3,277,300
edits
κακός: Difference between revisions
c1
(1b) |
(c1) |
||
| Line 45: | Line 45: | ||
{{FriskDe | {{FriskDe | ||
|ftr='''κακός''': {kakós}<br />'''Meaning''': [[schlecht]], [[häßlich]], [[böse]], [[schlimm]], [[feig]] (seit Il.).<br />'''Composita''' : Sehr oft als Vorderglied (Gegensatz εὖ); auch als Hinterglied, z. B. [[ἄκακος]] [[der das Schlechte nicht kennt]], [[schuldlos]] (Bahuvrihi; Sapph., A. u. a.); auch [[ἀκάκας]] (dor.) Beiwort des Hades (Megara), des Dareios (A. ''Pers''. 855 [lyr.]), vgl. Chantraine Formation 28 (kaum richtig Fraenkel Nom. ag. 2, 187 A. 2).<br />'''Derivative''': Ableitungen. Steigerungsformen: κακώτερος (ep. seit Il.), [[κακίων]], [[κάκιστος]] (seit Il.; nach [[ἄριστος]] usw., Seiler 100f.; s. noch Chantraine Gramm. hom. 1, 259). Abstraktbildungen: 1. [[κακότης]] [[Schlechtigkeit]], [[Feigheit]], [[Übel]], [[Unglück]] (vorw. ep. ion. poet. seit Il.); 2. [[κακία]] [[Schlechtigkeit]], [[Bosheit]], [[Feigheit]] (Thgn., att.; zu [[κακότης]] : [[κακία]] Porzig Satzinhalte 212); 3. [[κάκη]] [[schlechte Beschaffenheit]], [[Feigheit]] (A., E., Ar., Pl.); nach [[πάθη]], [[βλάβη]] u. a., vgl. Frisk Eranos 43, 221; als Hinterglied in [[στομακάκη]] N. einer Mund- und Zahnkrankheit (Str., Plin.). — Denominative Verba. 1. [[κακίζω]] [[tadeln]], [[schmähen]], -ίζομαι [[sich schlecht benehmen]], [[feig zeigen]] (seit Il.) mit [[κακισμός]] (Phld., Str.), [[κάκισις]] (Vett. Val.) [[Tadel]]; 2. [[κακόω]] [[Übles zufügen]], [[beschädigen]], [[verderben]] (seit Il.) mit [[κάκωσις]] [[Mißhandlung]], [[Beschädigung]], [[Bedrängnis]] (ion. att.), [[κακωτής]] [[Beschädiger]], [[κακωτικός]] [[beschädigend]], [[schädlich]] (Ph., Vett. Val. u. a.); 3. [[κακύνομαι]], -ύνω [[sich schlecht]], [[feig zeigen]], [[beschädigen]] (E., Pl. usw.; Schwyzer 733).<br />'''Etymology''' : Ohne einleuchtende Etymologie, ursprünglich ohne Zweifel ein expressives Wort der (niedrigeren) Umgangssprache. Oft zu [[κακκάω]] gezogen (Prellwitz, Güntert Reimwortbildungen 83); noch unwahrscheinlichere oder ganz unmögliche Vorschläge (zu κέγκει, [[κηκάς]], airan. ''kasu''- [[klein]] usw.) bei Bq; dazu Scheftelowitz ZII 6, 119. — Neuphryg. κακο(υ)ν ist als griech. LW zu betrachten, s. Solmsen KZ 34, 52 A. 4, Hirt Idg. 2, 596; anders Meillet MSL 15, 340.<br />'''Page''' 1,758-759 | |ftr='''κακός''': {kakós}<br />'''Meaning''': [[schlecht]], [[häßlich]], [[böse]], [[schlimm]], [[feig]] (seit Il.).<br />'''Composita''' : Sehr oft als Vorderglied (Gegensatz εὖ); auch als Hinterglied, z. B. [[ἄκακος]] [[der das Schlechte nicht kennt]], [[schuldlos]] (Bahuvrihi; Sapph., A. u. a.); auch [[ἀκάκας]] (dor.) Beiwort des Hades (Megara), des Dareios (A. ''Pers''. 855 [lyr.]), vgl. Chantraine Formation 28 (kaum richtig Fraenkel Nom. ag. 2, 187 A. 2).<br />'''Derivative''': Ableitungen. Steigerungsformen: κακώτερος (ep. seit Il.), [[κακίων]], [[κάκιστος]] (seit Il.; nach [[ἄριστος]] usw., Seiler 100f.; s. noch Chantraine Gramm. hom. 1, 259). Abstraktbildungen: 1. [[κακότης]] [[Schlechtigkeit]], [[Feigheit]], [[Übel]], [[Unglück]] (vorw. ep. ion. poet. seit Il.); 2. [[κακία]] [[Schlechtigkeit]], [[Bosheit]], [[Feigheit]] (Thgn., att.; zu [[κακότης]] : [[κακία]] Porzig Satzinhalte 212); 3. [[κάκη]] [[schlechte Beschaffenheit]], [[Feigheit]] (A., E., Ar., Pl.); nach [[πάθη]], [[βλάβη]] u. a., vgl. Frisk Eranos 43, 221; als Hinterglied in [[στομακάκη]] N. einer Mund- und Zahnkrankheit (Str., Plin.). — Denominative Verba. 1. [[κακίζω]] [[tadeln]], [[schmähen]], -ίζομαι [[sich schlecht benehmen]], [[feig zeigen]] (seit Il.) mit [[κακισμός]] (Phld., Str.), [[κάκισις]] (Vett. Val.) [[Tadel]]; 2. [[κακόω]] [[Übles zufügen]], [[beschädigen]], [[verderben]] (seit Il.) mit [[κάκωσις]] [[Mißhandlung]], [[Beschädigung]], [[Bedrängnis]] (ion. att.), [[κακωτής]] [[Beschädiger]], [[κακωτικός]] [[beschädigend]], [[schädlich]] (Ph., Vett. Val. u. a.); 3. [[κακύνομαι]], -ύνω [[sich schlecht]], [[feig zeigen]], [[beschädigen]] (E., Pl. usw.; Schwyzer 733).<br />'''Etymology''' : Ohne einleuchtende Etymologie, ursprünglich ohne Zweifel ein expressives Wort der (niedrigeren) Umgangssprache. Oft zu [[κακκάω]] gezogen (Prellwitz, Güntert Reimwortbildungen 83); noch unwahrscheinlichere oder ganz unmögliche Vorschläge (zu κέγκει, [[κηκάς]], airan. ''kasu''- [[klein]] usw.) bei Bq; dazu Scheftelowitz ZII 6, 119. — Neuphryg. κακο(υ)ν ist als griech. LW zu betrachten, s. Solmsen KZ 34, 52 A. 4, Hirt Idg. 2, 596; anders Meillet MSL 15, 340.<br />'''Page''' 1,758-759 | ||
}} | |||
{{Chinese | |||
|sngr='''原文音譯'''：kakÒj 卡可士<p>'''詞類次數'''：形容詞（51）<p>'''原文字根'''：邪惡 相當於： （[[רַע]]‎）<p>'''字義溯源'''：卑劣的*，無價值的，惡，惡事，邪惡，惡的，作惡，不對，傷害，傷，歹，苦，害，敗壞的，惡人，惡言。與（[[κακός]]）=卑劣的）相對的，乃是（[[πιστός]]）=忠心），（[[φρόνιμος]]）=有見識，聰明）。參讀 （[[ἄτοπος]]）同義字 <p/>'''同源字'''：1） （[[ἄκακος]]）還算不壞 2） （[[ἐγκακέω]] / [[ἐκκακέω]]）軟弱 3） （[[κακία]]）惡劣 4） （[[κακοήθεια]]）壞品性 5） （[[κακολογέω]]）誹謗 6） （[[κακοπάθεια]] / [[καλοκαγαθία]]）困苦 7） （[[κακοπαθέω]]）受苦難 8） （[[κακοποιέω]]）成為作惡者 9） （[[κακοποιός]]）作惡者 10） （[[κακός]]）卑劣的 11） （[[κακοῦργος]]）犯罪的人 12） （[[κακουχέω]]）虐待 13） （[[κακόω]]）傷害 14） （[[κακῶς]]）惡劣地 15） （[[κάκωσις]]）虐待 16） （[[συγκακοπαθέω]]）一同受苦 17） （[[συγκακουχέομαι]]）同受虐待 18） （[[χείρων]]）更加惡<p/>'''出現次數'''：總共（51）；太（3）；可（2）；路（2）；約（1）；徒（4）；羅（16）；林前（3）；林後（2）；腓（1）；西（1）；帖前（2）；提前（1）；提後（1）；多（1）；來（1）；雅（2）；彼前（5）；約叄（1）；啓（2）<p/>'''譯字彙編'''：<p>1） 惡（26） 太24:48； 可7:21； 徒23:9； 羅2:9； 羅7:19； 羅7:21； 羅9:11； 羅12:17； 羅12:17； 羅12:21； 羅12:21； 羅13:4； 羅13:4； 羅16:19； 林前13:5； 林後5:10； 西3:5； 帖前5:15； 帖前5:15； 提前6:10； 雅1:13； 彼前3:9； 彼前3:9； 彼前3:11； 約叄1:11； 啓16:2；<p>2） 惡事（5） 太27:23； 可15:14； 路23:22； 羅3:8； 林後13:7；<p>3） 惡事的（2） 羅1:30； 林前10:6；<p>4） 害（2） 羅13:10； 提後4:14；<p>5） 苦（2） 路16:25； 徒9:13；<p>6） 惡人（2） 林前15:33； 啓2:2；<p>7） 歹（1） 來5:14；<p>8） 是惡的（1） 多1:12；<p>9） 惡言（1） 彼前3:10；<p>10） 惡的人（1） 彼前3:12；<p>11） 邪惡的（1） 腓3:2；<p>12） 惡物（1） 雅3:8；<p>13） 作惡的（1） 羅13:3；<p>14） 不對（1） 約18:23；<p>15） 傷害（1） 徒16:28；<p>16） 傷（1） 徒28:5；<p>17） 惡人!（1） 太21:41；<p>18） 就是邪惡（1） 羅14:20 | |||
}} | }} | ||