3,273,446
edits
διατάσσω: Difference between revisions
c1
m (Text replacement - " . ." to "…") |
(c1) |
||
| Line 36: | Line 36: | ||
{{mdlsj | {{mdlsj | ||
|mdlsjtxt=[[attic]] -ττω fut. ξω Pass., aor1 -ετάχθην perf. -[[τέταγμαι]]<br /><b class="num">I.</b> to [[appoint]] or [[ordain]] [[severally]], [[dispose]], Hes., Hdt.:—absol. to make arrangements, Xen.:—Mid. to [[arrange]] for [[oneself]], get things arranged, Plat.:—Pass. to be appointed, c. inf., Hdt.<br /><b class="num">2.</b> to [[draw]] up an [[army]], set in [[array]], Hdt.: also to [[draw]] up [[separately]], Hdt.:—Mid., διαταξάμενοι posted in [[battle]]-[[order]], Ar., Xen.; so in perf. [[pass]]. διατετάχθαι, Hdt.<br /><b class="num">II.</b> Mid. to [[order]] by [[will]], Anth. | |mdlsjtxt=[[attic]] -ττω fut. ξω Pass., aor1 -ετάχθην perf. -[[τέταγμαι]]<br /><b class="num">I.</b> to [[appoint]] or [[ordain]] [[severally]], [[dispose]], Hes., Hdt.:—absol. to make arrangements, Xen.:—Mid. to [[arrange]] for [[oneself]], get things arranged, Plat.:—Pass. to be appointed, c. inf., Hdt.<br /><b class="num">2.</b> to [[draw]] up an [[army]], set in [[array]], Hdt.: also to [[draw]] up [[separately]], Hdt.:—Mid., διαταξάμενοι posted in [[battle]]-[[order]], Ar., Xen.; so in perf. [[pass]]. διατετάχθαι, Hdt.<br /><b class="num">II.</b> Mid. to [[order]] by [[will]], Anth. | ||
}} | |||
{{Chinese | |||
|sngr='''原文音譯'''：diat£ssw 笛阿-他所<p>'''詞類次數'''：動詞（16）<p>'''原文字根'''：經過-規定<p>'''字義溯源'''：周全的安排，下令，吩咐，安排，例定，命定，設立；由（[[διά]]）*=通過）與（[[τάσσω]]）*=處理，安排）組成。這字16出現中，路加在他的福音書和行傳中用了9次，保羅用了6次。大都譯為：吩咐，偶然也譯為：安排，設立。如果是出自統治方面的，就說命，令。參讀 （[[διαμαρτύρομαι]]）的同義字<p/>'''出現次數'''：總共（16）；太（1）；路（4）；徒（5）；林前（4）；加（1）；多（1）<p/>'''譯字彙編'''：<p>1） 吩咐（2） 太11:1； 徒7:44；<p>2） 所吩咐（2） 路17:10； 徒23:31；<p>3） 設立的（1） 加3:19；<p>4） 再安排（1） 林前11:34；<p>5） 吩咐過（1） 多1:5；<p>6） 我曾⋯吩咐（1） 林前16:1；<p>7） 我⋯吩咐（1） 林前7:17；<p>8） 命定（1） 林前9:14；<p>9） 安排的（1） 徒20:13；<p>10） 例定的（1） 路3:13；<p>11） 他吩咐（1） 路8:55；<p>12） 吩咐的（1） 路17:9；<p>13） 命令（1） 徒18:2；<p>14） 就吩咐（1） 徒24:23 | |||
}} | }} | ||