3,273,031
edits
προλέγω: Difference between revisions
c2
m (Text replacement - " . ." to "…") |
(c2) |
||
| Line 48: | Line 48: | ||
{{mdlsj | {{mdlsj | ||
|mdlsjtxt=1 fut. ξω<br />to [[choose]] [[before]] others, [[prefer]]: Pass., Ἀθηναίων προλελεγμένοι Il.; [[πασᾶν]] ἐκ [[πολίων]] πρ. Theocr. <br />2<br /><b class="num">1.</b> to [[foretell]], [[announce]] [[beforehand]], of an [[oracle]], Hdt., [[attic]]<br /><b class="num">2.</b> to [[state]] [[publicly]], [[proclaim]], c. acc. et inf., Aesch., etc.<br /><b class="num">3.</b> πρ. τινὶ ποιεῖν τι to [[order]] him to do, Xen.— to [[caution]], [[warn]], Thuc.<br /><b class="num">4.</b> to [[denounce]] [[punishment]], πρ. δεσμόν τινι Dem. | |mdlsjtxt=1 fut. ξω<br />to [[choose]] [[before]] others, [[prefer]]: Pass., Ἀθηναίων προλελεγμένοι Il.; [[πασᾶν]] ἐκ [[πολίων]] πρ. Theocr. <br />2<br /><b class="num">1.</b> to [[foretell]], [[announce]] [[beforehand]], of an [[oracle]], Hdt., [[attic]]<br /><b class="num">2.</b> to [[state]] [[publicly]], [[proclaim]], c. acc. et inf., Aesch., etc.<br /><b class="num">3.</b> πρ. τινὶ ποιεῖν τι to [[order]] him to do, Xen.— to [[caution]], [[warn]], Thuc.<br /><b class="num">4.</b> to [[denounce]] [[punishment]], πρ. δεσμόν τινι Dem. | ||
}} | |||
{{Chinese | |||
|sngr='''原文音譯'''：proeršw 普羅誒-雷哦<p>'''詞類次數'''：動詞（9）<p>'''原文字根'''：以前-湧出<p>'''字義溯源'''：已經說過，從前說過，先前說過，曾說過，所說過，先前預言，預先告訴，直白告訴，預先警告；由（[[πρό]]）*=前）與（[[λέγω]]）*=說出）組成。聖經文庫將編號 （[[προλέγω]] / [[προεῖπον]]）合併在 （[[προλέγω]] / [[προεῖπον]]）內<p/>'''出現次數'''：總共（9）；太（1）；可（1）；羅（1）；林後（2）；加（1）；來（1）；彼後（1）；猶（1）<p/>'''譯字彙編'''：<p>1） 我預先告訴了（2） 太24:25； 可13:23；<p>2） 所說過的（1） 彼後3:2；<p>3） 從前所說（1） 猶1:17；<p>4） 先前預言（1） 來4:7；<p>5） 我曾說過（1） 林後13:2；<p>6） 先前說過（1） 羅9:29；<p>7） 我已經說過（1） 林後7:3；<p>8） 我從前說過（1） 加1:9<br />'''原文音譯'''：prolšgw 普羅-累哥<p>'''詞類次數'''：動詞（3）<p>'''原文字根'''：先-陳述（說話） 相當於： （[[נָגַד]]‎）<p>'''字義溯源'''：預言，先行警告，預知，預先告訴，坦直告訴，如今又告訴；由（[[πρό]]）*=前）與（[[λέγω]] / [[εἴρω]]）*=陳述）組成。註：聖經文庫將編號 （[[προλέγω]] / [[προεῖπον]]）合併在 （[[προλέγω]] / [[προεῖπον]]）內<p/>'''出現次數'''：總共（3）；林後（1）；加（1）；帖前（1）<p/>'''譯字彙編'''：<p>1） 我⋯預先告訴（1） 林後13:2；<p>2） 預先告訴（1） 帖前3:4；<p>3） 如今又告訴（1） 加5:21<br />'''原文音譯'''：prošpw, （pro‹pon） 普羅-誒披<p>'''詞類次數'''：動詞（3）<p>'''原文字根'''：前-（說）<p>'''字義溯源'''：早已說，預言，預先說，從前所說，預先警告，預測；由（[[πρό]]）*=前）與（[[λέγω]]）*=講）組成<p/>'''出現次數'''：總共（3）；徒（1）；加（1）；帖前（1）<p/>'''譯字彙編'''：<p>1） 我們預先⋯說過（1） 帖前4:6；<p>2） 我從前所說（1） 加5:21；<p>3） 預言（1） 徒1:16 | |||
}} | }} | ||