ὡς: Difference between revisions

ὡς (view source)

Revision as of 21:34, 2 October 2019

9,908 bytes added , 2 October 2019

c2

Spiros

Bureaucrats, Interface administrators, Administrators

3,273,006

edits

@@ Line 48: / Line 48: @@
 {{FriskDe
 |ftr='''ὡς''': 1. (seit Il.)<br />{hōs}<br />'''Forms''': dor. auch ὡ,<br />'''Grammar''': relat. Adv. und Konj.<br />'''Meaning''': [[wie]], [[soweit]], auch temporal (’als’), kausal (’weil’), final (’damit’), vielleicht auch exklamativ.<br />'''Derivative''': Dazu [[ὥστε]], dor. ὥτε, [[ὥσπερ]] u.a.<br />'''Etymology''' : Alter Instr.-Abl. vom Relativ ὅς, wie aw. Instr. ''yā'', aind. Abl. ''yāt'', idg. *''i̯ō'', *''i̯ōd''. Ausführlich Schwyzer-Debrunner 662 ff. m. reicher Lit. Zum auslaut. -ς s. 2. [[ἕως]] m. Lit.<br />'''Page''' 2,1152<br />4.<br />{hōs}<br />'''Grammar''': Präp. m. Akk., nur von Personen (ρ 218, Hdt., att.).<br />'''Meaning''': [[zu]],<br />'''Etymology''' : Herkunft unklar; zahlreiche Deutungsversuche sind bei Schw.-Debrunner 534 notiert.<br />'''Page''' 2,1152
+}}
+{{Chinese
+|sngr='''原文音譯'''：æj 何士<p>'''詞類次數'''：副詞（492）<p>'''原文字根'''：正如<p>'''字義溯源'''：好像*，像，如，如同，如同那樣，如同⋯一樣，像⋯一樣，和⋯一樣，與⋯一樣，怎樣，正像，這是，正是，正如，如何，有如，就如，似乎，何等，照，盡，當，既，是，約，約有，為，祗要，這是，既是，何等，何其，那時，時候，此後，以致，以為，彷彿，只要，作，當作，假作，按著，照著，遵著<p/>'''同源字'''：1） （[[καθώς]]）如同，那 2） （[[καθώσπερ]]）正像，一樣 3） （[[ὡς]] / [[ὡσάν]]）好像 4） （[[ὡσαύτως]]）傢這樣 5） （[[ὡσεί]]）彷彿 6） （[[ὥσπερ]]）正如 7） （[[ὡσπερεί]]）就像 8） （[[ὥστε]]）甚至<p/>'''出現次數'''：總共（504）；太（39）；可（22）；路（51）；約（32）；徒（64）；羅（20）；林前（38）；林後（31）；加（9）；弗（16）；腓（7）；西（7）；帖前（8）；帖後（4）；提前（4）；提後（5）；多（2）；門（4）；來（22）；雅（5）；彼前（28）；彼後（10）；約壹（2）；約貳（1）；猶（2）；啓（71）<p/>'''譯字彙編'''：<p>1） 好像（50） 可4:31； 徒9:18； 徒10:11； 徒11:5； 羅3:7； 羅9:25； 羅13:13； 林前3:10； 林前3:15； 林前4:9； 林前5:3； 林前10:15； 林前12:2； 林後3:5； 林後5:20； 林後6:13； 林後10:14； 林後11:21； 弗6:5； 弗6:7； 腓2:15； 帖前5:2； 帖後2:2； 提後2:3； 來11:9； 來12:16； 來13:3； 來13:17； 彼前2:5； 彼前2:25； 彼後2:12； 啓4:1； 啓4:6； 啓5:6； 啓6:14； 啓8:10； 啓9:2； 啓13:11； 啓14:2； 啓14:2； 啓14:2； 啓16:3； 啓16:13； 啓18:21； 啓19:1； 啓19:6； 啓19:6； 啓19:6； 啓21:11； 啓21:21；<p>2） 像（45） 太6:5； 太6:16； 太7:29； 太10:16； 太10:16； 太17:20； 太18:4； 太18:33； 可1:22； 可6:15； 可8:24； 可10:15； 路9:54； 路17:6； 路18:11； 路18:17； 路22:26； 約15:6； 徒2:15； 徒3:22； 徒7:37； 徒8:32； 徒8:32； 林前7:8； 林前7:29； 林前9:26； 林前9:26； 林前13:11； 林前13:11； 林前13:11； 林後2:17； 林後2:17； 林後2:17； 林後3:1； 林後11:17； 加4:12； 加4:12； 弗5:15； 弗5:15； 門1:9； 來1:12； 彼前2:2； 啓6:12； 啓13:2； 啓13:2；<p>3） 如同（40） 太6:10； 太6:12； 太10:16； 太26:55； 太28:3； 可4:26； 可14:48； 路10:3； 路10:27； 路11:44； 路21:35； 路22:27； 羅9:29； 林後6:4； 加4:14； 加4:14； 加5:14； 弗5:22； 弗5:28； 弗5:33； 提前5:1； 提前5:1； 提前5:2； 提前5:2； 提後2:17； 門1:17； 來6:19； 來11:27； 來11:29； 來12:5； 來12:7； 雅2:8； 雅5:3； 彼前1:19； 彼前5:8； 彼後1:19； 約壹1:7； 啓1:15； 啓1:16； 啓2:27；<p>4） 當（37） 路1:23； 路2:15； 路2:39； 路7:12； 路12:58； 路15:25； 路19:5； 路24:32； 約2:9； 約11:6； 約11:20； 約11:29； 約11:32； 約19:33； 約21:9； 徒1:10； 徒5:24； 徒7:23； 徒8:36； 徒10:7； 徒10:17； 徒10:25； 徒13:29； 徒16:4； 徒16:10； 徒20:14； 徒20:18； 徒21:12； 徒21:27； 徒25:14； 徒28:4； 羅15:24； 林前11:34； 腓2:12； 腓2:23； 帖後3:15； 帖後3:15；<p>5） 如（33） 太6:29； 太17:2； 太17:2； 太19:19； 太22:39； 太28:3； 可3:5； 可7:6； 可12:33； 路6:10； 路11:36； 路12:27； 徒17:28； 羅5:15； 羅5:16； 羅8:36； 羅9:27； 羅13:9； 弗5:23； 帖前2:7； 彼後3:8； 彼後3:8； 啓1:10； 啓1:14； 啓1:14； 啓1:14； 啓2:18； 啓3:3； 啓4:7； 啓6:1； 啓10:9； 啓10:10； 啓19:12；<p>6） 像⋯一樣（21） 太5:48； 可12:25； 可12:31； 路10:18； 約7:46； 徒11:17； 林前7:7； 林前14:33； 林前16:10； 弗3:5； 帖前5:4； 帖前5:6； 提後2:9； 提後3:9； 來3:8； 來3:15； 啓1:17； 啓2:27； 啓6:11； 啓12:15； 啓16:15；<p>7） 有如（16） 太12:13； 彼前1:14； 彼前3:7； 彼前5:3； 約貳1:5； 啓6:12； 啓9:7； 啓9:7； 啓9:8； 啓9:8； 啓9:9； 啓9:9； 啓9:17； 啓10:1； 啓10:1； 啓22:1；<p>8） 正如（11） 可13:34； 路3:4； 路20:37； 徒13:33； 徒25:10； 林後7:14； 林後13:2； 加1:9； 來7:9； 彼後3:16； 啓10:7；<p>9） 約（11） 可8:9； 約4:6； 約11:18； 約19:14； 約21:8； 徒1:15； 徒5:7； 徒13:18； 徒19:34； 啓8:1； 啓16:21；<p>10） 怎樣（10） 路6:4； 路8:47； 路23:55； 路24:6； 路24:35； 徒23:11； 羅1:9； 弗5:24； 提後1:3； 啓18:6；<p>11） 好像⋯一樣（9） 太13:43； 太22:30； 路22:31； 林前4:14； 弗5:1； 腓2:22； 帖前2:11； 啓9:3； 啓9:5；<p>12） 約有（8） 可5:13； 路8:42； 約6:10； 約6:19； 約19:39； 徒4:4； 徒5:36； 徒13:20；<p>13） 為（8） 太14:5； 太21:26； 林前4:1； 來3:5； 來3:6； 雅2:9； 彼前2:12； 彼前5:12；<p>14） 似是（8） 林後6:8； 林後6:9； 林後6:9； 林後6:9； 林後6:10； 林後6:10； 林後6:10； 林後10:2；<p>15） 要像（7） 路22:26； 林前7:30； 林前7:30； 林前7:30； 林前7:31； 弗6:6； 來1:11；<p>16） 就如（7） 羅5:18； 林後5:19； 彼前3:6； 彼後1:3； 彼後3:9； 猶1:7； 啓21:2；<p>17） 一樣（7） 太10:25； 太10:25； 太20:14； 太28:4； 徒10:47； 羅9:29； 弗2:3；<p>18） 照（7） 太8:13； 太15:28； 太26:39； 太26:39； 可10:1； 腓1:20； 多1:5；<p>19） 作（6） 林前4:13； 帖前2:6； 彼前2:11； 彼前2:16； 彼前4:10； 啓17:12；<p>20） 當⋯時（6） 路11:1； 路19:29； 路19:41； 路22:66； 約2:23； 徒22:25；<p>21） 像是（6） 林後9:5； 加3:16； 弗6:6； 西3:22； 西3:23； 門1:16；<p>22） 彷彿（6） 可1:10； 約1:32； 林前4:7； 來11:12； 啓8:8； 啓15:2；<p>23） 照著（5） 太28:15； 羅12:3； 林前3:5； 弗6:20； 來4:3；<p>24） 如何（5） 路16:1； 路22:61； 徒20:20； 腓1:8； 帖前2:11；<p>25） 如同⋯一樣（5） 太18:3； 來3:2； 雅1:10； 彼後3:16； 啓6:13；<p>26） 至（5） 徒13:25； 徒16:15； 徒17:13； 徒19:21； 徒27:27；<p>27） 以為（4） 路6:22； 徒3:12； 林前4:18； 彼前4:12；<p>28） 當作（4） 林前3:1； 林前3:1； 林後11:16； 彼前2:16；<p>29） 既然（3） 徒27:1； 西2:6； 雅2:12；<p>30） 要照（3） 彼前4:11； 彼前4:11； 啓22:12；<p>31） 就是（3） 徒22:11； 林後10:9； 來12:27；<p>32） 那時（3） 路4:25； 約11:33； 徒14:5；<p>33） 時（3） 路5:4； 路23:26； 徒18:5；<p>34） 當照（2） 林前7:17； 林前7:17；<p>35） 這樣（2） 徒21:1； 來3:11；<p>36） 既是（2） 林前7:25； 西3:12；<p>37） 假作（2） 徒23:15； 徒23:20；<p>38） 要（2） 羅15:15； 彼前3:7；<p>39） 何其（2） 羅10:15； 羅11:33；<p>40） 因為（2） 彼前4:15； 彼前4:15；<p>41） 就（2） 太1:24； 約4:40；<p>42） 對於（2） 彼前2:13； 彼前2:14；<p>43） 正（2） 約20:11； 啓1:15；<p>44） 當時（2） 約4:1； 徒19:9；<p>45） 以後（2） 約7:10； 徒9:23；<p>46） 就像⋯一樣（2） 林後11:3； 猶1:10；<p>47） 既（2） 可4:36； 林後1:7；<p>48） 正像（2） 太7:29； 可1:22；<p>49） 一（2） 路1:41； 路1:44；<p>50） 應當趁著（2） 約12:35； 約12:36；<p>51） 似乎（2） 約7:10； 啓13:3；<p>52） 正當（2） 約18:6； 林前8:7；<p>53） 都像（1） 彼前1:24；<p>54） 都如（1） 彼前1:24；<p>55） 按著（1） 西4:4；<p>56） 想到（1） 來13:3；<p>57） 這（1） 西3:18；<p>58） 仍像（1） 西2:20；<p>59） 要像⋯一樣（1） 彼後3:10；<p>60） 彷彿⋯一樣（1） 林前9:5；<p>61） 既是作（1） 多1:7；<p>62） 假冒（1） 帖後2:2；<p>63） 何等（1） 帖前2:10；<p>64） 出（1） 門1:14；<p>65） 就如⋯一般（1） 啓3:21；<p>66） 如同⋯麼（1） 路22:52；<p>67） 照樣（1） 彼後2:1；<p>68） 為作（1） 彼前4:16；<p>69） 因（1） 約壹2:27；<p>70） 素常（1） 啓2:24；<p>71） 彷彿是（1） 啓14:3；<p>72） 似有（1） 啓6:6；<p>73） 如此（1） 腓2:8；<p>74） 如同⋯一般（1） 可6:34；<p>75） 要作（1） 彼前2:16；<p>76） 多如（1） 啓20:8；<p>77） 當作⋯罷（1） 路15:19；<p>78） 認為是（1） 彼前3:16；<p>79） 和⋯一樣（1） 路6:40；<p>80） 正如⋯一樣（1） 徒7:51；<p>81） 當作是（1） 羅1:21；<p>82） 傍（1） 約6:16；<p>83） 之後（1） 約6:12；<p>84） 約在（1） 約1:39；<p>85） 還是（1） 約8:7；<p>86） 本（1） 徒10:28；<p>87） 那樣（1） 徒11:16；<p>88） 如何用（1） 徒10:38；<p>89） 正是（1） 約1:14；<p>90） 的時候（1） 路24:32；<p>91） 為何這樣（1） 可4:27；<p>92） 盡（1） 太27:65；<p>93） 循（1） 太26:19；<p>94） 自（1） 可9:21；<p>95） 依人（1） 路3:23；<p>96） 看作是（1） 路23:14；<p>97） 同（1） 路11:2；<p>98） 該（1） 徒17:15；<p>99） 很（1） 徒17:22；<p>100） 就像是（1） 林後9:5；<p>101） 是怎樣的（1） 林後7:15；<p>102） 就作（1） 林前9:21；<p>103） 成（1） 林後11:15；<p>104） 看作（1） 林後13:7；<p>105） 每當（1） 加6:10；<p>106） 只是（1） 加3:16；<p>107） 仍作（1） 林前9:20；<p>108） 向（1） 林前9:20；<p>109） 的樣子（1） 徒27:30；<p>110） 甚至（1） 徒22:5；<p>111） 只要（1） 徒20:24；<p>112） 並（1） 徒28:19；<p>113） 變為（1） 羅4:17；<p>114） 好像是（1） 林前3:1；<p>115） 依（1） 羅9:32；<p>116） 當像（1） 弗5:8
 }}