διατάσσω: Difference between revisions

|txtha=1st aorist διέταξα; [[perfect]] infinitive διατεταχέναι (Tdf.)); [[passive]], [[perfect]] preposition διατεταχέναι; 1st aorist participle διατεταγμένος; 2nd aorist participle διαταχθεις; [[middle]], [[present]] διατάσσομαι; [[future]] διατάξομαι; 1st aorist διεταξάμην; (on the [[force]] of [[διά]] cf. German verordnen, (Latin disponere, Winer s De [[verb]]. comp. etc. Part v., p. 7f)); to [[arrange]], [[appoint]], [[ordain]], [[prescribe]], [[give]] [[order]]: τίνι, T τεταχέναι Tr marginal [[reading]] brackets δια(; τίνι followed by an infinitive τί, [[passive]], ὁ [[νόμος]] διαταγείς δἰ ἀγγέλων ([[see]] [[διαταγή]]): [[Hesiod]], Works, 274); τίνι τί, [[passive]]: ),10; [[οὕτω]] ἦν διατεταγμένος (cf. Winer s Grammar, 262 (246); (Buttmann, 193 (167))), τίνι, τί, τίνι, followed by an infinitive: [[ἐπιδιατάσσομαι]].)  

|sngr='''原文音譯'''：diat£ssw 笛阿-他所<p>'''詞類次數'''：動詞（16）<p>'''原文字根'''：經過-規定<p>'''字義溯源'''：周全的安排，下令，吩咐，安排，例定，命定，設立；由（[[διά]]）*=通過）與（[[τάσσω]]）*=處理，安排）組成。這字16出現中，路加在他的福音書和行傳中用了9次，保羅用了6次。大都譯為：吩咐，偶然也譯為：安排，設立。如果是出自統治方面的，就說命，令。參讀 （[[διαμαρτύρομαι]]）的同義字<p/>'''出現次數'''：總共（16）；太（1）；路（4）；徒（5）；林前（4）；加（1）；多（1）<p/>'''譯字彙編'''：<p>1） 吩咐（2） 太11:1； 徒7:44；<p>2） 所吩咐（2） 路17:10； 徒23:31；<p>3） 設立的（1） 加3:19；<p>4） 再安排（1） 林前11:34；<p>5） 吩咐過（1） 多1:5；<p>6） 我曾⋯吩咐（1） 林前16:1；<p>7） 我⋯吩咐（1） 林前7:17；<p>8） 命定（1） 林前9:14；<p>9） 安排的（1） 徒20:13；<p>10） 例定的（1） 路3:13；<p>11） 他吩咐（1） 路8:55；<p>12） 吩咐的（1） 路17:9；<p>13） 命令（1） 徒18:2；<p>14） 就吩咐（1） 徒24:23