κακός: Difference between revisions

|txtha=κακῇ, [[κακόν]], the Sept. for רָע (from [[Homer]] [[down]]), [[bad]] (A. V. ([[almost]] [[uniformly]]) [[evil]]);<br /><b class="num">1.</b> [[universally]], of a [[bad]] [[nature]]; [[not]] [[such]] as it [[ought]] to be.<br /><b class="num">2.</b> ([[morally]], i. e.) of a [[mode]] of [[thinking]], [[feeling]], acting; [[base]], [[wrong]], [[wicked]]: of persons, Winer s Grammar, 637 (592); [[also]] Buttmann, 143 (126)); διαλογισμοί;, ὁμιλίαι, [[ἐπιθυμία]], ἔργα ([[better]] [[ἔργον]]), [[κακόν]], τό [[κακόν]], [[evil]] i. e. [[what]] is [[contrary]] to [[law]], [[either]] [[divine]] or [[human]], [[wrong]], [[crime]]: ([[evil]] things): πάντα τά κακά [[all]] kinds of [[evil]]); Winer s Grammar, § 30,4; Buttmann, § 132,24); [[κακόν]] ποιεῖν, to do, [[commit]] [[evil]]: τό [[κακόν]], τά κακά, [[κακόν]], τό [[κακόν]] πράσσειν, ); R G L Tr marginal [[reading]]); τό [[κακόν]] κατεργάζεσθαι, wrongs inflicted: [[κακόν]] [[ἐργάζομαι]] τίνι (to [[work]] [[ill]] to [[one]]), [[ἐνδείκνυμι]], ποιῶ, [[ἀποδίδωμι]] [[κακόν]] [[ἀντί]] κακοῦ, [[troublesome]], [[injurious]], [[pernicious]], [[destructive]], [[baneful]]: neuter [[κακόν]], an [[evil]], [[that]] [[which]] injures, Winer s Grammar, § 59,8b.; Buttmann, 79 (69)); [[with]] the [[suggestion]] of [[wildness]] and [[ferocity]], θηρία, [[bad]], i. e. [[distressing]], [[whether]] to [[mind]] or to [[body]]: [[ἕλκος]] [[κακόν]] καί πονηρόν (A. V. a [[noisome]] and [[grievous]] [[sore]]), [[κακόν]] [[πράσσω]] ἐμαυτῷ, Latin vim mihi infero, to do [[harm]] to [[oneself]], [[κακόν]] τί [[πάσχω]], to [[suffer]] [[some]] [[harm]], τά κακά, [[evil]] things, the discomforts [[which]] [[plague]] [[one]], τά ἀγαθά, the [[good]] things, from [[which]] [[pleasure]] is [[derived]]). (Synonym: cf. [[κακία]].)  

|sngr='''原文音譯'''：kakÒj 卡可士<p>'''詞類次數'''：形容詞（51）<p>'''原文字根'''：邪惡 相當於： （[[רַע]]&#x200E;）<p>'''字義溯源'''：卑劣的*，無價值的，惡，惡事，邪惡，惡的，作惡，不對，傷害，傷，歹，苦，害，敗壞的，惡人，惡言。與（[[κακός]]）=卑劣的）相對的，乃是（[[πιστός]]）=忠心），（[[φρόνιμος]]）=有見識，聰明）。參讀 （[[ἄτοπος]]）同義字 <p/>'''同源字'''：1） （[[ἄκακος]]）還算不壞 2） （[[ἐγκακέω]] / [[ἐκκακέω]]）軟弱 3） （[[κακία]]）惡劣 4） （[[κακοήθεια]]）壞品性 5） （[[κακολογέω]]）誹謗 6） （[[κακοπάθεια]] / [[καλοκαγαθία]]）困苦 7） （[[κακοπαθέω]]）受苦難 8） （[[κακοποιέω]]）成為作惡者 9） （[[κακοποιός]]）作惡者 10） （[[κακός]]）卑劣的 11） （[[κακοῦργος]]）犯罪的人 12） （[[κακουχέω]]）虐待 13） （[[κακόω]]）傷害 14） （[[κακῶς]]）惡劣地 15） （[[κάκωσις]]）虐待 16） （[[συγκακοπαθέω]]）一同受苦 17） （[[συγκακουχέομαι]]）同受虐待 18） （[[χείρων]]）更加惡<p/>'''出現次數'''：總共（51）；太（3）；可（2）；路（2）；約（1）；徒（4）；羅（16）；林前（3）；林後（2）；腓（1）；西（1）；帖前（2）；提前（1）；提後（1）；多（1）；來（1）；雅（2）；彼前（5）；約叄（1）；啓（2）<p/>'''譯字彙編'''：<p>1） 惡（26） 太24:48； 可7:21； 徒23:9； 羅2:9； 羅7:19； 羅7:21； 羅9:11； 羅12:17； 羅12:17； 羅12:21； 羅12:21； 羅13:4； 羅13:4； 羅16:19； 林前13:5； 林後5:10； 西3:5； 帖前5:15； 帖前5:15； 提前6:10； 雅1:13； 彼前3:9； 彼前3:9； 彼前3:11； 約叄1:11； 啓16:2；<p>2） 惡事（5） 太27:23； 可15:14； 路23:22； 羅3:8； 林後13:7；<p>3） 惡事的（2） 羅1:30； 林前10:6；<p>4） 害（2） 羅13:10； 提後4:14；<p>5） 苦（2） 路16:25； 徒9:13；<p>6） 惡人（2） 林前15:33； 啓2:2；<p>7） 歹（1） 來5:14；<p>8） 是惡的（1） 多1:12；<p>9） 惡言（1） 彼前3:10；<p>10） 惡的人（1） 彼前3:12；<p>11） 邪惡的（1） 腓3:2；<p>12） 惡物（1） 雅3:8；<p>13） 作惡的（1） 羅13:3；<p>14） 不對（1） 約18:23；<p>15） 傷害（1） 徒16:28；<p>16） 傷（1） 徒28:5；<p>17） 惡人!（1） 太21:41；<p>18） 就是邪惡（1） 羅14:20