3,274,203
edits
ὕστερος: Difference between revisions
c2
(2b) |
(c2) |
||
| Line 39: | Line 39: | ||
{{FriskDe | {{FriskDe | ||
|ftr='''ὕστερος''': {hústeros}<br />'''Forms''': Adv. [[ὕστερον]], -α, ὕστατον, -α (seit Il.), -έρως, -άτως (sp. und selten).<br />'''Meaning''': [[hinterer]], [[späterer]], Superl. [[ὕστατος]] [[spätester]], [[letzter]],<br />'''Composita''' : Als Vorderglied, z.B. in [[ὑστερόποινος]] [[spätere Strafe bringend]], [[später strafend]] (A. in lyr.).<br />'''Derivative''': Davon 1. Adj. ἡ ὑστεραία ([[ἡμέρα]]) [[der folgende Tag]] (ion. att.) wie ἡ προτεραία (vgl. Schwyzer 468 m. Lit.). 2. Verba: a. ὑστερεω, oft m. καθ-, auch ἀφ-, ἐφ-, [[zu spät kommen]], [[die rechte Zeit verpassen]], [[nachstehen]], [[Mangel leiden]] (ion. att.) mit -ημα, -ησις [[Mangel]], [[Entbehrung]] (LXX, ΝΤ), -ησμός [[Rückstand]], [[Schuld]] (Pap.), -ητικός [[später eintreffend]], vom Fieber (Gal.). b. -ίζω (ἐφ-, καθ-) ib..<br />'''Etymology''' : Mit aind. ''úttara''- [[oberer]], [[höher]], auch [[hinterer]], [[späterer]] identisch; von idg. *''ud'' [[empor]], [[hinauf]], [[hinaus]]; vgl. zu [[ὑστέρα]]. Der Superl. [[ὕστατος]] ist eine Neubildung nach [[δέκατος]], [[ἔσχατος]] u.a. gegenüber aind. ''uttamá''- [[oberster]], [[höchster]].<br />'''Page''' 2,976 | |ftr='''ὕστερος''': {hústeros}<br />'''Forms''': Adv. [[ὕστερον]], -α, ὕστατον, -α (seit Il.), -έρως, -άτως (sp. und selten).<br />'''Meaning''': [[hinterer]], [[späterer]], Superl. [[ὕστατος]] [[spätester]], [[letzter]],<br />'''Composita''' : Als Vorderglied, z.B. in [[ὑστερόποινος]] [[spätere Strafe bringend]], [[später strafend]] (A. in lyr.).<br />'''Derivative''': Davon 1. Adj. ἡ ὑστεραία ([[ἡμέρα]]) [[der folgende Tag]] (ion. att.) wie ἡ προτεραία (vgl. Schwyzer 468 m. Lit.). 2. Verba: a. ὑστερεω, oft m. καθ-, auch ἀφ-, ἐφ-, [[zu spät kommen]], [[die rechte Zeit verpassen]], [[nachstehen]], [[Mangel leiden]] (ion. att.) mit -ημα, -ησις [[Mangel]], [[Entbehrung]] (LXX, ΝΤ), -ησμός [[Rückstand]], [[Schuld]] (Pap.), -ητικός [[später eintreffend]], vom Fieber (Gal.). b. -ίζω (ἐφ-, καθ-) ib..<br />'''Etymology''' : Mit aind. ''úttara''- [[oberer]], [[höher]], auch [[hinterer]], [[späterer]] identisch; von idg. *''ud'' [[empor]], [[hinauf]], [[hinaus]]; vgl. zu [[ὑστέρα]]. Der Superl. [[ὕστατος]] ist eine Neubildung nach [[δέκατος]], [[ἔσχατος]] u.a. gegenüber aind. ''uttamá''- [[oberster]], [[höchster]].<br />'''Page''' 2,976 | ||
}} | |||
{{Chinese | |||
|sngr='''原文音譯'''：Ûsteroj 虛士帖羅士<p>'''詞類次數'''：形容詞（1）<p>'''原文字根'''：缺少<p>'''字義溯源'''：末後的，其次，更後的，後來的；源自（[[ὑπό]]）*=被，在⋯下），意即落後<p/>'''出現次數'''：總共（1）；提前（1）<p/>'''譯字彙編'''：<p>1） 後來的（1） 提前4:1<br />'''原文音譯'''：Ûsteron 虛士帖朗<p>'''詞類次數'''：副詞（12）<p>'''原文字根'''：缺少<p>'''字義溯源'''：更後，最終，後來，以後，末後，隨後，說到第二點，終於；源自（[[ὕστερος]]）=末後的），而 （[[ὕστερος]]）出自（[[ὑπό]]）*=被）<p/>'''出現次數'''：總共（12）；太（7）；可（1）；路（2）；約（1）；來（1）<p/>'''譯字彙編'''：<p>1） 後來（6） 太21:32； 太21:37； 可16:14； 路20:32； 約13:36； 來12:11；<p>2） 以後（3） 太4:2； 太21:29； 路4:2；<p>3） 末後（2） 太22:27； 太26:60；<p>4） 隨後（1） 太25:11 | |||
}} | }} | ||