3,274,216
edits
παύω: Difference between revisions
c2
(2a) |
(c2) |
||
| Line 51: | Line 51: | ||
{{FriskDe | {{FriskDe | ||
|ftr='''παύω''': -ομαι<br />{paúō}<br />'''Forms''': Aor. παῦσαι, -ασθαι usw.,<br />'''Grammar''': v.<br />'''Meaning''': ‘ab-, zurückhalten, Einhalt gebieten, aufhören machen’, Med. [[ablassen]], [[aufhören]], [[zu Ende gehen]] (seit Il.); zur Bed. Porzig Satzinhalte 48 ff.<br />'''Composita''' : oft m. Präfix, bes. ἀνα-, κατα-,<br />'''Derivative''': Ableitungen: 1. [[ἀνά]]-, [[κατά]]-, [[διάπαυμα]] n. [[Ruhe]], [[Rast]], [[Beschwichtigung]] (Il., Hes. usw.), ἀναπαυμα auch [[Brache]], [[Brachfeld]] mit -ματικός (Pap.). —2. [[ἀνά]]-, [[κατά]]-, [[διάπαυσις]] f. [[Ruhe]], [[Rast]], [[Erholung]] (Pi., ion. att.), selten [[παῦσις]] (Hp., LXX). — 3. [[παυσωλή]], μετα- ~ f. ib. (Β 386, Τ 201; vgl. Leumann Hom. Wörter 93 A. 55), wohl vom Aor. παῦσαι (Frisk Indogerm. 15, Porzig 235; vgl. lat. ''pausa'' unten), der bei Hom. gewöhnlicher ist als das Präs. (Chantraine Gramm. hom. 1, 374). — 4. [[παῦλα]], [[ἀνά]]- ~ f. ib. (Hp., att.); zur Bildung Solmsen Wortforsch. 262f. — 5. [[παυστήρ]], -ῆρος m. (S.), [[παύστωρ]], -ορος m. (Isyll.; Fraenkel Nom. ag. 1, 160) [[Endemacher]], [[Beender]] mit [[παυστήριος]] [[beendigend]] (S.), ἀνα- ~ [[zum Ausruhen geeignet]] (Hdt., X. u.a.). — 6. ἀνα-, [[καταπαυστικός]] [[Ruhe schenkend]], [[beschwichtigend]] (Phld., Ptol. u.a.). — 7. παυσι- in verbalen Rektionskompp., z.B. [[παυσίπονος]] [[schmerzstillend]] (E. u. Ar. in lyr.), [[παυσάνεμος]] [[windstillend]] (A. in lyr.). — 8. Lat. ''pausa'' f. [[Pause]], [[Stillstand]], [[Ende]] (seit Enn.) mit -''s''- wie in [[παυσωλή]], παῦσαι; schwerlich vom seltenen Simplex [[παῦσις]]; Einzelheiten bei W.-Hofmann s.v.<br />'''Etymology''' : Unerklärt. Nach Schwyzer IF 30, 443 ff. eig. "jmdn. von etwas wegschlagen", zunächst im Aor. παῦσαι, wozu das Präs. [[παύω]] als Neubildung. Urspr. Präs. wäre [[παίω]] (s.d.) für *παϝι̯ω = lat. ''paviō''. Semantisch sehr wenig überzeugend; vgl. Kretschmer Glotta 6, 308, Porzig Satzinhalte 50. Nicht besser Solmsen IF 31,483: zu apreuß. ''pausto'' [[wild]], aksl. ''pustъ'' [[öde]], [[wüst]] usw. WP. 2, 1ff., Pok. 790 u. 827, W. -Hofmann s. ''paviō'' und ''pausa'', Vasmer s. ''pustítь'' und ''pustóĭ''.<br />'''Page''' 2,483 | |ftr='''παύω''': -ομαι<br />{paúō}<br />'''Forms''': Aor. παῦσαι, -ασθαι usw.,<br />'''Grammar''': v.<br />'''Meaning''': ‘ab-, zurückhalten, Einhalt gebieten, aufhören machen’, Med. [[ablassen]], [[aufhören]], [[zu Ende gehen]] (seit Il.); zur Bed. Porzig Satzinhalte 48 ff.<br />'''Composita''' : oft m. Präfix, bes. ἀνα-, κατα-,<br />'''Derivative''': Ableitungen: 1. [[ἀνά]]-, [[κατά]]-, [[διάπαυμα]] n. [[Ruhe]], [[Rast]], [[Beschwichtigung]] (Il., Hes. usw.), ἀναπαυμα auch [[Brache]], [[Brachfeld]] mit -ματικός (Pap.). —2. [[ἀνά]]-, [[κατά]]-, [[διάπαυσις]] f. [[Ruhe]], [[Rast]], [[Erholung]] (Pi., ion. att.), selten [[παῦσις]] (Hp., LXX). — 3. [[παυσωλή]], μετα- ~ f. ib. (Β 386, Τ 201; vgl. Leumann Hom. Wörter 93 A. 55), wohl vom Aor. παῦσαι (Frisk Indogerm. 15, Porzig 235; vgl. lat. ''pausa'' unten), der bei Hom. gewöhnlicher ist als das Präs. (Chantraine Gramm. hom. 1, 374). — 4. [[παῦλα]], [[ἀνά]]- ~ f. ib. (Hp., att.); zur Bildung Solmsen Wortforsch. 262f. — 5. [[παυστήρ]], -ῆρος m. (S.), [[παύστωρ]], -ορος m. (Isyll.; Fraenkel Nom. ag. 1, 160) [[Endemacher]], [[Beender]] mit [[παυστήριος]] [[beendigend]] (S.), ἀνα- ~ [[zum Ausruhen geeignet]] (Hdt., X. u.a.). — 6. ἀνα-, [[καταπαυστικός]] [[Ruhe schenkend]], [[beschwichtigend]] (Phld., Ptol. u.a.). — 7. παυσι- in verbalen Rektionskompp., z.B. [[παυσίπονος]] [[schmerzstillend]] (E. u. Ar. in lyr.), [[παυσάνεμος]] [[windstillend]] (A. in lyr.). — 8. Lat. ''pausa'' f. [[Pause]], [[Stillstand]], [[Ende]] (seit Enn.) mit -''s''- wie in [[παυσωλή]], παῦσαι; schwerlich vom seltenen Simplex [[παῦσις]]; Einzelheiten bei W.-Hofmann s.v.<br />'''Etymology''' : Unerklärt. Nach Schwyzer IF 30, 443 ff. eig. "jmdn. von etwas wegschlagen", zunächst im Aor. παῦσαι, wozu das Präs. [[παύω]] als Neubildung. Urspr. Präs. wäre [[παίω]] (s.d.) für *παϝι̯ω = lat. ''paviō''. Semantisch sehr wenig überzeugend; vgl. Kretschmer Glotta 6, 308, Porzig Satzinhalte 50. Nicht besser Solmsen IF 31,483: zu apreuß. ''pausto'' [[wild]], aksl. ''pustъ'' [[öde]], [[wüst]] usw. WP. 2, 1ff., Pok. 790 u. 827, W. -Hofmann s. ''paviō'' und ''pausa'', Vasmer s. ''pustítь'' und ''pustóĭ''.<br />'''Page''' 2,483 | ||
}} | |||
{{Chinese | |||
|sngr='''原文音譯'''：paÚw 袍哦<p>'''詞類次數'''：動詞（15）<p>'''原文字根'''：停止 相當於： （[[חָדַל]]‎） （[[כָּלָה]]‎）<p>'''字義溯源'''：止住*，住，停止，斷絕，停止，禁止，阻止，保存，完畢，平息。參讀 （[[ἀναλύω]]）同義字 <p/>'''同源字'''：1） （[[ἀκατάπαστος]] / [[ἀκατάπαυστος]]）無約朿，不止息 2） （[[ἀναπαύω]]）舒暢 3） （[[κατάπαυσις]]）安歇 4） （[[καταπαύω]]）歇息 5） （[[παύω]]）止住 6） （[[συναναπαύομαι]]）同得安息<p/>'''出現次數'''：總共（15）；路（3）；徒（6）；林前（1）；弗（1）；西（1）；來（1）；彼前（2）<p/>'''譯字彙編'''：<p>1） 住的（4） 徒5:42； 徒6:13； 弗1:16； 西1:9；<p>2） 是已經止住了（1） 彼前4:1；<p>3） 就要禁止（1） 彼前3:10；<p>4） 我⋯住的（1） 徒20:31；<p>5） 他們⋯就已停止了（1） 來10:2；<p>6） 必將停止（1） 林前13:8；<p>7） 平息（1） 徒20:1；<p>8） 它們止住了（1） 路8:24；<p>9） 他完畢（1） 路11:1；<p>10） 止住（1） 徒13:10；<p>11） 他停止（1） 路5:4；<p>12） 就停止（1） 徒21:32 | |||
}} | }} | ||