執事 4） （[[θεράπων]]）僕人 5） （[[ὑπηρέτης]]）划槳者，差役參讀 （[[βοηθός]]）同義字<p/>'''出現次數'''：總共（30）；太（3）；可（2）；約（3）；羅（4）；林前（1）；林後（5）；加（1）；弗（2）；腓（1）；西（4）；帖前（1）；提前（3）<p/>'''譯字彙編'''：<p>1） 執事（11） 羅15:8； 林前3:5； 林後3:6； 弗3:7； 西1:7； 西1:23； 西1:25； 西4:7； 帖前3:2； 提前3:8； 提前3:12；<p>2） 用人（9） 太20:26； 太23:11； 可9:35； 可10:43； 約2:5； 約2:9； 羅13:4； 羅13:4； 林後6:4；<p>3） 僕人（5） 約12:26； 林後11:23； 加2:17； 弗6:21； 提前4:6；<p>4） 差役（2） 林後11:15； 林後11:15；<p>5） 諸執事（1） 腓1:1；<p>6） 一個執事（1） 羅16:1；<p>7） 使喚的人（1） 太22:13 | |||
}} | }} | ||