3,276,318
edits
τότε: Difference between revisions
c2
(2b) |
(c2) |
||
| Line 48: | Line 48: | ||
{{FriskDe | {{FriskDe | ||
|ftr='''τότε''': (ion. att. ark.),<br />{tóte}<br />'''Forms''': äol. τότα, dor. [[τόκα]] [[damals]]; [[τοτὲ]] (μὲν ... [[τοτὲ]] δὲ)<br />'''Meaning''': [[bisweilen]],<br />'''Etymology''' : demonstr. bzw. indef. Adv. vom demonstr. [[το-]] (s.d.) mit verschiedenen Partikeln; s. zu [[ὅτε]] und [[πότε]].<br />'''Page''' 2,915 | |ftr='''τότε''': (ion. att. ark.),<br />{tóte}<br />'''Forms''': äol. τότα, dor. [[τόκα]] [[damals]]; [[τοτὲ]] (μὲν ... [[τοτὲ]] δὲ)<br />'''Meaning''': [[bisweilen]],<br />'''Etymology''' : demonstr. bzw. indef. Adv. vom demonstr. [[το-]] (s.d.) mit verschiedenen Partikeln; s. zu [[ὅτε]] und [[πότε]].<br />'''Page''' 2,915 | ||
}} | |||
{{Chinese | |||
|sngr='''原文音譯'''：tÒte 特-哦-帖<p>'''詞類次數'''：副詞（159）<p>'''原文字根'''：那-這-此外<p>'''字義溯源'''：那時，那時候，到那時，就，於是，當下，當時，然後，然而，這樣，這才，此，因此，後，才，當日，即時；由（[[ὁ]]）*=這）與（[[ὅτε]]）=及至）組成，而 （[[ὅτε]]）又由（[[ὅς]] / [[ὅσγε]]）*=誰）與（[[τέ]]）*=雙方）組成<p/>'''出現次數'''：總共（159）；太（90）；可（6）；路（14）；約（10）；徒（21）；羅（1）；林前（6）；林後（1）；加（3）；西（1）；帖前（1）；帖後（1）；來（3）；彼後（1）<p/>'''譯字彙編'''：<p>1） 於是（48） 太4:11； 太8:26； 太9:29； 太9:37； 太12:13； 太12:44； 太13:26； 太16:24； 太19:27； 太21:2； 太22:8； 太22:13； 太24:30； 太25:7； 太25:37； 太25:44； 太26:45； 太26:50； 太26:65； 太26:67； 太26:74； 太27:13； 太27:26； 太27:58； 太28:10； 可2:20； 可13:27； 路14:9； 路14:21； 路24:45； 約11:14； 約19:16； 約20:8； 徒5:26； 徒6:11； 徒7:4； 徒8:17； 徒10:47； 徒13:3； 徒17:14； 徒21:13； 徒21:26； 徒21:33； 徒25:12； 徒26:1； 徒27:21； 徒27:32； 林前15:28；<p>2） 那時（42） 太3:5； 太4:10； 太9:14； 太9:15； 太15:1； 太18:21； 太19:13； 太20:20； 太23:1； 太24:9； 太24:10； 太24:16； 太24:21； 太24:23； 太24:30； 太24:40； 太25:1； 太25:31； 太25:34； 太26:3； 太26:31； 太27:27； 可13:14； 可13:21； 可13:26； 路13:26； 路14:10； 路21:20； 路21:21； 路21:27； 路23:30； 約7:10； 約8:28； 約10:22； 徒4:8； 徒15:22； 林前4:5； 林前15:54； 林後12:10； 西3:4； 帖後2:8； 來10:7；<p>3） 當下（10） 太2:7； 太3:13； 太12:22； 太13:36； 太15:12； 太16:20； 太26:14； 太26:56； 約19:1； 徒1:12；<p>4） 然後（7） 太4:5； 太7:5； 太17:19； 太24:14； 太25:41； 可3:27； 路6:42；<p>5） 當時（7） 太4:1； 太12:38； 太22:15； 太27:16； 太27:38； 加4:29； 來12:26；<p>6） 那時候（4） 太4:17； 太16:27； 太26:16； 太26:36；<p>7） 此（3） 太7:23； 太16:21； 路16:16；<p>8） 就（3） 太9:6； 約11:6； 約13:27；<p>9） 後（3） 太5:24； 太12:29； 太12:45；<p>10） 這樣（3） 太22:21； 徒13:12； 加6:4；<p>11） 便（2） 太26:38； 路11:26；<p>12） 才（2） 約12:16； 徒28:1；<p>13） 到那時（2） 林前13:12； 林前13:12；<p>14） 這才（2） 太16:12； 太17:13；<p>15） 然而（2） 太25:45； 徒23:3；<p>16） 在那時候（2） 太11:20； 太13:43；<p>17） 因此（2） 太15:28； 太18:32；<p>18） 這就（2） 太2:17； 太27:9；<p>19） 即時（1） 林前16:2；<p>20） 的時候（1） 加4:8；<p>21） 就在那時（1） 帖前5:3；<p>22） 當日（1） 羅6:21；<p>23） 以後（1） 來10:9；<p>24） 當時的（1） 彼後3:6；<p>25） 就要（1） 路5:35；<p>26） 可是（1） 太26:52；<p>27） 此後（1） 太2:16；<p>28） 這時候（1） 太27:3；<p>29） 為此（1） 太3:15；<p>30） 接著（1） 路21:10；<p>31） 又（1） 徒10:48 | |||
}} | }} | ||