3,252,200
edits
τιμή: Difference between revisions
c2
(2b) |
(c2) |
||
| Line 39: | Line 39: | ||
{{FriskDe | {{FriskDe | ||
|ftr='''τιμή''': {timḗ}<br />'''Forms''': dor. -ά<br />'''Grammar''': f.<br />'''Meaning''': [[Schätzung]], [[Preis]], [[Wert]], [[Ehre]], [[Ehrenamt]] (seit Il.); [[Entschädigung]], [[Buße]], [[Strafe]] (Hom.; vgl. Adkins Bull. Inst. Class. Stud. 7,23ff.).<br />'''Composita''' : Viele Kompp., z.B.[[τιμωρός]] (s.bes.), [[ἄτιμος]] [[ehrlos]], [[rechtslos]], [[verachtet]] (seit Il.), selten [[ohne Entschädigung]] (π 431), [[ungestraft]], [[ungerächt]] (A., Pl.), mit [[ἀτιμία]], -ίη f. [[Ehrlosigkeit]], [[Entehrung]] (seit ν 142), -άω [[entehren]], [[mißachten]] (ep. poet. seit Il., auch ep. Prosa), -άζω (seit Il.), -ωθῆναι, -ῶσαι, -όομαι, -όω [[entehrt]], [[geächtet werden]], bzw. [[entehren]], [[ächten]] (ion. att.), wozu [[ἀτίμητος]], [[ἀτιμαστήρ]], -ωσις u.a.m.<br />'''Derivative''': Ableitungen. 1. [[τίμιος]] [[geschätzt]], [[geehrt]], [[wertvoll]], [[kostbar]] (seit κ 38; vgl. zu [[τῖμος]] unten) mit -ιότης, -ιόομαι; als Vorderglied in [[τιμιώρα]] f. [[teuere Zeit]], [[Teuerung]] (hell. u. sp. Inschr. u. Pap.). 2. -ήεις, ep. -ῆς, dor. -άεις, pamph. -άϝεσα (f.) [[geschätzt]], [[geehrt]] (Hom., Pi. usw.). 3. -αῖος [[hochgeschätzt]] (Diokl. Kom.), PN Τίμαιος. 4. -ίλος [[ehrenwert]] (kypr.; wie ὀργ- ίλος, Kretschmer Glotta 4, 317). 5. -ίδαι m. pl. [[Kampfordner]] (ark.kypr.; Fraenkel Nom.ag.2,20, Kretschmera.O.). 6. Denominatives Verb [[τιμάω]], oft m. ἐπι-, προ-, ἀπο-, ἐν-, ἐκ- u.a., [[schätzen]], [[würdigen]], [[ehren]], [[abschätzen]] (seit Il.) mit [[τίμημα]], -ησις, dor. -ασις, ark. -ασία (Chantraine Form. 84), -ητής, böot. -ατάς, -ητήρ, -ητήριος, -ητικός, -ητεύω, -ητεία; von den präfigierten Verba z.B. [[ἐπιτίμησις]] f. [[Vorwurf]], [[Tadel]], -ημα -ητής u.a. Von [[τιμάω]] (und von [[τίμιος]]?) noch als Rückbildung (Schwyzer 492; anders Porzig Satzinhalte 283 f.) [[τῖμος]] m. [[Wert]], [[Preis]] (Archil., Herod., A., ''Kom''. ''Adesp''., sp. Prosa) mit [[τιμοῦς]] (< -όεις) in τιμοῦντας· τιμίους ὄντας H., τιμούστερος (Olbia III<sup>a</sup>; Schwyzer 535); τετίμο̄νται (Elis) von [[τιμόω]], das sich nicht nur als Denominativ von [[τῖμος]] (Schwyzer 727), sondern auch als Analogiebildung zu [[ἀτιμόω]] erklären läßt. — Dazu eine Fülle von PN sowohl zweigliedrige wie Kurznamen, z.B. Τιμα-, Τιμη-, Τιμο-, Τιμησικράτης, Ἐργότιμος, Τίμαιος, Τίμων usw. usw.<br />'''Etymology''' : Zur Bed. usw. von [[τιμή]] s. Lit. zu [[εὔχομαι]] und [[ποινή]], außerdem Greindl RhM 89, 223ff., Pötscher WienStud. 73, 35ff., Mohrmann Sprachgesch. u. Wortbed. 321 ff. — Zu [[τίω]]; s.d.<br />'''Page''' 2,901 | |ftr='''τιμή''': {timḗ}<br />'''Forms''': dor. -ά<br />'''Grammar''': f.<br />'''Meaning''': [[Schätzung]], [[Preis]], [[Wert]], [[Ehre]], [[Ehrenamt]] (seit Il.); [[Entschädigung]], [[Buße]], [[Strafe]] (Hom.; vgl. Adkins Bull. Inst. Class. Stud. 7,23ff.).<br />'''Composita''' : Viele Kompp., z.B.[[τιμωρός]] (s.bes.), [[ἄτιμος]] [[ehrlos]], [[rechtslos]], [[verachtet]] (seit Il.), selten [[ohne Entschädigung]] (π 431), [[ungestraft]], [[ungerächt]] (A., Pl.), mit [[ἀτιμία]], -ίη f. [[Ehrlosigkeit]], [[Entehrung]] (seit ν 142), -άω [[entehren]], [[mißachten]] (ep. poet. seit Il., auch ep. Prosa), -άζω (seit Il.), -ωθῆναι, -ῶσαι, -όομαι, -όω [[entehrt]], [[geächtet werden]], bzw. [[entehren]], [[ächten]] (ion. att.), wozu [[ἀτίμητος]], [[ἀτιμαστήρ]], -ωσις u.a.m.<br />'''Derivative''': Ableitungen. 1. [[τίμιος]] [[geschätzt]], [[geehrt]], [[wertvoll]], [[kostbar]] (seit κ 38; vgl. zu [[τῖμος]] unten) mit -ιότης, -ιόομαι; als Vorderglied in [[τιμιώρα]] f. [[teuere Zeit]], [[Teuerung]] (hell. u. sp. Inschr. u. Pap.). 2. -ήεις, ep. -ῆς, dor. -άεις, pamph. -άϝεσα (f.) [[geschätzt]], [[geehrt]] (Hom., Pi. usw.). 3. -αῖος [[hochgeschätzt]] (Diokl. Kom.), PN Τίμαιος. 4. -ίλος [[ehrenwert]] (kypr.; wie ὀργ- ίλος, Kretschmer Glotta 4, 317). 5. -ίδαι m. pl. [[Kampfordner]] (ark.kypr.; Fraenkel Nom.ag.2,20, Kretschmera.O.). 6. Denominatives Verb [[τιμάω]], oft m. ἐπι-, προ-, ἀπο-, ἐν-, ἐκ- u.a., [[schätzen]], [[würdigen]], [[ehren]], [[abschätzen]] (seit Il.) mit [[τίμημα]], -ησις, dor. -ασις, ark. -ασία (Chantraine Form. 84), -ητής, böot. -ατάς, -ητήρ, -ητήριος, -ητικός, -ητεύω, -ητεία; von den präfigierten Verba z.B. [[ἐπιτίμησις]] f. [[Vorwurf]], [[Tadel]], -ημα -ητής u.a. Von [[τιμάω]] (und von [[τίμιος]]?) noch als Rückbildung (Schwyzer 492; anders Porzig Satzinhalte 283 f.) [[τῖμος]] m. [[Wert]], [[Preis]] (Archil., Herod., A., ''Kom''. ''Adesp''., sp. Prosa) mit [[τιμοῦς]] (< -όεις) in τιμοῦντας· τιμίους ὄντας H., τιμούστερος (Olbia III<sup>a</sup>; Schwyzer 535); τετίμο̄νται (Elis) von [[τιμόω]], das sich nicht nur als Denominativ von [[τῖμος]] (Schwyzer 727), sondern auch als Analogiebildung zu [[ἀτιμόω]] erklären läßt. — Dazu eine Fülle von PN sowohl zweigliedrige wie Kurznamen, z.B. Τιμα-, Τιμη-, Τιμο-, Τιμησικράτης, Ἐργότιμος, Τίμαιος, Τίμων usw. usw.<br />'''Etymology''' : Zur Bed. usw. von [[τιμή]] s. Lit. zu [[εὔχομαι]] und [[ποινή]], außerdem Greindl RhM 89, 223ff., Pötscher WienStud. 73, 35ff., Mohrmann Sprachgesch. u. Wortbed. 321 ff. — Zu [[τίω]]; s.d.<br />'''Page''' 2,901 | ||
}} | |||
{{Chinese | |||
|sngr='''原文音譯'''：tim» 提姆<p>'''詞類次數'''：名詞（43）<p>'''原文字根'''：價值 相當於： （[[הָדָר]]‎） （[[חֹסֶן]]‎） （[[כָּבֹוד]]‎） （[[כֶּסֶף]]‎） （[[מֶכֶר]]‎）<p>'''字義溯源'''：價值，價銀，重價，價錢，價，體面，珍貴，尊榮，尊貴，尊敬，恭敬，敬重，禮物，讚譽，貴重；源自（[[τίνω]]）*=付款，償還）<p/>'''出現次數'''：總共（43）；太（2）；約（1）；徒（6）；羅（6）；林前（4）；西（1）；帖前（1）；提前（4）；提後（2）；來（4）；彼前（3）；彼後（1）；啓（8）<p/>'''譯字彙編'''：<p>1） 尊貴（17） 羅2:7； 羅2:10； 帖前4:4； 提前1:17； 提前6:16； 來2:7； 來2:9； 彼前1:7； 彼後1:17； 啓4:9； 啓4:11； 啓5:12； 啓5:13； 啓7:12； 啓19:1； 啓21:24； 啓21:26；<p>2） 價銀（3） 徒4:34； 徒5:2； 徒5:3；<p>3） 貴重的（3） 羅9:21； 提後2:20； 提後2:21；<p>4） 價（2） 太27:6； 徒7:16；<p>5） 尊敬（2） 提前5:17； 提前6:1；<p>6） 體面（2） 林前12:23； 林前12:24；<p>7） 尊榮（2） 來3:3； 來5:4；<p>8） 重價（2） 林前6:20； 林前7:23；<p>9） 價值（2） 徒19:19； 西2:23；<p>10） 敬重（1） 彼前3:7；<p>11） 寶貴（1） 彼前2:7；<p>12） 恭敬人（1） 羅12:10；<p>13） 價錢（1） 太27:9；<p>14） 尊敬的（1） 約4:44；<p>15） 禮物（1） 徒28:10；<p>16） 當恭敬（1） 羅13:7；<p>17） 恭敬（1） 羅13:7 | |||
}} | }} | ||