3,274,313
edits
ἤδη: Difference between revisions
c1
(1b) |
(c1) |
||
| Line 45: | Line 45: | ||
{{FriskDe | {{FriskDe | ||
|ftr='''ἤδη''': {ḗdē}<br />'''Meaning''': ‘schon, sogleich, (gerade) jetzt’ (seit Il.).<br />'''Etymology''' : Aus 1. [[ἦ]] [[fürwahr]] und [[δή]] [[eben]] (s. dd.) zusammengewachsen. Schwyzer-Debrunner 563, Leumann Mus. Helv. 6, 87.<br />'''Page''' 1,622 | |ftr='''ἤδη''': {ḗdē}<br />'''Meaning''': ‘schon, sogleich, (gerade) jetzt’ (seit Il.).<br />'''Etymology''' : Aus 1. [[ἦ]] [[fürwahr]] und [[δή]] [[eben]] (s. dd.) zusammengewachsen. Schwyzer-Debrunner 563, Leumann Mus. Helv. 6, 87.<br />'''Page''' 1,622 | ||
}} | |||
{{Chinese | |||
|sngr='''原文音譯'''：½dh 誒-得<p>'''詞類次數'''：副詞（59）<p>'''原文字根'''：早已 相當於： （[[כְּבָר]]‎） （[[עַתָּה]]‎）<p>'''字義溯源'''：甚至，現在，已經，已在，已將，已是，已，正當，那時，方才，如今，能，當；由（[[ἤ]]）*=或）與（[[δή]]）*=於是）組成。比較： （[[ἄρτι]]）=剛才，現在<p/>'''出現次數'''：總共（62）；太（7）；可（8）；路（10）；約（16）；徒（4）；羅（3）；林前（4）；腓（3）；帖後（1）；提前（1）；提後（2）；彼後（1）；約壹（2）<p/>'''譯字彙編'''：<p>1） 已經（34） 太3:10； 太5:28； 太15:32； 太17:12； 可4:37； 可6:35； 可8:2； 可11:11； 可15:42； 可15:44； 路3:9； 路11:7； 路12:49； 路19:37； 路21:30； 路21:30； 約3:18； 約4:35； 約5:6； 約9:22； 約15:3； 約19:28； 約19:33； 徒4:3； 林前4:8； 林前4:8； 林前5:3； 腓3:12； 腓3:12； 帖後2:7； 提前5:15； 提後2:18； 約壹2:8； 約壹4:3；<p>2） 已（11） 太14:15； 可6:35； 可13:28； 路7:6； 約6:17； 約21:4； 徒27:9； 徒27:9； 羅4:19； 林前6:7； 提後4:6；<p>3） 已經是（2） 路24:29； 約11:39；<p>4） 現在（2） 路14:17； 彼後3:1；<p>5） 已經⋯了（1） 約11:17；<p>6） 能（1） 羅1:10；<p>7） 該（1） 羅13:11；<p>8） 正當⋯時（1） 約4:51；<p>9） 如今（1） 腓4:10；<p>10） 也（1） 徒27:9；<p>11） 方才（1） 約9:27；<p>12） 已在（1） 太24:32；<p>13） 那時（1） 太14:24；<p>14） 時（1） 路23:44；<p>15） 到了（1） 約7:14；<p>16） 已將（1） 約13:2；<p>17） 已是（1） 約21:14 | |||
}} | }} | ||