λυπέω: Difference between revisions

|txtha=λυπῶ; 1st aorist ἐλύπησα; pf λελύπηκα; [[passive]], [[present]] λιποῦμαι; 1st aorist ἐλυπήθην; [[future]] λυπηθήσομαι; ([[λύπη]]); (fr, [[Hesiod]] [[down]]); to [[make]] [[sorrowful]]; to [[affect]] [[with]] [[sadness]], [[cause]] [[grief]]; to [[throw]] [[into]] [[sorrow]]: τινα, ἀδημονεῖν, χαίρειν, [[κατά]] Θεόν, in a [[manner]] [[acceptable]] to God (cf. Winer's Grammar, 402 (375)), to [[grieve]], [[offend]]: τό [[πνεῦμα]] τό [[ἅγιον]], [[πνεῦμα]], 4a. at the [[end]]); to [[make]] [[one]] [[uneasy]], [[cause]] him a [[scruple]], [[συλλυπέω]]. Synonym: [[see]] [[θρηνέω]], at the [[end]].)  

|sngr='''原文音譯'''：lupšw 呂胚哦<p>'''詞類次數'''：動詞（26）<p>'''原文字根'''：悲哀 相當於： （[[יָרַע]]&#x200E;）  （[[עָצַב]]&#x200E;）<p>'''字義溯源'''：憂愁，悲痛，悲傷，擔憂，哀痛，憂傷，悲哀；源自（[[λύπη]]）*=悲傷）。參讀 （[[θρηνέω]]）同義字<p/>'''出現次數'''：總共（26）；太（6）；可（2）；約（2）；羅（1）；林後（12）；弗（1）；帖前（1）；彼前（1）<p/>'''譯字彙編'''：<p>1） 憂愁（8） 太14:9； 太18:31； 太26:37； 約21:17； 羅14:15； 林後2:2； 林後6:10； 林後7:8；<p>2） 你們憂愁（2） 林後2:4； 林後7:9；<p>3） 他們⋯憂愁（2） 太17:23； 太26:22；<p>4） 你們憂傷（1） 帖前4:13；<p>5） 你們⋯憂愁（1） 林後7:9；<p>6） 我⋯憂愁（1） 林後7:8；<p>7） 有憂愁（1） 彼前1:6；<p>8） 擔憂（1） 弗4:30；<p>9） 他⋯憂愁（1） 林後2:5；<p>10） 你們憂愁了（1） 林後7:9；<p>11） 憂愁的（1） 可10:22；<p>12） 就憂憂愁愁的（1） 太19:22；<p>13） 憂愁起來（1） 可14:19；<p>14） 將要憂愁（1） 約16:20；<p>15） 叫人憂愁（1） 林後2:5；<p>16） 受憂愁（1） 林後2:2；<p>17） 而憂愁（1） 林後7:11