3,274,447
edits
σώφρων: Difference between revisions
c2
m (Text replacement - "<b class="b3">, ἡ</b>" to ", ἡ") |
(c2) |
||
| Line 42: | Line 42: | ||
{{mdlsj | {{mdlsj | ||
|mdlsjtxt=σώ-φρων, επιξ σᾰό-φρων, ονος, ὁ, ἡ, [σῶς, [[φρήν]]<br /><b class="num">I.</b> of [[sound]] [[mind]], Lat. sanae mentis:— [[hence]] [[sensible]], [[discreet]], [[wise]], Hom., Hdt., Xen.<br /><b class="num">2.</b> of things, σώφρονα [[εἰπεῖν]] Eur.; [[ἄλλο]] τι σωφρονέστερον γιγνώσκειν Thuc.:— σῶφρόν ἐστι, c. inf., Thuc.<br /><b class="num">II.</b> having [[control]] [[over]] the [[sensual]] desires, [[temperate]], [[self]]-controlled, [[moderate]], [[chaste]], [[sober]], Trag., Plat., etc.:—so, ς. [[γνώμη]] Aesch.; ς. [[ἀριστοκρατία]] Thuc.<br /><b class="num">2.</b> τὸ σῶφρον = [[σωφροσύνη]], Eur., Thuc., etc.<br /><b class="num">III.</b> adv. -όνως, Hdt.—comp. σωφρονέστερον, Thuc.; so, ἐπὶ τὸ σωφρονέστερον Hdt.:—but -εστέρως, Eur.:—Sup. -έστατα, Isocr. | |mdlsjtxt=σώ-φρων, επιξ σᾰό-φρων, ονος, ὁ, ἡ, [σῶς, [[φρήν]]<br /><b class="num">I.</b> of [[sound]] [[mind]], Lat. sanae mentis:— [[hence]] [[sensible]], [[discreet]], [[wise]], Hom., Hdt., Xen.<br /><b class="num">2.</b> of things, σώφρονα [[εἰπεῖν]] Eur.; [[ἄλλο]] τι σωφρονέστερον γιγνώσκειν Thuc.:— σῶφρόν ἐστι, c. inf., Thuc.<br /><b class="num">II.</b> having [[control]] [[over]] the [[sensual]] desires, [[temperate]], [[self]]-controlled, [[moderate]], [[chaste]], [[sober]], Trag., Plat., etc.:—so, ς. [[γνώμη]] Aesch.; ς. [[ἀριστοκρατία]] Thuc.<br /><b class="num">2.</b> τὸ σῶφρον = [[σωφροσύνη]], Eur., Thuc., etc.<br /><b class="num">III.</b> adv. -όνως, Hdt.—comp. σωφρονέστερον, Thuc.; so, ἐπὶ τὸ σωφρονέστερον Hdt.:—but -εστέρως, Eur.:—Sup. -έστατα, Isocr. | ||
}} | |||
{{Chinese | |||
|sngr='''原文音譯'''：sèfrwn 所-弗朗<p>'''詞類次數'''：形容詞（4）<p>'''原文字根'''：拯救-意向的<p>'''字義溯源'''：心思得救，純潔的，賢明的，心思清明，謹守，莊重，自守的；由（[[ἐκσῴζω]] / [[σῴζω]]）=救）與（[[φρήν]]）*=心思，隔膜）組成，而 （[[ἐκσῴζω]] / [[σῴζω]]）出自（[[σωρεύω]]）X*=穩妥，安全）。參讀 （[[σωφρονίζω]]）同源字比較： （[[νηφαλέος]] / [[νηφάλιος]]）=清醒的<p/>'''出現次數'''：總共（4）；提前（1）；多（3）<p/>'''譯字彙編'''：<p>1） 自守（2） 提前3:2； 多2:2；<p>2） 謹守（1） 多2:5；<p>3） 莊重（1） 多1:8 | |||
}} | }} | ||