καθεύδω: Difference between revisions

|sngr='''原文音譯'''：kaqeÚdw 卡特-由多<p>'''詞類次數'''：動詞（22）<p>'''原文字根'''：向下-躺臥 相當於： （[[שֵׁנָא]]&#x200E; / [[שֵׁנָה]]&#x200E;）<p>'''字義溯源'''：躺下休息，睡，睡覺，睡著，死，死了；由（[[κατά]] / [[καθεῖς]] / [[καθημέραν]] / [[κατακύπτω]]）*=下，按照）與（[[εὐδοκία]]）X*=睡）組成。這字的字面意義，指天然的睡（ 太8:24）；其隱喻乃指：死（ 太9:24）。比較： （[[κοιμάω]]）=使安睡<p/>'''出現次數'''：總共（22）；太（7）；可（8）；路（2）；弗（1）；帖前（4）<p/>'''譯字彙編'''：<p>1） 睡著了（9） 太8:24； 太9:24； 太25:5； 太26:40； 太26:43； 可5:39； 可13:36； 可14:37； 可14:40；<p>2） 你們⋯睡覺（2） 可14:41； 路22:46；<p>3） 睡覺（2） 太13:25； 可4:38；<p>4） 睡著（1） 帖前5:10；<p>5） 他⋯睡覺（1） 可4:27；<p>6） 睡（1） 帖前5:7；<p>7） 我們⋯睡覺（1） 帖前5:6；<p>8） 睡著的（1） 弗5:14；<p>9） 你們睡覺（1） 太26:45；<p>10） 你睡覺麼（1） 可14:37；<p>11） 睡了（1） 路8:52；<p>12） 睡了的人（1） 帖前5:7