3,273,267
edits
ὑπάγω: Difference between revisions
c2
m (Text replacement - "to-morrow" to "tomorrow") |
(c2) |
||
| Line 39: | Line 39: | ||
{{mdlsj | {{mdlsj | ||
|mdlsjtxt=fut. ὑπάξω aor2 ὑπήγαγον<br />A. [[trans]]. to [[lead]] or [[bring]] under, ὕπαγε ζυγὸν ἵππους [[bring]] them under the [[yoke]], Il.; [[simply]], ὑπάγειν ἡμιόνους Od.<br /><b class="num">2.</b> metaph. to [[bring]] under one's [[power]], Hdt., Luc.:—Mid. to [[bring]] under one's own [[power]], [[reduce]], Thuc.<br /><b class="num">II.</b> to [[bring]] a [[person]] [[before]] the [[judgment]]-[[seat]] (the ὑπό refers to his [[being]] set [[beneath]] the [[judge]]'s [[seat]]), Hdt.; ὑπ. τινὰ εἰς [[δίκην]] Thuc.; ὑπ. τινὰ θανάτου on a [[capital]] [[charge]], Xen.<br /><b class="num">III.</b> to [[lead]] [[slowly]] on, to [[lead]] on by degrees, τὰς κύνας Xen.:— to [[lead]] on by art or [[deceit]], Hdt., Xen.; ὑπ. τινὰ εἰς ἐλπίδα Eur.:—so in Mid., Xen.; ὑπ. τοὺς Θηβαίους to win them, Dem.:—in Mid. also to [[suggest]] a [[thing]] so as to [[lead]] a [[person]] on, Eur., Xen.<br /><b class="num">IV.</b> to [[take]] [[away]] from under, [[withdraw]], Il.: Pass., ὑπαγομένου τοῦ χώματος Thuc.<br /><b class="num">2.</b> to [[draw]] off, τὸ [[στράτευμα]] Thuc.<br />B. intr., of an [[army]], to [[draw]] off or [[retire]] [[slowly]], Hdt., Thuc.<br /><b class="num">II.</b> to go [[slowly]] forwards, [[draw]] on, ὕπαγ' ὦ, ὕπαγ' ὦ on with you ! Eur.; ὕπαγε, τί μέλλεις; Ar.:—of an [[army]], to [[come]] [[gradually]] on, Xen. | |mdlsjtxt=fut. ὑπάξω aor2 ὑπήγαγον<br />A. [[trans]]. to [[lead]] or [[bring]] under, ὕπαγε ζυγὸν ἵππους [[bring]] them under the [[yoke]], Il.; [[simply]], ὑπάγειν ἡμιόνους Od.<br /><b class="num">2.</b> metaph. to [[bring]] under one's [[power]], Hdt., Luc.:—Mid. to [[bring]] under one's own [[power]], [[reduce]], Thuc.<br /><b class="num">II.</b> to [[bring]] a [[person]] [[before]] the [[judgment]]-[[seat]] (the ὑπό refers to his [[being]] set [[beneath]] the [[judge]]'s [[seat]]), Hdt.; ὑπ. τινὰ εἰς [[δίκην]] Thuc.; ὑπ. τινὰ θανάτου on a [[capital]] [[charge]], Xen.<br /><b class="num">III.</b> to [[lead]] [[slowly]] on, to [[lead]] on by degrees, τὰς κύνας Xen.:— to [[lead]] on by art or [[deceit]], Hdt., Xen.; ὑπ. τινὰ εἰς ἐλπίδα Eur.:—so in Mid., Xen.; ὑπ. τοὺς Θηβαίους to win them, Dem.:—in Mid. also to [[suggest]] a [[thing]] so as to [[lead]] a [[person]] on, Eur., Xen.<br /><b class="num">IV.</b> to [[take]] [[away]] from under, [[withdraw]], Il.: Pass., ὑπαγομένου τοῦ χώματος Thuc.<br /><b class="num">2.</b> to [[draw]] off, τὸ [[στράτευμα]] Thuc.<br />B. intr., of an [[army]], to [[draw]] off or [[retire]] [[slowly]], Hdt., Thuc.<br /><b class="num">II.</b> to go [[slowly]] forwards, [[draw]] on, ὕπαγ' ὦ, ὕπαγ' ὦ on with you ! Eur.; ὕπαγε, τί μέλλεις; Ar.:—of an [[army]], to [[come]] [[gradually]] on, Xen. | ||
}} | |||
{{Chinese | |||
|sngr='''原文音譯'''：Øp£gw 虛普-阿哥<p>'''詞類次數'''：動詞（81）<p>'''原文字根'''：在下-帶領 相當於： （[[הָלַךְ]]‎）<p>'''字義溯源'''：被帶去，去，往⋯去，回，回去，退去，離去，去世，行走，走，歸，順從，離開；由（[[ὑπό]]）*=被）與（[[ἄγω]]）*=帶領）組成。參讀 （[[ἀναλύω]]）同義字<p/>'''出現次數'''：總共（81）；太（19）；可（15）；路（6）；約（32）；羅（1）；雅（1）；約壹（1）；啓（6）<p/>'''譯字彙編'''：<p>1） 去（19） 太5:24； 太8:4； 太13:44； 太20:4； 太20:7； 可1:44； 可6:33； 可10:21； 路8:42； 路17:14； 約6:67； 約8:14； 約8:14； 約8:22； 約9:7； 約9:11； 約13:3； 約14:4； 約15:16；<p>2） 你們⋯去（5） 太26:18； 可11:2； 可14:13； 可16:7； 路19:30；<p>3） 去罷（5） 太8:32； 太27:65； 約7:3； 約18:8； 雅2:16；<p>4） 往⋯去（4） 約3:8； 約12:35； 約壹2:11； 啓14:4；<p>5） 你⋯去（4） 太21:28； 路12:58； 約11:8； 約16:5；<p>6） 你去（3） 太18:15； 約4:16； 啓10:8；<p>7） 退⋯去罷（2） 太16:23； 可8:33；<p>8） 我去（2） 約14:28； 約21:3；<p>9） 回⋯去（2） 可5:19； 約7:33；<p>10） 你往⋯去（2） 約13:36； 約14:5；<p>11） 我⋯去（2） 約16:5； 約16:10；<p>12） 回（2） 太9:6； 可2:11；<p>13） 你回去罷（2） 太8:13； 可7:29；<p>14） 你們去!（1） 啓16:1；<p>15） 所順從（1） 羅6:16；<p>16） 要走（1） 啓17:8；<p>17） 他必（1） 啓13:10；<p>18） 他們⋯要過（1） 約6:21；<p>19） 我要⋯去（1） 約16:17；<p>20） 她⋯去（1） 約11:31；<p>21） 你⋯走（1） 太5:41；<p>22） 走（1） 啓17:11；<p>23） 行走（1） 約11:44；<p>24） 回去罷（1） 可5:34；<p>25） 往的（1） 可6:31；<p>26） 可去（1） 可6:38；<p>27） 你們去（1） 太28:10；<p>28） 去世（1） 太26:24；<p>29） 當去（1） 太19:21；<p>30） 走罷（1） 太20:14；<p>31） 你去罷!（1） 可10:52；<p>32） 要去世（1） 可14:21；<p>33） 退去罷（1） 太4:10；<p>34） 回去（1） 約12:11；<p>35） 要去的（1） 約13:33；<p>36） 所去的（1） 約8:21；<p>37） 去了（1） 約8:21；<p>38） 你們去罷（1） 路10:3；<p>39） 歸這（1） 路10:5；<p>40） 我所去的（1） 約13:36 | |||
}} | }} | ||