ἐκεῖνος: Difference between revisions

ἐκεῖνος (view source)

Revision as of 20:20, 2 October 2019

4,254 bytes added , 2 October 2019

c1

Spiros

Bureaucrats, Interface administrators, Administrators

3,274,214

edits

@@ Line 51: / Line 51: @@
 {{FriskDe
 |ftr='''ἐκεῖνος''': (att., ep., Hdt. usw.),<br />{ekeĩnos}<br />'''Forms''': [[κεῖνος]] (ep. ion. poet.), [[κῆνος]] (äol., dor.; dor. auch [[τῆνος]])<br />'''Meaning''': [[jener]], [[der dort]] (zum Gebrauch Schwyzer-Debrunner 208f.); mit deiktischer Endpartikel [[ἐκεινοσί]] (att.).<br />'''Derivative''': Adv. [[ἐκείνως]], -νῃ; κήνοθεν (Alk.), [[τηνῶθε]](ν) (dor.) [[ἐκεῖθεν]], Stoffadjektiv [[ἐκείνινος]] [[aus jenem Material]] (Arist.).<br />'''Etymology''' : Expressive Bildung, wahrscheinlich durch Zusammenrückung aus mehreren demonstrativen Elementen entstanden: *ἐκεενος (ἐκεῖενος?); das Hinterglied auch in dem erstarrten [[ἔνη]] [[der dritte Tag]] (s. d.), in aksl. usw. ''onъ'' [[jener]], heth. ''eni''-, ''anni''- [[jener]] usw. (Schwyzer 613, W.-Hofmann s. ''enim'', WP. 2, 336f., Pok. 319f. mit weiteren reichhaltigen Literaturangaben); zu ἐκε- s. [[ἐκεῖ]], das seine jener Deixis von [[ἐκεῖνος]] bezogen hätte.<br />'''Page''' 1,476
+}}
+{{Chinese
+|sngr='''原文音譯'''：™ke‹noj 誒咳挪士<p>'''詞類次數'''：指示代名詞（251）<p>'''原文字根'''：出去 是<p>'''字義溯源'''：那一個，那些，那人，那，這；源自（[[ἐκεῖ]]）*=在那裏）。這字指著遠離說話者之處：那，那些；與（[[ὅδε]]）=這裏，這些），（[[οὗτος]]）=這，他自己）相反。這字有三方面的應用：<p>1）指著遠處的人事物，如：這人回家去，比‘那人’倒算為義了（ 路18:14）<p>2）將目前的時間與過去及未來的時間相比較，如：‘當時’，門徒進前來（ 太18:1）；但日子將到，‘那’日他們就要禁食了（ 路5:35）<p>3）強調特指的人物，如：你是‘他’的門徒，我們是摩西的門徒（ 約9:28）。像‘那位’是潔淨的一樣（ 約壹3:3原文）；正如‘那位’是義的一樣（ 約壹3:7）<p/>'''出現次數'''：總共（244）；太（51）；可（25）；路（33）；約（71）；徒（22）；羅（4）；林前（4）；林後（5）；弗（1）；帖後（1）；提後（6）；多（1）；來（8）；雅（2）；彼後（1）；約壹（7）；啓（2）<p/>'''譯字彙編'''：<p>1） 那（104）數量太多，不能盡錄；<p>2） 他（18） 約1:8； 約3:28； 約3:30； 約5:11； 約5:19； 約5:37； 約5:43； 約5:46； 約5:47； 約6:29； 約8:42； 約9:11； 約13:26； 約15:26； 約16:14； 約19:35； 約壹3:5； 約壹3:16；<p>3） 這（14） 太13:44； 太17:18； 太21:40； 太24:22； 太24:22； 太27:19； 可14:21； 路10:31； 路20:35； 約1:39； 約4:53； 徒16:3； 來8:10； 約壹5:16；<p>4） 那人（10） 路18:14； 約5:35； 約7:11； 約9:12； 約9:25； 約9:36； 約10:1； 約13:25； 約13:27； 約13:30；<p>5） 他們（8） 太13:11； 路12:38； 約10:35； 約11:13； 約20:13； 徒10:9； 徒21:6； 林前9:25；<p>6） 那些（7） 太7:25； 太7:27； 可4:20； 可13:19； 約10:6； 林前15:11； 來6:7；<p>7） 那些人（5） 可16:13； 可16:20； 路12:37； 約7:45； 約19:15；<p>8） 就（5） 太14:35； 可2:20； 可6:55； 可6:55； 約18:17；<p>9） （那）（4） 太27:8； 路11:26； 弗2:12； 提後2:13；<p>10） 她（3） 可16:10； 約20:15； 約20:16；<p>11） 這人（3） 約9:37； 約14:21； 徒3:23；<p>12） 本（3） 約11:49； 約11:51； 約18:13；<p>13） 當（3） 太18:1； 太18:28； 路7:21；<p>14） 他們的（2） 林後8:14； 林後8:14；<p>15） 那事（2） 約18:25； 雅4:15；<p>16） 那一位（2） 約4:25； 約壹4:17；<p>17） 所（2） 約18:15； 約壹2:6；<p>18） 他自己（2） 約9:9； 約19:21；<p>19） 有（2） 約4:39； 徒28:7；<p>20） 那裏（2） 路19:4； 雅1:7；<p>21） 那位（2） 約壹3:3； 約壹3:7；<p>22） 便（2） 太18:27； 約12:48；<p>23） 叫他（1） 羅14:15；<p>24） 當⋯的時候（1） 太10:14；<p>25） 那物（1） 羅14:14；<p>26） 而從那（1） 徒19:16；<p>27） 在那（1） 徒14:21；<p>28） 那⋯人（1） 路13:4；<p>29） 他⋯那人（1） 可14:21；<p>30） 那些事（1） 羅6:21；<p>31） 在（1） 來11:15；<p>32） 因他（1） 多3:7；<p>33） 牠（1） 提後2:26；<p>34） 那個（1） 林後10:18；<p>35） 與他們（1） 來4:2；<p>36） 他的（1） 林後8:9；<p>37） 在那裏（1） 羅15:24；<p>38） 對此（1） 林前10:11；<p>39） 為（1） 林前10:28；<p>40） 他時（1） 徒3:13；<p>41） 那人的（1） 約9:28；<p>42） 那才（1） 可7:20；<p>43） 這事（1） 路2:1；<p>44） 其中（1） 路8:32；<p>45） 將他（1） 約1:18；<p>46） 對那（1） 可4:11；<p>47） 這是（1） 太24:43；<p>48） 那條（1） 太8:28；<p>49） 那一個（1） 太17:27；<p>50） 對他們（1） 太20:4；<p>51） 那樣（1） 約1:33；<p>52） 這位（1） 約5:38；<p>53） 要叫（1） 約16:8；<p>54） 時（1） 約16:13；<p>55） 就是（1） 約20:19；<p>56） 他要（1） 約14:26；<p>57） 那話（1） 約11:29；<p>58） 那些聖經（1） 約5:39；<p>59） 些（1） 約8:10；<p>60） 牠從（1） 約8:44；<p>61） 就給（1） 徒1:19
 }}