3,243,582
edits
ζώνη: Difference between revisions
c1
m (Text replacement - " . ." to "…") |
(c1) |
||
| Line 42: | Line 42: | ||
{{mdlsj | {{mdlsj | ||
|mdlsjtxt=[[ζώνη]], ἡ, [[ζώννυμι]]<br />a [[belt]], [[girdle]]:<br /><b class="num">I.</b> [[properly]] the [[lower]] [[girdle]] [[worn]] by women [[above]] the hips, (the [[upper]]-[[girdle]], the [[στρόφιον]], [[being]] [[worn]] under the breasts), Hom.<br /><b class="num">2.</b> Phrases, λῦσε δὲ παρθενίην ζώνην unloosed her [[maiden]] [[girdle]], of the [[bridegroom]], Od.; Mid. of the [[bride]], Anth.:—of men on a [[march]], ζ. λύεσθαι to [[slacken]] one's [[belt]], i. e. [[rest]] [[oneself]], Hdt.:— of [[pregnant]] women, φέρειν ὑπὸ ζώνης, τρέφειν ἐντὸς ζώνης Aesch., Eur.:— εἰς ζώνην δεδόσθαι to be given for [[girdle]]-[[money]] (as we should say, pin-[[money]]), of Oriental [[queens]] who had cities given them, Xen.<br /><b class="num">II.</b> the man's [[belt]] (in Hom. [[commonly]] ζωστήῤ, Il., Xen., etc.<br /><b class="num">2.</b> the [[part]] [[round]] [[which]] the [[girdle]] [[past]], the [[waist]], [[loin]], Il. | |mdlsjtxt=[[ζώνη]], ἡ, [[ζώννυμι]]<br />a [[belt]], [[girdle]]:<br /><b class="num">I.</b> [[properly]] the [[lower]] [[girdle]] [[worn]] by women [[above]] the hips, (the [[upper]]-[[girdle]], the [[στρόφιον]], [[being]] [[worn]] under the breasts), Hom.<br /><b class="num">2.</b> Phrases, λῦσε δὲ παρθενίην ζώνην unloosed her [[maiden]] [[girdle]], of the [[bridegroom]], Od.; Mid. of the [[bride]], Anth.:—of men on a [[march]], ζ. λύεσθαι to [[slacken]] one's [[belt]], i. e. [[rest]] [[oneself]], Hdt.:— of [[pregnant]] women, φέρειν ὑπὸ ζώνης, τρέφειν ἐντὸς ζώνης Aesch., Eur.:— εἰς ζώνην δεδόσθαι to be given for [[girdle]]-[[money]] (as we should say, pin-[[money]]), of Oriental [[queens]] who had cities given them, Xen.<br /><b class="num">II.</b> the man's [[belt]] (in Hom. [[commonly]] ζωστήῤ, Il., Xen., etc.<br /><b class="num">2.</b> the [[part]] [[round]] [[which]] the [[girdle]] [[past]], the [[waist]], [[loin]], Il. | ||
}} | |||
{{Chinese | |||
|sngr='''原文音譯'''：zènh 索尼<p>'''詞類次數'''：名詞 一<p>'''原文字根'''：束描（帶）<p>'''字義溯源'''：帶*，腰帶，腰袋，錢袋；或源自（[[ζυγός]]）=聯接），而 （[[ζυγός]]）出自（[[ζεστός]]）X=聯合*）。比較： （[[βαλλάντιον]]）=錢袋。猶太人用此腰帶有兩個目的：<p>1）用來作錢袋<p>2）用來作腰束帶子，拘束長袍<p/>'''同源字'''：1） （[[ἀναζώννυμι]]）再束縛 2） （[[διαζώννυμι]]）束緊 3） （[[ζώνη]]）帶 4） （[[ζώννυμι]] / [[ζωννύω]]）束捆 5） （[[περιζώννυμι]] / [[περιζωννύω]]）四圍束縛 6） （[[ὑποζώννυμι]]）束縛<p/>'''出現次數'''：總共（8）；太（2）；可（2）；徒（2）；啓（2）<p/>'''譯字彙編'''：<p>1） 帶（3） 太3:4； 可1:6； 啓15:6；<p>2） 腰帶（2） 徒21:11； 徒21:11；<p>3） 腰袋（2） 太10:9； 可6:8；<p>4） 一條⋯帶（1） 啓1:13 | |||
}} | }} | ||