3,274,216
edits
δώδεκα: Difference between revisions
c1
(1b) |
(c1) |
||
| Line 54: | Line 54: | ||
{{FriskDe | {{FriskDe | ||
|ftr='''δώδεκα''': {dṓdeka}<br />'''Forms''': ep. ion. dor. auch [[δυώδεκα]], ark. δυό̄δεκο, hell. auch [[δεκαδύο]]<br />'''Meaning''': [[zwölf]].<br />'''Derivative''': Mehrere Ableitungen: [[δωδέκατος]] (δυω-; zu δυνδεκάτῃ s. bes.) [[der zwölfte]] (seit Il.) mit [[δωδεκαταῖος]] [[zwölftätig]], [[zwölf Tage alt]] (seit Hes.) von δωδεκάτη ([[ἡμέρα]]), und [[δυωδεκατεύς]] ([[μήν]]) [[der zwölfte Monat]] (Tauromenion); [[δωδεκάς]] (δυω-) f. [[Gruppe von zwölf]], [[der zwölfte Teil]] (Pl. u. a.) mit [[δυωδεκαδικός]]; δωδεκαΐς, -ηΐς (δυω-) [[Opfer von zwölf Tieren]], auch N. einer Festgesandtschaft (Delphi V<sup>a</sup> usw.; nach [[Πυθαΐς]] u. a.); [[δωδεκεύς]]· [[χοεύς]] H.; [[δωδεκάκις]] [[zwölfmal]] (Ar. usw.). — Oft als Vorderglied in Bahuvrihikomp., z. B. [[δυωδεκάβοιος]] [[zwölf Rinder wert]] (Il.); vgl. zu [[βοῦς]].<br />'''Etymology''' : Alte Zusammenrückung aus *δϝώδεκα = aind. ''dvā́''-''daśa''. Daneben nach [[δύω]] [[δυώδεκα]] wie lat. ''doudecim'' nach ''duo''. Vgl. zu [[δύο]].<br />'''Page''' 1,429 | |ftr='''δώδεκα''': {dṓdeka}<br />'''Forms''': ep. ion. dor. auch [[δυώδεκα]], ark. δυό̄δεκο, hell. auch [[δεκαδύο]]<br />'''Meaning''': [[zwölf]].<br />'''Derivative''': Mehrere Ableitungen: [[δωδέκατος]] (δυω-; zu δυνδεκάτῃ s. bes.) [[der zwölfte]] (seit Il.) mit [[δωδεκαταῖος]] [[zwölftätig]], [[zwölf Tage alt]] (seit Hes.) von δωδεκάτη ([[ἡμέρα]]), und [[δυωδεκατεύς]] ([[μήν]]) [[der zwölfte Monat]] (Tauromenion); [[δωδεκάς]] (δυω-) f. [[Gruppe von zwölf]], [[der zwölfte Teil]] (Pl. u. a.) mit [[δυωδεκαδικός]]; δωδεκαΐς, -ηΐς (δυω-) [[Opfer von zwölf Tieren]], auch N. einer Festgesandtschaft (Delphi V<sup>a</sup> usw.; nach [[Πυθαΐς]] u. a.); [[δωδεκεύς]]· [[χοεύς]] H.; [[δωδεκάκις]] [[zwölfmal]] (Ar. usw.). — Oft als Vorderglied in Bahuvrihikomp., z. B. [[δυωδεκάβοιος]] [[zwölf Rinder wert]] (Il.); vgl. zu [[βοῦς]].<br />'''Etymology''' : Alte Zusammenrückung aus *δϝώδεκα = aind. ''dvā́''-''daśa''. Daneben nach [[δύω]] [[δυώδεκα]] wie lat. ''doudecim'' nach ''duo''. Vgl. zu [[δύο]].<br />'''Page''' 1,429 | ||
}} | |||
{{Chinese | |||
|sngr='''原文音譯'''：dèdeka 多-得卡<p>'''詞類次數'''：形容詞（72）<p>'''原文字根'''：二-十<p>'''字義溯源'''：二和十，十二；由（[[δύο]] / [[δισμυριάς]]）*=二）與（[[δέκα]] / [[δεκαέξ]] / [[δεκαοκτώ]]）*=十）組成。比較： （[[δεκαδύο]]）=十二；由十和二組成。在新約，最明顯的是指十二使徒（ 太10:1），間或也提到十二支派（ 路22:30）。新耶路撒冷中有十二個門，十二位天使，十二根基，十二顆珍珠（ 啓21:12 ,14 ,21）。十二也是一個整數，常常用到它（ 太9:20; 26:53； 可5:42； 路8:42 ,43）<p/>'''出現次數'''：總共（73）；太（13）；可（15）；路（12）；約（6）；徒（2）；林前（1）；雅（1）；啓（23）<p/>'''譯字彙編'''：<p>1） 十二（31） 太9:20； 太10:2； 太26:53； 可5:25； 可5:42； 路2:42； 路8:42； 路8:43； 路9:17； 路22:30； 約11:9； 徒6:2； 雅1:1； 啓7:5； 啓7:5； 啓7:5； 啓7:6； 啓7:6； 啓7:6； 啓7:7； 啓7:7； 啓7:7； 啓7:8； 啓7:8； 啓7:8； 啓12:1； 啓21:12； 啓21:14； 啓21:14； 啓21:16； 啓22:2；<p>2） 十二個（18） 太10:1； 太11:1； 太14:20； 太19:28； 太19:28； 太20:17； 太26:20； 可6:43； 可8:19； 可11:11； 路8:1； 路9:1； 約6:13； 約20:24； 徒7:8； 啓21:12； 啓21:14； 啓21:21；<p>3） 十二個人（16） 太10:5； 可3:14； 可3:16； 可4:10； 可6:7； 可9:35； 可10:32； 可14:10； 可14:17； 可14:43； 路6:13； 路9:12； 路18:31； 約6:67； 約6:70； 約6:71；<p>4） 十二個的（3） 太26:14； 太26:47； 路22:47；<p>5） 十二顆（1） 啓21:21；<p>6） 十二位（1） 啓21:12；<p>7） 十二人的（1） 可14:20；<p>8） 十二個人的（1） 路22:3；<p>9） 十二人（1） 林前15:5 | |||
}} | }} | ||