3,258,337
edits
κάθημαι: Difference between revisions
c1
m (Text replacement - " . ." to "…") |
(c1) |
||
| Line 48: | Line 48: | ||
{{mdlsj | {{mdlsj | ||
|mdlsjtxt=<br /><b class="num">1.</b> to be [[seated]], Hom., etc.<br /><b class="num">2.</b> to be [[seated]] in [[court]], Ar.; οἱ καθήμενοι the judges, the [[court]], Thuc., etc.<br /><b class="num">3.</b> to sit [[still]], sit [[quiet]], Lat. desidere, Hom., Hdt.: in bad [[sense]], to sit or lie [[idle]], Il., etc.<br /><b class="num">4.</b> of a besieging [[army]], to sit [[down]] or lie [[before]] a [[place]], Eur., Thuc.<br /><b class="num">5.</b> to [[lead]] a [[sedentary]] [[life]], Hdt., Aesch., etc.<br /><b class="num">6.</b> of [[people]], to be [[settled]], Hdt. | |mdlsjtxt=<br /><b class="num">1.</b> to be [[seated]], Hom., etc.<br /><b class="num">2.</b> to be [[seated]] in [[court]], Ar.; οἱ καθήμενοι the judges, the [[court]], Thuc., etc.<br /><b class="num">3.</b> to sit [[still]], sit [[quiet]], Lat. desidere, Hom., Hdt.: in bad [[sense]], to sit or lie [[idle]], Il., etc.<br /><b class="num">4.</b> of a besieging [[army]], to sit [[down]] or lie [[before]] a [[place]], Eur., Thuc.<br /><b class="num">5.</b> to [[lead]] a [[sedentary]] [[life]], Hdt., Aesch., etc.<br /><b class="num">6.</b> of [[people]], to be [[settled]], Hdt. | ||
}} | |||
{{Chinese | |||
|sngr='''原文音譯'''：k£qhmai 卡特-誒買<p>'''詞類次數'''：動詞（89）<p>'''原文字根'''：向下-安頓妥 相當於： （[[יָשַׁב]]‎ / [[יָשׁוּב]]‎）<p>'''字義溯源'''：使坐下，坐，坐著，坐下，騎，住，住下，居住；由（[[κατά]] / [[καθεῖς]] / [[καθημέραν]] / [[κατακύπτω]]）*=下，按照）與（[[ἧλος]]）X*=坐）組成；其中 （[[ἧλος]]）X*出自（[[ἑδραῖος]]）=坐定的），而 （[[ἑδραῖος]]）出自（[[Ἑζεκίας]]）X*=坐）。這字意為：坐，坐下；也喻為：住，住下；有時也指坐寶座（ 太26:64）。參讀 （[[καθέζομαι]]）同義字 <p/>'''同源字'''：1） （[[ἀνακαθίζω]]）坐起來 2） （[[ἐπικαθίζω]]）坐上 3） （[[καθά]]）照此 4） （[[καθέδρα]]）長椅 5） （[[καθέζομαι]]）就座 6） （[[κάθημαι]]）使坐下 7） （[[καθίζω]]）坐下 8） （[[παρακαθέζομαι]] / [[παρακαθίζω]]）靠近坐 9） （[[πρωτοκαθεδρία]]）首座 10） （[[συγκάθημαι]]）與人同坐 11） （[[περικαθίζω]] / [[συγκαθίζω]]）使之一同坐下<p/>'''出現次數'''：總共（89）；太（18）；可（11）；路（12）；約（4）；徒（6）；林前（1）；西（1）；來（1）；雅（2）；啓（33）<p/>'''譯字彙編'''：<p>1） 坐（45） 太4:16； 太4:16； 太9:9； 太11:16； 太13:1； 太15:29； 太20:30； 太23:22； 太26:58； 太26:64； 太27:19； 太28:2； 可2:6； 可2:14； 可10:46； 可14:62； 可16:5； 路5:27； 路7:32； 路8:35； 路18:35； 路22:69； 約6:3； 徒3:10； 西3:1； 雅2:3； 啓4:2； 啓4:9； 啓4:10； 啓5:1； 啓5:7； 啓5:13； 啓6:4； 啓6:16； 啓7:10； 啓7:15； 啓11:16； 啓14:15； 啓14:16； 啓17:1； 啓17:9； 啓19:4； 啓19:11； 啓20:11； 啓21:5；<p>2） 坐著（16） 太24:3； 太26:69； 太27:61； 可3:32； 可3:34； 可5:15； 可13:3； 路10:13； 路22:56； 約2:14； 約9:8； 徒8:28； 徒14:8； 徒23:3； 啓4:4； 啓14:14；<p>3） 騎（9） 約12:15； 啓6:2； 啓6:5； 啓6:8； 啓9:17； 啓17:3； 啓19:18； 啓19:19； 啓19:21；<p>4） 你坐（6） 太22:44； 可12:36； 路20:42； 徒2:34； 來1:13； 雅2:3；<p>5） 坐下（2） 太13:2； 可4:1；<p>6） 坐著的（2） 徒2:2； 啓4:3；<p>7） 我⋯坐（1） 啓18:7；<p>8） 住（1） 啓14:6；<p>9） 坐⋯的人（1） 路1:79；<p>10） 所坐著的（1） 啓17:15；<p>11） 坐在（1） 路22:55；<p>12） 就坐（1） 太27:36；<p>13） 旁邊坐著（1） 路5:17；<p>14） 居住（1） 路21:35；<p>15） 旁邊坐著的（1） 林前14:30 | |||
}} | }} | ||