3,273,773
edits
κοινός: Difference between revisions
c2
(1b) |
(c2) |
||
| Line 48: | Line 48: | ||
{{FriskDe | {{FriskDe | ||
|ftr='''κοινός''': {koinós}<br />'''Forms''': τὸ κοινόν [[Gemeinde]], [[Gemeingut]], [[öffentliche]], [[leitende Behörde]], [[Bund]] (ion. att. seit Hes.; Hom. dafür [[ξυνός]]);<br />'''Meaning''': [[gemeinsam]], [[gemeinschaftlich]], [[öffentlich]], [[gewöhnlich]], [[unparteiisch]],<br />'''Composita''' : zahlreiche Kompp. aus verschiedenen Zeiten.<br />'''Derivative''': Ableitungen. 1. *κοινάων (Schwyzer 521, Chantraine Formation 163) > dor. ark. [[κοινάν]], -ᾶνος m. (Pi., Lokris, Tegea), att. [[κοινεών]], -ῶνος m. (E. ''HF'' 149, 340), [[κοινών]], -ῶνος m. (X. ''Kyr''.; nach [[κοινωνέω]] usw.) [[Gefährte]], [[Genosse]], [[Bundesgenosse]]; davon dor. usw. [[κοινανέω]] (dor. Vertrag ap. Th. 5, 79, 1; Argos, Delphi), att. [[κοινωνέω]] (für *κοινεωνέω) [[Teilnehmer sein]], [[teilnehmen]] mit [[κοινανία]] (Pi.), att. [[κοινωνία]] [[Gemeinschaft]], [[Anteil]] und [[κοινωνός]] [[Gefährte]] (wahrscheinlich Rückbildung; Leumann Hom. Wörter 224 A., Mom. 3); davon [[κοινανικός]] (Archyt.), [[κοινωνικός]] (att.) [[gemeinschaftlich]], [[sozial]]; [[κοινωνιμαῖος]] [[die Gemeinschaft betreffend]] (Pap.; Chantraine Formation 49, Mél. Maspéro 2, 220); von [[κοινωνέω]] noch [[κοινώνημα]] (Pl., Arist. u. a.). — Sonstige nominale Ableitungen: 2. [[κοινότης]] f. [[Gemeinschaftlichkeit]], [[Leutseligkeit]] (att., hell.); 3. [[κοινεῖον]] [[öffentliche Halle]], [[Verein]] (Inschr. u. a.); 4. [[κοινάριον]] Demin. von κοινόν (geschr. ''cynarium'', ''CIL'' 13, 10021, 199). — Denominatives Verb [[κοινόω]], -όομαι [[gemeinsam machen]], [[teilen]], auch [[gemein machen]], [[profanieren]], Med. [[in Gemeinschaft treten]], [[sich beteiligen]], [[um Rat fragen]] (ion. att.; Pi. Aor. κοινᾶσαι) mit [[κοίνωμα]], -[[μάτιον]] [[Fuge]], [[Band]] (Ph. ''Bel''.), [[κοίνωσις]] [[Umgang]], [[Verkehr]] (Plu. u. a.).<br />'''Etymology''' : Wenn [[κοινός]] mit Metathese für *κονι̯ός steht, gesellt es sich (über älteres *κομι̯ός oder zu urgr. *κον?, Schwyzer 309) zu einer italokeltischen Präposition (Präfix), z. B. lat. ''cum'', ''com''- (''con''-), gall. ''com''- [[mit]], [[zusammen mit]], idg. Adverb *''kom'' [[zusammen]]; dazu wahrscheinlich auch die Präfixe germ., z. B. got. ''ga''-, alb. ''kë''- ‘mit-’. Im ''i̯o''-Suffix will Brugmann IF 17, 355 die Schwundstufe von idg. ''ei''- [[gehen]] erkennen (dazu Schwyzer 472). — Verfehlte ältere Deutungen bei Bq.<br />'''Page''' 1,892-893 | |ftr='''κοινός''': {koinós}<br />'''Forms''': τὸ κοινόν [[Gemeinde]], [[Gemeingut]], [[öffentliche]], [[leitende Behörde]], [[Bund]] (ion. att. seit Hes.; Hom. dafür [[ξυνός]]);<br />'''Meaning''': [[gemeinsam]], [[gemeinschaftlich]], [[öffentlich]], [[gewöhnlich]], [[unparteiisch]],<br />'''Composita''' : zahlreiche Kompp. aus verschiedenen Zeiten.<br />'''Derivative''': Ableitungen. 1. *κοινάων (Schwyzer 521, Chantraine Formation 163) > dor. ark. [[κοινάν]], -ᾶνος m. (Pi., Lokris, Tegea), att. [[κοινεών]], -ῶνος m. (E. ''HF'' 149, 340), [[κοινών]], -ῶνος m. (X. ''Kyr''.; nach [[κοινωνέω]] usw.) [[Gefährte]], [[Genosse]], [[Bundesgenosse]]; davon dor. usw. [[κοινανέω]] (dor. Vertrag ap. Th. 5, 79, 1; Argos, Delphi), att. [[κοινωνέω]] (für *κοινεωνέω) [[Teilnehmer sein]], [[teilnehmen]] mit [[κοινανία]] (Pi.), att. [[κοινωνία]] [[Gemeinschaft]], [[Anteil]] und [[κοινωνός]] [[Gefährte]] (wahrscheinlich Rückbildung; Leumann Hom. Wörter 224 A., Mom. 3); davon [[κοινανικός]] (Archyt.), [[κοινωνικός]] (att.) [[gemeinschaftlich]], [[sozial]]; [[κοινωνιμαῖος]] [[die Gemeinschaft betreffend]] (Pap.; Chantraine Formation 49, Mél. Maspéro 2, 220); von [[κοινωνέω]] noch [[κοινώνημα]] (Pl., Arist. u. a.). — Sonstige nominale Ableitungen: 2. [[κοινότης]] f. [[Gemeinschaftlichkeit]], [[Leutseligkeit]] (att., hell.); 3. [[κοινεῖον]] [[öffentliche Halle]], [[Verein]] (Inschr. u. a.); 4. [[κοινάριον]] Demin. von κοινόν (geschr. ''cynarium'', ''CIL'' 13, 10021, 199). — Denominatives Verb [[κοινόω]], -όομαι [[gemeinsam machen]], [[teilen]], auch [[gemein machen]], [[profanieren]], Med. [[in Gemeinschaft treten]], [[sich beteiligen]], [[um Rat fragen]] (ion. att.; Pi. Aor. κοινᾶσαι) mit [[κοίνωμα]], -[[μάτιον]] [[Fuge]], [[Band]] (Ph. ''Bel''.), [[κοίνωσις]] [[Umgang]], [[Verkehr]] (Plu. u. a.).<br />'''Etymology''' : Wenn [[κοινός]] mit Metathese für *κονι̯ός steht, gesellt es sich (über älteres *κομι̯ός oder zu urgr. *κον?, Schwyzer 309) zu einer italokeltischen Präposition (Präfix), z. B. lat. ''cum'', ''com''- (''con''-), gall. ''com''- [[mit]], [[zusammen mit]], idg. Adverb *''kom'' [[zusammen]]; dazu wahrscheinlich auch die Präfixe germ., z. B. got. ''ga''-, alb. ''kë''- ‘mit-’. Im ''i̯o''-Suffix will Brugmann IF 17, 355 die Schwundstufe von idg. ''ei''- [[gehen]] erkennen (dazu Schwyzer 472). — Verfehlte ältere Deutungen bei Bq.<br />'''Page''' 1,892-893 | ||
}} | |||
{{Chinese | |||
|sngr='''原文音譯'''：koinÒj 虧挪士<p>'''詞類次數'''：形容詞（12）<p>'''原文字根'''：共有 相當於： （[[יַחַד]]‎ / [[יַחְדָּו]]‎）<p>'''字義溯源'''：公用*，公，同享，俗，俗物，平常，不潔淨，公有的，共有的，平常，不純潔；或源自（[[σύν]] / [[συνεπίσκοπος]]）=同*，結合）<p/>'''同源字'''：1） （[[κοινός]]）公用 2） （[[κοινόω]]）玷污 3） （[[κοινωνέω]]）分享 4） （[[κοινωνία]]）合夥 5） （[[κοινωνικός]]）相通的 6） （[[κοινωνός]]）分享者 7） （[[συγκοινωνέω]]）共同分享 8） （[[συγκοινωνός]]）一同有分<p/>'''出現次數'''：總共（12）；可（1）；徒（5）；羅（3）；多（1）；來（1）；猶（1）<p/>'''譯字彙編'''：<p>1） 俗物（2） 徒10:14； 徒11:8；<p>2） 不潔淨的（2） 羅14:14； 羅14:14；<p>3） 共有的（1） 多1:4；<p>4） 平常（1） 來10:29；<p>5） 所同享（1） 猶1:3；<p>6） 就不潔淨（1） 羅14:14；<p>7） 俗的（1） 徒10:28；<p>8） 公（1） 徒2:44；<p>9） 公用（1） 徒4:32；<p>10） 用俗（1） 可7:2 | |||
}} | }} | ||